Voorbeelden van het gebruik van Capitulation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous réclamez la capitulation.
U roept op tot capitulatie.Le désir devient capitulation, la capitulation devient pouvoir.
Begeerte wordt overgave. Overgave wordt macht.Alors vous pourrez donner I'ordre de capitulation.
Dan kunt u het bevel tot overgave geven.Appelez ça capitulation ou sérénité.
Noem het overgave of sereniteit.Déjà, beaucoup d'entre nousont commencé à parler de capitulation.
Velen spreken reeds van overgave.Je crois ta capitulation sincère.
La capitulation est respectée et les prisonniers républicains sont laissés libres.
Nous acceptons votre capitulation.
Wij accepteren de voorwaarden van jullie overgave.La capitulation peut prévenir beaucoup de souffrances et de peines inutiles pour leur famille, mais spécialement pour eux.
Een overgave kan veel pijn en leed voor hun families en speciaal voor hen voorkomen.Rien n'est irréparable à part une capitulation volontaire au statu quo.
Niets is onherstelbaar, behalve een gewillige overgave aan de status quo.Nous avons l'intention d'utiliser un certain nombre de techniques afind'obliger la cabale à faire une capitulation formelle.
Wij willen een aantal technieken gebruiken om deduistere kliek tot formele overgave te dwingen.Entre l'empereur du Japon sous les termes de la capitulation sur le porte-avions américain.
Voert de Japanse keizer onder de voorwaarden van overgave aan de Amerikaanse vliegdekschip.Avec la capitulation, les forces alliées ont commencé l'opération Avalanche qui a commencé l'invasion alliée de l'Italie.
Met de overgave begonnen de geallieerde soldaten Operation Avalanche die de Allied invasie van Italië begonnen.On ne peut pas,on ne choisira pas le chemin de la capitulation." Woodrow T. Wilson.
We kunnen en zullen nooit kiezen voor overgave.' Woodrow Wilson.La capitulation du Japon et ainsi mettre un terme à la guerre en Stillwater mer et la Seconde Guerre mondiale, le cauchemar était terminé.
Japan zich over en daarmee een einde aan de oorlog in Stillwater zee en de Tweede Wereldoorlog, de nachtmerrie voorbij was.Oui, etmon partenaire est en train de négocier sa capitulation… pendant que nous parlons.
Ja, mijn partner onderhandelt over haar overgave… op dit moment.Officiellement, aucun marché n'a été conclu, mais une source bien placée me dit qu'un des preneur d'otages acommencé à négocier en cas de capitulation.
Officieel is er niets afgesproken. Maar volgens een goede bron,begon een gijzelnemer onderhandelingen voor 'n overgave.Chaque mois, la société IKEA satisfait capitulation certaines marchandises dans leurs magasins originaux.
Elke maand het bedrijf IKEA tevreden verraad bepaalde goederen in hun originele winkels.Cet avis va à l'encontre du plan divin,et ainsi arrive maintenant le moment de leur capitulation et de leur enlèvement.
Deze overtuiging staat haaks op het goddelijkplan en dus nadert de tijd voor hun overgave en verwijdering.De plus, deux fois par an, sont énormes capitulation avec d'énormes rabais sur un très grand nombre de produits.
Bovendien, tweemaal per jaar, zijn enorm verraad met enorme kortingen op een zeer groot aantal goederen.La capitulation de Strasbourg permit aux forces de Werder de s'engager dans de nouvelles opérations, dans le nord-est de la France.
Door de val van Straatsburg waren de strijdkrachten onder Werder vrij om deel te nemen aan verdere operaties in het zuidoosten van Frankrijk.Ces U-boots coulèrent pas moins de 2554 bateaux alliés, plongeant la Grande-Bretagne dans la famine etl'amenant au bord de la capitulation.
Deze onderzeeërs kelderden niet minder dan 2.554 geallieerde schepen en brachten Groot-Brittannië zo tot de hongersnood ende rand van de overgave.Dès que la capitulation de l'Allemagne hitlérienne fut entérinée en mai 1945, les Alliés entamèrent la"dénazification" du pays.
Na de onvoorwaardelijke capitulatie van de “Wehrmacht” in mei 1945 beslisten de bezettende mogendheden dat Duitsland zou gedemilitariseerd worden.Crimes d'État(trahison, transfert aux côtés de l'ennemi, capitulation volontaire, divulgation de secrets militaires, fuite du champ de bataille);
Staatmisdrijven(verraad, overdracht aan de kant van de vijand, vrijwillige overgave, onthulling van militaire geheimen, ontsnapping uit het slagveld);Après la capitulation de l'Allemagne en novembre 1918, la plupart des navires de la Hochseeflotte ont été internés dans la base navale britannique de Scapa Flow.
Na de Duitse nederlaag in november 1918, werd het grootste deel van de Hochseeflotte door de Britse Royal Navy geïnterneerd in Scapa Flow.Des sources anciennes indiquent qu'il yavait aussi Thebans(capitulation) et les Thessians, qui sont morts avec le détachement, qui se composait de 300 Spartiates.
Oude bronnen geven aan dater ook de Thebans(overgegeven) en de Thessianen waren, die stierven met het detachement, dat bestond uit 300 Spartanen.Les attaques nucléaires américaines sur Hiroshima et Nagasaki, ainsi que l'invasion de la Mandchourie parl'Union soviétique amenèrent à la capitulation inconditionnelle du Japon.
De Amerikaanse atoombommen op de Japanse steden Hiroshima en Nagasaki,die de onvoorwaardelijke overgave van Japan tot gevolg hadden, maakten daar een einde aan.En outre, le fait que l'acte de capitulation ait été signé à 22:43 signifiait que selon l'heure de Moscou, le document a été signé le 9 mai à 00:43 heures.
Voorts betekende de ondertekening om 22:43 dat het volgens de tijd in Moskou(00:43) het document op 9 mei is ondertekend.Cette capitulation constitua un tel choc pour la flotte britannique qu'elle ne joua plus aucun rôle dans les guerres révolutionnaires et napoléoniennes par la suite.
De capitulatie was Il a déclaré que l'accord de paix était une capitulation russe et que toute autre tentative de changer la frontière ukrainienne entraînerait plus de violence.
In een verklaring zei hij dat het vredesakkoord een knieval voor Rusland was en alle verdere pogingen om de grens te veranderen zullen tot meer geweld leiden.
