Wat Betekent CE DIALOGUE DEVRAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze dialoog moet
• verwacht wordt dat deze dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Ce dialogue devrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce dialogue devrait porter en particulier sur les questions suivantes.
Deze dialoog moet met name gaan over de volgende punten.

Lorsqu'il y aura une fin absolue et totale de la violence, il y aura alors place pour un dialogue, et ce dialogue devrait inclure des représentants, élus démocratiquement, de tous les groupes de la population.
Pas na een definitief en volledig einde aan het geweld kan er een dialoog in gang worden gezet. Bij deze dialoog moeten democratisch gekozen vertegenwoordigers van alle geledingen van het volk worden betrokken.

Ce dialogue devrait venir s'ajouter au dialogue politique bilatéral.
Deze dialoog moet plaatsvinden in aanvulling op de bilaterale politieke dialoog..

La première session de ce dialogue devrait avoir lieu dans les prochains jours à Minsk, et l'Union européenne mettra tous les sujets sur la table.
De eerste zitting van die dialoog zal binnenkort in Minsk plaatsvinden, en de Europese Unie zal bij die gelegenheid alle onderwerpen ter sprake brengen.

Ce dialogue devrait prendre en considération les actions des forums de coopération de la région CEMB, CEAB.
Deze dialoog zou ook moeten worden gekoppeld aan de activiteiten van de samenwerkingsfora in de regio de CBSS7 en de BEAC8.

Nous voulons cependant souligner que ce dialogue devrait prendre la forme de discussions et d'échanges de vues au sein des commissions ou qu'il devrait avoir lieu dans des réunions spécialement conçues.
We benadrukken echter dat deze dialoog zou moeten plaatsvinden in de vorm van discussies en gesprekken binnen de commissies of in speciaal hiervoor georganiseerde bijeenkomsten.

Ce dialogue devrait, en s'étendant aux questions de sécurité, aboutir à la mise en place de mesures propres à consolider la paix.
Deze dialoog moet worden uitgebreid tot veiligheidsvraagstukken en leiden tot maatregelen ter bestendiging van de vrede.

Ce dialogue devrait permettre aux deux parties de mieux comprendre la situation économique dans les domaines respectifs.
Verwacht wordt dat deze dialoog beide partijen in staat zal stellen de economische situatie op deze terreinen beter te begrijpen.

Ce dialogue devrait aller dans les deux sens de sorte que les autorités de surveillance avertissent également les auditeurs en cas de problèmes particuliers.
Deze dialoog moet een tweerichtingsproces zijn, waarbij toezichthouders auditors ook op de hoogte stellen van bronnen van zorg.

Ce dialogue devrait notamment porter sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme rencontrés par les migrants dans l'UE et, surtout, dans les pays tiers.
In die dialoog moeten ook mensenrechtenkwesties worden besproken met betrekking tot migranten in de EU en, met name, in derde landen.

Ce dialogue devrait se dérouler et être préparé au niveau technique conformément aux modalités exposées dans le rapport de la présidence sur le Pacte européen pour l'emploi.
Deze dialoog zou moeten plaatsvinden en op technisch niveau worden voorbereid zoals beschreven in het verslag van het voorzitterschap over het Europees Werkgelegenheidspact.

Ce dialogue devrait permettre aux deux côtés de mieux comprendre le développement de la politique des transports à l'intérieur de l'Union Européenne et entre l'Union Européenne et le Japon.
Verwacht wordt dat deze dialoog beide partijen in staat zal stellen de ontwikkeling van het vervoerbeleid binnen en tussen de Europese Unie en Japan beter te begrijpen.

Ce dialogue devrait ensuite se traduire par des approches cohérentes dans la programmation de l'aide et dans la coordination des appuis aux programmes de réforme des gouvernements.
Deze dialoog moet vervolgens concrete vorm krijgen door een coherente aanpak van de steunprogrammering en de coördinatie van de steun voor de hervormingsprogramma's van de regeringen.

Ce dialogue devrait impliquer non seulement les grandes entreprises et les associations écologiques, mais aussi les PME qui ont du mal à se montrer à la fois compétitives et«pro pres».
Bij deze dialoog moeten niet alleen de grote ondernemingen en de milieuorganisaties worden betrokken maar ook het MKB dat moeite heeft zich zowel concurre rend als„schoon" te gedragen.

Ce dialogue devrait être mené dans un cadre multilatéral, régional ou bilatéral et à des niveaux politiques ou techniques, en fonction de l'importance et de l'intérêt des sujets à traiter.
Deze dialoog dient afhankelijk van de omvang en het belang van de te behandelen onderwerpen in een multilateraal, regionaal of bilateraal en op politiek of technisch niveau te worden gevoerd.

Ce dialogue devrait conduire à des consensus qui accorderaient la priorité à la mise en œuvre de politiques de migration préventives prévoyant des canaux légaux de migration, et la promotion de politiques d'intégration appropriées.
Deze dialoog zou moeten resulteren in overeenkomsten die gericht zijn op de ontwikkeling van een pro-actief migratiebeleid dat migratie langs legale weg mogelijk maakt en een passend integratiebeleid bevordert.

Ce dialogue devrait s'appuyer sur les progrès accomplis en matière de participation des personnes handicapées elles-mêmes aux processus décisionnels ayant une incidence sur leur vie.
Een dergelijke dialoog moet aansluiten op datgene wat reeds gedaan is om te bereiken dat personen met een handicap meer eigen verantwoordelijkheid kunnen nemen en zelf een rol gaan spelen bij de beleidsprocessen die invloed hebben op hun leven.

Ce dialogue devrait reposer sur une conception commune d'une mise en œuvre et d'une planification réussies des réformes, en tenant compte des effets à court et à moyen termes et des coûts et avantages distributifs.
Deze dialoog moet gestoeld zijn op een consensus met betrekking tot de succesvolle uitvoering en fasering van de hervormingen, rekening houdende met de effecten op korte en middellange termijn en de verdeling van de kosten en de baten.

Ce dialogue devrait à terme intégrer tous les acteurs politiques concernés, y compris les groupes ethniques, et déboucher sur le rétablissement en Birmanie/au Myanmar d'un gouvernement démocratique véritable et légitime, qui puisse être appuyé sans réserve par la communauté internationale.
Bij die dialoog moeten uiteindelijk alle relevante politieke actoren worden betrokken, en hij moet uitmonden in het herstel van een echte en legitieme democratische regering in Birma/Myanmar, die voor volledige internationale steun in aanmerking zou komen.

Ce dialogue devrait être soutenu par les institutions européennes, mais l'organisation des travaux concrets devrait incomber aux communes, aux établissements d'enseignement, aux syndicats, aux organisations patronales, aux organisations représentant les agriculteurs, les consommateurs, et d'autres catégories encore.
De EU-instellingen zouden deze dialoog moeten steunen, maar de verantwoordelijkheid voor concrete werkzaamheden zou bij gemeenten, onderwijsinstellingen, vakbonden en werkgeversorganisaties, landbouworganisaties en consumentenorganisaties moeten liggen.

Ce dialogue devrait conduire à associer les partenaires méditerranéens à un certain nombre d'activités relevant de la PESD, ainsi qu'à d'autres actions complémentaires, telles que la mise en réseau des services de protection civile ou la formation à la gestion de crise.
Deze dialoog zou ertoe moeten leiden dat de mediterrane partners betrokken worden bij een aantal activiteiten in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid en aanvullende acties, met name samenwerking tussen de met civiele bescherming belaste instanties en mogelijke opleidingen in crisismanagement.

Ce dialogue devrait permettre aux États membres et à la Commission de débattre de questions dans le cadre de leurs responsabilités spécifiques tout en permettant les discussions avec le cercle élargi des acteurs des organismes de normalisation, y compris les forums et les consortiums, l'industrie, les PME, les consommateurs.
Deze dialoog moet de lidstaten en de Commissie de gelegenheid geven onder hun verantwoordelijkheid vallende vraagstukken te bespreken en bovendien discussies mogelijk maken met een kring van belanghebbenden die ruimer is dan de normalisatieorganisaties en onder meer fora en consortia, bedrijven, het mkb en consumenten omvat.

Ce dialogue devrait accroître la prise de conscience des préoccupations et priorités industrielles tout en aidant à assurer l'équilibre voulu entre les intérêts respectifs des intégrateurs de systèmes, des opérateurs, des grands fournisseurs, des PME(petites et moyennes entreprises) et de l'industrie à valeur ajoutée en aval.
Deze dialoog moet het bewustzijn van de prioriteiten en de voornaamste punten van bezorgdheid van de industrie vergroten en zorgen voor een passend evenwicht tussen de respectieve belangen van systeemintegreerders, exploitanten, grote leveranciers, het MKB( midden‑ en kleinbedrijf) en de afgeleide industrie met toegevoegde waarde.

Ce dialogue devrait dans un premier temps porter sur l'identification et la promotion de mesures susceptibles de contribuer de manière concrète et efficace à prévenir l'immigration illégale, à gérer et contrôler efficacement les frontières extérieures, à faciliter le retour et la réadmission des immigrés en situation irrégulière, et à développer la protection offerte dans la région aux personnes qui en ont besoin, y compris par des programmes de protection régionaux.
Deze dialoog moet zich in eerste instantie toespitsen op het uitwerken en stimuleren van maatregelen die op een concrete en efficiënte manier kunnen bijdragen aan de bestrijding van illegale migratie, het efficiënt beheren en controleren van de buitengrenzen, het vergemakkelijken van de terugkeer en overname van illegale migranten en het beschermen, in de regio zelf, van degenen die daaraan behoefte hebben, mede door middel van regionale beschermingsprogramma's.

Ce dialogue doit entrer dans sa phase opérationnelle.
Deze dialoog moet een operationele fase ingaan.

Ce dialogue doit également inclure les droits de la citoyenneté.
Tijdens deze dialoog moeten ook de burgerrechten aan de orde komen.

Ce dialogue devra aussi se poursuivre dans le cadre du Conseil OTAN-Russie.
Deze dialoog zal ook worden voortgezet in het kader van de Navo-Rusland Raad.

Ces dialogues devraient s'inscrire dans la vision commune présentée dans l'analyse.
Deze dialogen zouden moeten worden gesitueerd binnen de door de evaluatie geboden gemeenschappelijke visie.

Ce dialogue doit être ouvert à tous et orienté vers un meilleur partage du pouvoir, une démocratisation du pays, la reconstruction nationale et la protection des minorités.
Deze dialoog moet voor iedereen openstaan en gericht zijn op een betere machtsdeling, democratisering van het land, nationale wederopbouw en bescherming van de minderheden.

Ce dialogue doit être constructif et substantiel. Bien entendu, nous regrettons par conséquent que, jusqu'à présent, ce dialogue n'ait pas vraiment donné des résultats tangibles.
Deze dialoog moet constructief en substantieel zijn en natuurlijk vinden we het dan ook jammer dat hij tot nu toe nog geen echt substantiële resultaten heeft opgeleverd.