Wat Betekent CERTAINES EXCEPTIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde uitzonderingen
• aantal uitzonderingen

Voorbeelden van het gebruik van Certaines exceptions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette règle admettait certaines exceptions.
Op deze regel was een aantal uitzonderingen.

Il y a certaines exceptions pour les plus âgés de personnes ou de personnes atteintes de problèmes de santé ou de handicap.
Er zijn enkele uitzonderingen voor oudere mensen of mensen met gezondheidsproblemen of een handicap.

La mécanique quantique admet, toutefois, certaines exceptions à cette règle.
Kwantummechanica laat echter een aantal uitzonderingen op deze regel.

Certaines exceptions sont admises dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs voir point 42.
Bepaalde uitzonderingen zijn toegestaan in operationele programma's van telersverenigingen. Zie paragraaf 42.

Afin de protéger les intérêts de la Communauté, certaines exceptions peuvent être accordées.
Met het oog op de bescherming van de belangen van de Gemeenschap kunnen bepaalde uitzonderingen worden toegestaan.

Il existe certaines exceptions ou limitations, notamment dans le cadre de baux de courte durée successifs.
Er bestaan bepaalde uitzonderingen of beperkingen, meer bepaald in het kader van de opeenvolgende huurcontracten van korte duur.

Le cabotage maritime sera libéralisé en premier lieu avec certaines exceptions qui prendront fin en 1999.
De cabotage in het zeevervoer wordt aanvankelijk geliberaliseerd met een aantal uitzonderingen die in 1999 vervallen.

De plus, certaines exceptions allant au-delà de ces lignes directrices(voir paragraphes 4.1.1.5 et 4.1.1.6) sont prévues.
Bovendien voorziet de Commissie in een aantal uitzonderingen, waarmee zij verder gaat dan de bepalingen van de richtsnoeren zie par. 4.1.1.5 en 4.1.1.6.

Le Gouvernement flamand est appelé à préciser les modalités afférentes à cet agrément et peut assortir celles-ci de certaines exceptions.
De Vlaamse Regering dient de nadere regels in verband met die erkenning te bepalen en kan die van bepaalde uitzonderingen voorzien.

Bien que le code de conduite autorise certaines exceptions au droit d'accès, moins de 20% seulement des demandes ont en fait été rejetées.
Hoewel de code enkele uitzonderingen op het recht tot toegang bevat, werd minder dan 20% van de aanvragen geweigerd.

La directive harmonise les principaux droits des auteurs et de certains autres ayants droit, et prévoit certaines exceptions et limitations.
De richtlijn harmoniseert de belangrijkste rechten van auteurs en van bepaalde andere rechthebbenden en voorziet in bepaalde uitzonderingen en beperkingen.

Il a raison de reconnaître que certaines exceptions à cet accès seront nécessaires, afin, par exemple, de protéger les intérêts publics et privés.
Terecht erkent hij dat er uitzonderingen gemaakt moeten worden, bijvoorbeeld om openbare en particuliere belangen te beschermen.

Très souvent hébergement(dommageable, affaiblissement)(initial) a lieu dans quelques heures, la plupart du temps dans des conditions humides, même s'il ya certaines exceptions.
Zeer vaak onderdak(het beschadigen, verzwakking)(initiële) zich voordoet binnen een paar uur, meestal in natte omstandigheden, ook al zijn er enkele uitzonderingen.

Dans les cas suivants, il est jugé nécessaire d'autoriser certaines exceptions à la règle générale, tant pour des raisons administratives que politiques.
Voor de gevallen die hieronder worden uiteengezet, werd het om administratieve en beleidspolitieke redenen nodig geacht bepaalde uitzonderingen op de algemene regel toe te staan.

Il y a certaines exceptions concernant les produits utilisés pour l'hygiène personnelle, les besoins médicaux, l'équipement sportif et produits servant d'aide aux personnes avec des besoins spéciaux.
In het vervolg hiervan zijn er bepaalde uitzonderingen voor producten bestemd voor persoonlijke verzorging, medische producten, sportgerei en producten ten behoeve van personen met bijzondere behoeften.

L'éligibilité des dépenses doit être définie au niveau national, avec certaines exceptions. C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en place des dispositions spécifiques.
Krachtens de vigerende bepalingen"(moet) de subsidiabiliteit van de uitgaven op nationaal niveau(…) worden vastgesteld, met bepaalde uitzonderingen, waarvoor in specifieke bepalingen moet worden voorzien.

En 2016, les États-Unis ont adopté des réglementations pour cesser la plupart des importations et des exportations de produits en ivoire alors que la France a adopté une interdiction comportant certaines exceptions.
In 2016 hebben de Verenigde Staten voorschriften aangenomen om de meeste import en export van ivoorproducten een halt toe te roepen. Frankrijk heeft een verbod met bepaalde vrijstellingen ingevoerd.

Les modalités d'application actuelles prévoyaient déjà certaines exceptions au principe de non-profit, qui sont reprises dans la modification proposée aux articles 109 et 113 bis.
De bestaande uitvoeringsvoorschriften bevatten al enkele uitzonderingen op het non-profitbeginsel. Deze zijn verwerkt in de voorgestelde wijzigingen van de artikelen 109 en 113 bis.

Certaines exceptions concernent, notamment, l'utilisation du mercure dans les tubes fluorescents classiques et les lampes fluorescentes compactes, ainsi que l'utilisation du plomb dans différents types de soudures et en tant qu'élément d'alliage.
Er gelden bepaalde vrijstellingen voor onder meer het gebruik van kwik in compacte fluorescentielampen en TL-buizen, alsmede voor het gebruik van lood in diverse soorten soldeer en als element in een legering.

Cette protection bénéficie tant aux personnes physiques qu'aux personnes morales, moyennant certaines exceptions(notamment les grandes sociétés et les investisseurs qui exercent une activité bancaire ou financière).
Die bescherming geldt voor zowel natuurlijke als rechtspersonen, mits enkele uitzonderingen(onder meer grote ondernemingen en beleggers die een bank- of financiële activiteit uitoefenen).

Sous réserve de certaines exceptions, la directive garantit aux demandeurs d'asile la possibilité d'obtenir un entretien personnel, et énonce les principes de base et garanties fondamentales régissant l'examen des demandes.
Afgezien van enkele uitzonderingsgevallen, biedt de richtlijn asielzoekers de mogelijkheid tot een persoonlijk onderhoud en de garantie dat bij de behandeling van een asielverzoek bepaalde uitgangspunten en waarborgen gelden.

Le Conseil de sécurité, par le biais de sa résolution 1452(2002) du 20 décembre 2002, a permis certaines exceptions au gel des fonds et des ressources économiques imposé par les résolutions 1267(1999), 1333(2000) et 1390 2002.
Bij Resolutie 1452(2002) van 20 december 2002 heeft de Veiligheidsraad bepaalde uitzonderingen toegestaan op de bevriezing van tegoeden en andere economische middelen op grond van de Resoluties1267( 1999), 1333(2000) en 13902002.

Simplement, certaines exceptions ont été prévues dans les termes décrits en raison du fait que dans ces deux domaines, un nombre important de questions font l'objet d'une harmonisation et s'inscrivent à l'intérieur d'un cadre réglementaire déjà suffisamment défini au niveau communautaire.
Er zijn eenvoudig bepaalde uitzonderingen voorzien omdat de harmonisatie van een aantal belangrijke kwesties op deze twee terreinen al is geregeld en deel uitmaakt van een regelgevingskader dat al voldoende op communautair niveau is gedefinieerd.

Si la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux font partie des libertés fondamentales du Traité, certaines exceptions à la règle générale existent qui permettent aux États membres d'imposer quelques restrictions.
Hoewel de vrijheid van vestiging en het vrij verkeer van kapitaal tot de fundamentele vrijheden van het Verdrag behoren, bestaan er bepaalde uitzonderingen op de algemene regel die het lidstaten toestaan om bepaalde beperkingen op te leggen.

Compte tenu de la nature obligatoire de certaines exceptions et de certains"droits des utilisateurs" énoncés dans les dispositions concernées, ces contrats pourraient ne pas être valables.
Gezien het essentiële karakter van enkele uitzonderingen en ‘gebruikersrechten' die in de desbetreffende bepalingen worden uiteengezet, kunnen dergelijke overeenkomsten ongeldig zijn.

Cette protection bénéficie tant aux personnes physiques qu'aux personnes morales, moyennant certaines exceptions(notamment les grandes sociétés et les investisseurs qui exercent une activité bancaire ou financière).
Die bescherming geldt voor zowel natuurlijke als rechtspersonen, mits enkele uitzonderingen(onder meer grote ondernemingen en beleggers die een bank- of financiële activiteit uitoefenen) Meer informatie: Informatiebrochure'Welke bescherming voor uw deposito's en beleggingen?'.

Les listes d'éligibilité autorisaient certaines exceptions en ce qui concerne l'exclusion des coûts de production et de fonctionnement des organisations de producteurs, comme certains salaires, les emballages recyclables et les coûts induits par la lutte contre les organismes nuisibles ou les maladies.
De subsidiabiliteitslijsten voorzagen in enkele uitzonderingen op de uitsluiting van de productie- en bedrijfskosten van telersverenigingen, voor bepaalde personeelssalarissen, recyclebare verpakking en de natuurlijke bestrijding van ziekte en ongedierte.

La même décision a été prise à Hong Kong et le Royaume-Uni envisage une interdiction globale avec certaines exceptions en prévision de la Illegal Wildlife Trade Conference(conférence sur le commerce illégal de la faune sauvage) qui se déroule à Londres cette année.
Hong Kong heeft aangegeven hetzelfde te zullen doen en het Verenigd Koninkrijk is op weg naar een alomvattend verbod met enkele vrijstellingen in aanloop naar de Conferentie over Illegale Handel in Wilde Dieren, later dit jaar in Londen.

La proposition de directive prévoyait certaines exceptions, et il est évident que le rapport élargit certaines d'entre elles, mais je crois que ces exceptions entrent dans le cadre d'un terrain raisonnable.
De ontwerprichtlijn voorziet in een aantal uitzonderingen, en het verslag rekt ze inderdaad nog wat op, maar ik denk dat wij daarmee binnen de perken van het redelijke blijven.

En ce qui concerne l'autorisation du client exigée pour l'initiation de paiement, il existe certaines exceptions dans des situations telles que les bénéficiaires sauvegardés, ordres permanents, opérations entre comptes propres et opérations à faible risque.
Wat de voor de betalingsinitiatie vereiste toestemming van de klant betreft, bestaan er bepaalde uitzonderingen in geval van bv. bewaarde begunstigden, doorlopende opdrachten, transacties tussen eigen rekeningen en transacties die weinig risico inhouden.