Wat Betekent CONSTITUE UNE EXCEPTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een uitzondering vormt
• is een uitzondering

Voorbeelden van het gebruik van Constitue une exception in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le transfert proportionnel constitue une exception.
Een uitzondering is de proportionele overdracht.

L'Irlande constitue une exception, car cette évolution y est considérée avec réticence.
Een uitzondering vormt Ierland waar de ontwikkeling met terug houding wordt beoordeeld.

La mise en disponibilité pour mission constitue une exception.
De terbeschikkingstelling wegens bijzondere opdracht is een uitzondering.

La deuxième phrase constitue une exception à la règle établie par l'article 12.
De tweede zin vormt een uitzondering op de regel in artikel 12.

Même dans un marché fortement libéralisé, l'oeuvre d'art constitue une exception.
Ook op een sterk geliberaliseerde markt blijft het kunstwerk een uitzondering vormen.

Ce droit à l'information du FAM constitue une exception au secret médical.
Dat recht op informatie van het FMO vormt een uitzondering op het medisch geheim.

L'opt-out individuel constitue une exception générale aux prescriptions minimales fixées par la directive en matière de durée maximale hebdomadaire de travail.
Opt-out op individuele basis vormt een algemene afwijking van de minimumvoorschriften inzake maximale wekelijkse arbeidstijd.

Toutefois au cas où la construction voisine la plus basse(mitoyenne ou non) constitue une exception dans la rue ou dans l'îlot ou.
Indien het laagste naastliggende bouwwerk( al dan niet mandelig) een uitzondering vormt in de straat of het huizenblok of.

Seul le Luxembourg constitue une exception notable, avec 11,3% de l'emploi total.
Luxemburg is de grote uitzondering, met een aan deel van 11,3% in de totale werkgelegenheid.

Le décret entrepris, en tant qu'il fixe l'exploitation de l'aéroport de Liège-Bierset de manière continue, constitue une exception à ce droit, exception qui relève de la compétence du législateur fédéral.
In zoverre het bestreden decreet bepaalt dat de luchthaven van Luik-Bierset op doorlopende wijze wordt geëxploiteerd, vormt het een uitzondering op dat recht, uitzondering die onder de bevoegdheid van de federale wetgever valt.

Elle constitue une exception marquante dans l'œuvre de Meunier, car l'artiste représentait généralement les mineurs et leur famille en figures héroïques et non en victimes.
Ze vormt een opmerkelijke uitzondering in zijn werk. Meestal stelde Meunier de mijnwerkers en hun familie immers als helden voor, niet als slachtoffers.

Seule la direction générale"Crédit et investissements"(direction générale XVIII) constitue une exception, car la presque totalité de ses activités se rapporte à la CECA.
Alleen het Directoraat-generaal" Krediet en investeringen"( DG XVIII) vormt een uitzondering, omdat zijn werkzaamheden bijna alle betrekking hebben op de EGKS.

Que cet îlot constitue une exception parmi les îlots mixtes bordant l'avenue Van Volxem dans le sens où l'arrière de l'îlot n'est pas contigu à la ligne 124 de la SNCB;
Dat dit huizenblok een uitzondering vormt onder de gemengde huizenblokken die langs de Van Volxemlaan liggen in de zin dat de achterkant van het huizenblok niet grenst aan NMBS-lijn 124;

II y a lieu de relever que le principe énoncé par la convention est celui de la compétence des juridictions de l'État du domicile du défendeur et que la compétence prévue par l'article 6, paragraphe I, constitue une exception à ce principe.
Opgemerkt zij, dat het Executieverdrag uitgaat van het beginsel dat de gerechten van de Staat van de woonplaats van de verweerder bevoegd zijn en dat de in arti kel 6, sub 1, voorziene bevoegdheid daarop een uitzondering vormt.

Leur mise sur le marché constitue une exception dans le cadre de la directive du Conseil 83/ 478/CEE.
Het op de markt brengen ervan vormt een uitzondering in het kader van de richtlijn van de Raad 83/478/EEG.

L'article 478 du Code judiciaire, selon lequel, en matière civile, seuls les avocats nommés à cette fin et qui portent le titre d'avocats à la Cour de cassation peuvent postuler et conclure devant elle, constitue une exception qui exclut tous les autres avocats.
Artikel 478 van het Gerechtelijk Wetboek, volgens hetwelk voor het Hof van Cassatie in burgerlijke zaken alleen de advocaten kunnen optreden en conclusies nemen die daartoe benoemd zijn en de titel van advocaat bij het Hof van Cassatie voeren, is een uitzondering die alle andere advocaten uitsluit.

Le vin sec rouge naturel constitue une exception, car il inhibe au contraire l'action de l'enzyme aromatase responsable du métabolisme de la testostérone en œstrogènes.
Een uitzondering is de natuurlijke rode droge wijn, die integendeel de werking van het aromatase-enzym dat verantwoordelijk is voor het metabolisme van testosteron tot oestrogeen remt.

La taxation exclusive des intérêts recueillis par une entreprise disposant d'un établissement stable dans l'Etat de la source constitue une exception au principe de la taxation de tous les intérêts par l'Etat de résidence du contribuable.
De exclusieve belasting van de interesten die een onderneming met een vaste inrichting in de bronstaat int, vormt een uitzondering op het beginsel van de belasting van alle interesten door de Staat van verblijf van de belastingplichtige.

Alors que ce site constitue une exception sur le plan des affectations présentes dans cet îlot, que le reste de l'îlot est essentiellement résidentiel et que le projet portant sur ce site vise à construire des logements;
Terwijl deze vestiging een uitzondering vormt op het plan van aanwezige bestemmingen in dit huizenblok, dat de rest van het huizenblok overwegend van residentiële aard is en dat het ontwerp met betrekking tot deze vestiging de bouw van woningen beoogt;

Quant aux dispositions relatives à la comitologie, la Commission regrette le recours à la«clause d'absence d'avis», étant donné que l'inclusion d'une telle disposition constitue une exception au règlement 182/2011 mais, dans un esprit de compromis, elle ne s'y opposera pas.
Wat de comitébepalingen betreft, betreurt de Commissie dat een beroep is gedaan op de„ geen advies” -bepaling, omdat de opneming van een dergelijke bepaling een uitzondering vormt op Verordening 182/2011, maar in een geest van compromis zal zij zich niet verzetten.

La question des soins de santé dans l'Union européenne constitue une exception à la règle selon laquelle l'UE traîne souvent une image négative de bureaucratie et d'élaboration de règles ineptes et inutiles.
Die gezondheidszorg in de Europese Unie is een uitzondering op de regel dat de Europese Unie vaak wordt geassocieerd met het negatieve beeld van bureaucratie en het opstellen van onzinnige en onnodige regeltjes.

Le tableau 8 de I'enquête sur les forces de travail indique les taux d'emploi des femmes par secteur et montre que le secteur des services accueille de loin le plus grand nombre de femmes célibataires, soit, en règle générale, au moins les deux tiers d'entre elles et souvent plus de 80% le Portugal, avec 46%, constitue une exception.
Tabel 8 van het LFS omvat de werkgelegenheid per bedrijfstak voor ongehuwde vrouwen en toont aan dat verreweg het grootste deel van de ongehuwde vrouwen in de dienstensector werkt: gewoonlijk minstens twee derde, maar vaak meer dan 80 procent van de ongehuwde vrouwen Portugal vormt met 46% een uitzondering.

Etant donné que le fait d'accorder le tarif avantageux aux« beaux-enfants» constitue une exception à la règle précédemment en vigueur, en vertu de laquelle seules certaines catégories d'héritiers légitimes bénéficiaient de ce tarif, le législateur décrétal pouvait, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, concevoir cette dérogation de manière restrictive.
Doordat de toekenning van het voordelige tarief aan stiefkinderen een uitzondering vormt op de voorheen geldende regeling waarbij slechts bepaalde categorieën van wettige erfgenamen dat tarief konden genieten, vermocht de decreetgever, in de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid, die uitzondering restrictief op te vatten.

Qu'en outre, l'affectation de ZM équivaudrait aux effets de le surimpression de point de variation de mixité couvrant le bien, que l'affectation de ZFM ne correspond pas à la mixité générale de ce quartier dans lequel cet immeuble constitue une exception, et qu'au surplus l'immeuble bénéficie de la clause de sauvegarde amendée;
Dat de bestemming als GemG bovendien dezelfde effecten zou hebben als de overdruk van een punt van wisselend gemengd karakter voor het goed, dat de bestemming als SGG niet overeenstemt met het algemeen gemengd karakter van deze wijk waarin dit gebouw een uitzondering vormt en dat het onroerend goed bovendien valt onder de toepassing van de gewijzigde vrijwaringsclausule;

Cette disposition, qui constitue une exception à l'économie générale dudit règlement, découlant notamment des articles 6, paragraphe 1, et 8, paragraphe 1, de celui-ci, en vertu de laquelle la Commission se prononce expressément sur les opérations de concentration qui lui sont notifiées, et cela que la décision soit négative ou positive, doit être interprétée et appliquée, en effet, à la lumière des arti cles 230 CE et 253 CE.
Deze bepaling, die een uitzondering vormt op de algemene opzet van de verordening, die met name blijkt uit de artikelen 6, lid 1, en 8, lid 1, ervan en volgens welke de Commissie zich uitdrukkelijk uitspreekt over de bij haar aangemelde concentraties, ongeacht of de beschikking negatief of positief is, dient immers te worden uitgelegd en toegepast in het licht van de artikelen 230 EG en 253 EG.

Outre la justification, par l'Etat membre, de motifs fondés sur l'intérêt général et le respect des critères exigés pour l'imposition de certaines règles, la Cour de justice34 considère que l'application de ces règles doit répondre aux principes de la non-discrimination et de la non-duplication35, de la nécessité, de l'adéquation, et de la proportionnalité, dans la mesure où l'intérêt général constitue une exception aux principes fondamentaux du Traité en matière de libre circulation.
Behalve de door de lidstaat ingeroepen rechtvaardiging van het algemeen belang en de naleving van de vereisten i.v.m. het opleggen van bepaalde regels, is het Hof van Justitie34 van mening dat de toepassing van deze regels ook dient te beantwoorden aan de beginselen van niet-discriminatie, niet-overlapping35, noodzakelijkheid, geschiktheid en proportionaliteit, aangezien het inroepen van het algemeen belang een uitzondering vormt op de in het Verdrag opgenomen grondbeginselen inzake het vrij verkeer.

Il peut se déduire de la formulation de la question préjudicielle que le juge a quo considère que la règle d'imposition contenue dans l'article 93,§ 1er, 3°, b, du C.I.R. 1964, qui est applicable aux indemnités d'incapacité temporaire dont bénéficient les travailleurs salariés et qui constitue une exception aux règles générales d'imposition, est plus favorable pour le contribuable que ces règles générales d'imposition, lesquelles s'appliquent aux indemnités d'incapacité temporaire octroyées aux indépendants.
Uit de wijze waarop de prejudiciële vraag is geformuleerd, kan worden afgeleid dat de verwijzende rechter ervan uitgaat dat de in artikel 93,§ 1, 3°, b, van het W.I.B. 1964 vervatte aanslagregel, die toepasselijk is op de aan werknemers toekomende vergoedingen voor tijdelijke arbeidsongeschiktheid en die een uitzondering vormt op de algemene aanslagregels, gunstiger is voor de belastingplichtige dan die algemene aanslagregels, die toepasselijk zijn op de aan zelfstandigen toekomende vergoedingen voor tijdelijke arbeidsongeschiktheid.

Les modèles conçus spécialement pour l‘utilisation en combinaison avec les adaptateurs devolo constituent une exception.
Een uitzondering vormen speciaal voor het gebruik in combinatie met devolo-adapters ontwikkelde modellen.

L'oblast de Kaliningrad peut constituer une exception à cette règle.
De Oblast Kaliningrad kan hierop een uitzondering vormen.

J'ose espérer que le débat d'aujourd'hui constituera une exception à cette constatation.
Ik durf te hopen dat het debat van vandaag een uitzondering vormt op deze vaststelling.

Hoe "constitue une exception" te gebruiken in een Frans zin

Cela constitue une exception africaine au principe selon lequel Afrique égal Forastero.

Uccle constitue une exception puisqu'il n'y a fait que moins 1 degré.

Mea Culpa constitue une exception parmi les quatre pamphlets publiés par Céline.

Toutefois, à Paris, ce mode de régulation constitue une exception avant 1789.

En conclusion, cette obligation de déclaration constitue une exception au secret bancaire.

Une saison qui constitue une exception dans le parcours des clubs portugais.

Ainsi, en Pologne, le ghetto constitue une exception et non une règle.

Cette hypothèse constitue une exception dans le régime de dévolution du nom.

Le massif d'Epagne constitue une exception géologique au sein du Limousin granitique.

La transplantation cardiaque constitue une exception puisqu’elle se fera exclusivement au CHUV.

Hoe "een uitzondering vormt, is een uitzondering" te gebruiken in een Nederlands zin

Een uitzondering vormt daarop Raaak Personeel.

Het Verenigd Koninkrijk is een uitzondering hierop.

voor dit beroep is een uitzondering gemaakt.

Een uitzondering vormt nog geen zonderling!

Voor het contractvervoer is een uitzondering gemaakt.

Alleen Melchizédek is een uitzondering (Genesis 14:18).

Echter dit restaurant is een uitzondering waard.

Daarbij is een uitzondering gemaakt voor kronen.

Maar deze rabarbercake is een uitzondering waard!

Een uitzondering vormt het Verenigd Koninkrijk.