Wat Betekent CESSERAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zou ophouden
• zou stoppen
• langer
• zou stopzetten

Voorbeelden van het gebruik van Cesserait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pensais que ça cesserait.
Ik dacht dat het zou stoppen.

Cela cesserait si tu laissais partir les Hébreux.
Het stopt als de Hebree�rs weg mogen.

Dans le cas où l'Organisation cesserait d'exister.
Indien de Organisatie ophoudt te bestaan.

Bibiche, le déluge cesserait si je te disais que Daffy est parti pour Las Vegas avec DJ?
Luister, snoes, zou het waterwerk stoppen… als ik je zou vertellen dat Daffy naar Las Vegas onderweg is met die D. J.?

On aurait dit que la pluie ne cesserait jamais.
Het leek erop dat de regen nooit zou stoppen.

Au cas où cette enveloppe cesserait d'être parfaitement étanche, la famille intéressée sera invitée à prendre les mesures requises.
Ingeval het omhulsel ophoudt volledig waterdicht te zijn, zal de belanghebbende familie uitgenodigd worden de vereiste maatregelen te treffen.

Torres, ce qui signifie l'argent cesserait avec lui.
Torres, denkt dat het geld stopt bij hem.

Lorsqu'un promoteur TCT cesserait d'exister, ce dernier peut formuler une proposition de reprise du projet par une autre organisation.
Wanneer een DAC-promotor zou ophouden te bestaan, kan die een voorstel formuleren om het project te laten overnemen door een andere organisatie.

Je pensais qu'après le mariage, ça cesserait. Mais non. C'est là.
Ik dacht dat 't met ons huwelijk zou stoppen.

Dans cette perspective, la traduisibilité est une sorte de chlorophyle pour la photosynthèse de la vie culturelle, sans laquelle la culture cesserait d'exister.
In deze opvatting is vertaalbaarheid een soort fotosynthese in het bladgroen van het culturele leven, zonder welke de cultuur zou ophouden te bestaan.

Le Gouvernement dit ne pas concevoir qu'un mandat cesserait à soixante-sept ans et l'autre à septante ans.
De Regering zegt niet te begrijpen waarom één mandaat ophoudt bij zevenenzestig jaar en het andere bij zeventig jaar.

Et pour que le travail puisse servir de mesure, il faut déterminer sa durée ou son intensité, sinon il cesserait d'être unité.
Arbeid moet, om te kunnen fungeren als maatstaf, worden gedefinieerd naar duur en intensiteit, anders zou hij geen maatstaf meer zijn.

Alors le soleil cesserait de voyager à l'est et éclairerait 7 fois et ouest du voyage 180° se levant dans l'est dans environ la position de 9h du matin.
Dan zou de zon ophouden reizend het oosten en zou zou en zeven keer het westen 180° die in het oosten tot ongeveer 9 AM toenemen reizen ophelderen positie.

Vous pensiez vraiment que son cerveau cesserait de marcher?
Dacht je dat zijn hersenen zouden stoppen met werken?

Que, notamment, dans le cas où FOST Plus cesserait ses activités, la valeur marchande des matériaux reviendrait à nouveau aux personnes morales de droit public;
Dat, wanneer FOST Plus zijn activiteiten zou stopzetten, de verkoopwaarde van de materialen immers opnieuw aan de rechtspersonen van publiekrecht zou toekomen;

Les prêts deviendraient plus chers et l'inflation ne cesserait pas pour autant.
Leningen zouden duurder worden, maar de eeuwige inflatie zou niet stoppen.

Tous nos efforts dans le passé seraient vains et WNBR cesserait d'exister si nous permettions aux gens de sexualiser cet événement de quelque manière que ce soit.
Al onze inspanningen in het verleden zouden tevergeefs zijn en WNBR zou ophouden te bestaan als we mensen toestaan deze gebeurtenis op enigerlei wijze te seksualiseren.

Vous pensiez qu'en étant la petite fille parfaite, il cesserait de vous faire du mal.
Je dacht dat als jij zijn perfecte kleine meisje kon zijn hij op zou houden je pijn te doen.

L'option«Aucune politique» repose sur l'hypothèse que l'ENISA cesserait d'exister après mars 2012 et qu'aucune autre institution de l'UE ne reprendrait, en totalité ou en partie, les activités actuelles de l'ENISA.
Dit betekent dat het ENISA na maart 2012 ophoudt te bestaan en dat geen enkele andere EU-instelling haar taken of een deel ervan overneemt.

Sachant que je changerais pas, j'ai compris qu'un jour, ma mère cesserait de m'aimer.
Toen ik doorkreeg dat ik dat niet kon besefte ik dat m'n eigen moeder niet meer van me zou houden.

Après l'effondrement de l'Union soviétique, on a cru que la Russie, désormais libérée de ses verrous idéologiques et ayant rejeté le communisme, se débarrasserait en même temps du totalitarisme, de l'autoritarisme et que la persécution des dissidents cesserait.
Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie geloofde men dat Rusland, dat van zijn ideologische ketenen bevrijd leek en het communisme had afgezworen, zich tegelijk ook van totalitarisme en autoritarisme zou ontdoen en de vervolging van dissidenten zou staken.

Parfois, il y aurait une situation; Où votre iPod contenant des fichiers vitaux cesserait de travailler tout d'un coup.
Soms, zou er ontstaan een situatie; waarin uw iPod met vitale bestanden zou ophouden werkend ineens.

L'autorisation portait également sur le démantèlement du bâtiment d'assemblage du MOX dans le cas où AREVA cesserait ses activités en Belgique.
In deze vergunning werd ook de ontmanteling van het MOX-gebouw voorzien, in geval AREVA deze werkzaamheden in België zou stopzetten.

Il faut créer des emplois qui donnent une certaine sécurité. Et l'éventualité selon laquelle le secteur public cesserait de financer les prestations sociales nous préoccupe.
En wij zijn verontrust over de mogelijkheid dat de openbare sector stopt met het financieren van het grootste deel van de sociale uitkeringen.

Le gouvernement a fait appel de la décision de justice et le ministre de la santé Anne McLellan, d'opinion sceptique quant à l'usage médical du cannabis, a indiqué que la distribution cesserait si son département gagnait en appel.
De overheid gaat in hoger beroep tegen het vonnis en minister van volksgezondheid Anne McLellan die sceptisch staat tegenover medicinaal marihuanagebruik, heeft duidelijk gemaakt dat de verdeling zal stoppen als haar departement de zaak in hoger beroep wint.

Lorsque von Neumann, il a été réalisé incurable malade, sa logique forcé à réaliser qu'il cesserait d'exister, et, par conséquent, cesser d'avoir des pensées….
Wanneer von Neumann gerealiseerd werd hij ongeneeslijk ziek is, zijn logica gedwongen hem te beseffen dat hij zou ophouden te bestaan, en dus niet meer van gedachten….

Les travailleurs de Qimonda étaient hautement qualifiés, avec des taux de productivité élevés, et rien ne laissait présager que l'entreprise cesserait d'être viable en un laps de temps aussi court.
De werknemers van Qimonda waren hooggeschoold en hadden een hoge productiviteit. Niets duidde erop dat het bedrijf binnen zo'n korte tijd niet meer levensvatbaar zou worden.

À partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d'être ouverte à la ratification des Membres.
Vanaf de datum van het in werking treden van het nieuwe verdrag houdende herziening, het bestaande verdrag niet meer zou openstaan voor ratificatie door de leden.

Frobenius a été quelque peu critique à l'égard de la région qui travaillaient dans Landau, et a fait remarquer que parfois Landau travail cesserait d'être important si l'hypothèse de Riemann ont été prouvées.
Frobenius was enigszins kritisch over het gebied dat Landau werkte in, en merkte op momenten dat de werkzaamheden van Landau zou ophouden te belangrijk geworden als de Riemann-hypothese werden bewezen.

Je tiens à remarquer concrètement ce que changeraient ces deux initiatives si le Conseil européen de Laeken les approuvait: tout d'abord, l'Europe cesserait d'être"solidaire avec" pour devenir"responsable de.
Ik wil met name aandacht vragen voor de drastische veranderingen die deze twee voorstellen zullen teweegbrengen wanneer zij door de Raad van Laken worden aangenomen: ten eerste zal Europa niet langer" solidair zijn met" maar" verantwoordelijk voor.

Hoe "cesserait" te gebruiken in een Frans zin

Sans intervention volontaire, l’eau cesserait d’être une marchandise.

Toute cette attention des journaux cesserait très vite".

L’autre entité , la Fédération, cesserait aussi d’exister.

D'un côté, Clenalya ne cesserait jamais de l'étonner.

Leur princesse ne cesserait jamais de les surprendre.

Elle crut qu'elle ne cesserait jamais de pleurer.

Cette comédie, orchestrée par ses soins, cesserait maintenant…

Quand mon incantation de temps cesserait ses effets.....

Dans l'espoir qu'un jour Morgan cesserait de lui manquer.

L’Académie de Besançon a décidé qu’elle cesserait de l’héberger.

Hoe "zou ophouden, zou stoppen, langer" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoop dat Amerika zou ophouden met oorlog voeren.

Tenzij je zou stoppen met roken bijv.

Wanneer dit zou ophouden of stop weet niemand.

Maar wat als ik helemaal zou ophouden met vergelijken?

Waarom zou stoppen geen optie kunnen zijn?

De gave van profeteren zou ophouden te bestaan.

Ook zeer geschikt voor langer verblijf!.

Hierdoor zou stoppen namelijk eenvoudiger moeten zijn.

Dat terwijl hij toch zou stoppen c.q.

Het normale leven zou ophouden te bestaan.