Wat Betekent CETTE ASSERTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze bewering
• deze uitspraak
• deze stelling

Voorbeelden van het gebruik van Cette assertion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette assertion est fausse.
Deze bewering is onjuist.

Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.
Ik had geen lust om die bewering tegen te spreken.

Cette assertion constitue une pure spéculation.
Dit is zuivere speculatie.

Le Comité considère que cette assertion n'est pas prouvée.
Het Comité ziet geen bewijs voor deze bewering.

Cette assertion est sujette à controverse.
Deze bewering is echter omstreden.

Croyez-vous vraiment que cette assertion soit valable?
Denk je echt dat is een juiste verklaring?

Cette assertion est toutefois contestée.
De bewering wordt echter betwist.

Il soutient qu'il n'existe que peu ou pas de preuves de cette assertion.
Hij noemt weinig of geen stukken ter onderbouwing van zijn beweringen.

Cette assertion est sujette à caution, pour plusieurs raisons.
Deze hypothese wordt om een aantal redenen betwijfeld.

Du reste, le message que tente de faire passer cette assertion n'est pas clair.
Wat overigens met deze bewering bedoeld wordt, is niet duidelijk.

Aujourd'hui, cette assertion nous renvoie à une question importante.
Vandaag confronteert zijn stelling ons met een belangrijke vraag.

Et KTDS a obtenu un nouveau vidéo surprenant qui soutient cette assertion.
En KTDS News heeft videomateriaal verkregen… dat deze bewering ondersteunt.

Cette assertion est erronée car elle dépend du contenu matériel de l'univers.
Deze definitie was niet voldoende exact omdat ze afhankelijk is van de inhoud van Allosauroidea.

Les professeurs Schneider et Frister mettent aujourd'hui cette assertion en doute.
De professoren Schneider en Frister trekken dat nu in twijfel.

En outre, cette assertion est démentie par les travaux préparatoires du règlement no 1049/2001.
Bovendien wordt deze stelling weerlegd door de voorstukken van verordening nr. 1049/2001.

Et je suppose… que vous avez des arguments pour appuyer cette assertion?
Ik veronderstel… dat u die bewering ook kunt onderbouwen met argumenten?

Cette assertion n'est pas considérée comme correcte, ce qui s'applique également aux premiers mots de la Section 1.4.
Dit wordt niet als een juiste uiteenzetting beschouwd; dit geldt evenzeer voor de eerste woorden van Sectie 1.4.

Les dernières tendances des marchés boursiers, en particulier la bulle du marché actions aux proportions bibliques, viennent à l'appui de cette assertion.
Recente trends op de financiële markten, met name een aandelenmarkt bubbel van bijbelse proporties, ondersteunen deze bewering.

Pour vérifier l'exactitude de cette assertion, il suffit de regarder les enfants des alcooliques et des toxicomanes.
Om te controleren van de juistheid van deze stelling, volstaat het om te kijken naar kinderen van alcoholisten en drugsverslaafden.

S'il a pu être affirmé autrefois que le droit fiscal était une« branche autonome du droit, possédant ses notions et ses règles propres», cette assertion doit aujourd'hui être revue.
Hoewel eertijds kon worden betoogd dat het fiscaal recht een« autonome tak van het recht was, met zijn eigen begrippen en regelen», dan moet die bewering thans worden herzien.

Si nous acceptons cette assertion, imputerons-nous ensuite tous les crimes de l'empire ottoman à la Turquie moderne?
Als we vinden dat Turkije wel verantwoordelijk is, leggen we dan de schuld voor alle misdaden van het Ottomaanse Rijk bij het Turkije van nu?

Ce point semble avoir été accepté par cette Assemblée. Cependant, cette assertion et cette allégation n'ont pas été prouvées.
Dit lijkt in dit Parlement algemeen voor waar te worden aangenomen, hoewel die constatering en beschuldiging niet bewezen zijn.

Puisque cette assertion contredit directement le point de vue de l'establishment des développeurs de logiciels privateurs(propriétaires), certains lecteurs supposeront que la négation a été insérée par erreur.
Omdat deze uitspraak rechtstreeks ingaat tegen de gangbare mening van private software-ontwikkelaars zullen sommige lezers denken dat de toevoeging “niet” hier ontbreekt.

Il est une réclamation fréquente selon laquelle il est devenu plus difficile de dé terminer la provenance du signal surtout lorsqu'on circule dans des voitures aux glaces fermées: compte tenu de ce qui a été exposé au paragraphe"facteurs physiologiques, localisation", cette assertion est exacte.
Een vaak gehoorde klacht is, dat het bepalen van de richting van waaruit het signaal komt moeilijke is geworden vooral bij het rijden in gesloten auto's: gezien het gestelde onder" fysiologische factoren, richtingwaarneming" is deze bewering juist.

Le Comité est en total désaccord avec la Commission sur ce point et estime que cette assertion est pour le moins inexacte dans la mesure où chaque État membre établit librement la quantité et le mode d'indemnisation des (sur)coûts en fonction de critères propres, des circonstances et des besoins de la société en matière de sécurité, même si, comme le reconnaît la Commission(5ème considérant) de nombreux États membres n'ont même pas encore élaboré de législation en la matière.
Wat dit betreft is het Comité het allerminst eens met de Commissie; deze uitspraak is op zijn zachtst gezegd onnauwkeurig, omdat iedere lidstaat in alle vrijheid bepaalt hoeveel van deze kosten worden vergoed en op welke wijze, aan de hand van hun eigen criteria, omstandigheden en vereisten qua veiligheid, hoewel veel lidstaten, zoals de Commissie in overweging 5 erkent, hierover niet eens wetgeving hebben vastgesteld.

Dans le cadre d'une enquête lancée en 2013 et portant sur les services bancaires aux entreprises dans la plupart des succursales de la banque, 66% des répondants se sont dits d'accord ou complètement d'accord sur le fait que le processus a répondu favorablement à leurs attentes, tandis que 11% ont exprimé leur désaccord par rapport à cette assertion.
In 2013 deed Triodos Bank onderzoek onder zakelijke klanten in een groot aantal vestigingen van de bank. 66% van de respondenten was het eens of zelfs zeer eens met de stelling dat het proces op een positieve manier aan hun verwachtingen voldeed. 11% was het niet met die stelling eens.

Ce n'est pas cette assertion qui suscite notre perplexité, mais le fait que Schengen puisse constituer un frein à la libre circulation et à la sécurité, servant justement de prétexte pour une fermeture à double tour des frontières accompagnée de nouveaux contrôles administratifs qui peuvent effectivement porter atteinte aux libertés individuelles et aux droits des citoyens de la Communauté d'abord, et aux citoyens des pays tiers qui séjournent légalement sur le territoire communautaire ensuite.
Het is niet deze aanname waarover wij verbijsterd zijn, maar het feit dat Schengen een remmende uitwerking kan hebben op het vrije verkeer en op de veiligheid, doordat het als voorwendsel wordt aangegrepen om de grenzen hermetisch te sluiten en tegelijkertijd nieuwe administratieve controles in te voeren die een aanslag kunnen betekenen allereerst op de individuele vrijheden en de rechten van de communautaire burgers, en daarna op burgers uit derde landen, die legaal in de Gemeenschap verblijven.

Afin de valider toutes ces assertions, internetVista vous propose de revendre le service de monitoring à vos clients.
Om die beweringen te staven biedt internetVista u aan om de bewakingsdienst door te verkopen aan uw klanten.

Le 1er novembre, à l'occasion de la Journée mondiale du Véganisme, il est grand temps de mettre un terme à ces assertions. En effet, manger végan n'est pas nécessairement synonyme d'une alimentation coûteuse.
Hoog tijd om naar aanleiding van Wereld Veganisme Dag op 1 november voorgoed komaf te maken met deze stelling, want veganistisch eten hoeft helemaal niet zo duur te zijn.

Il demande si la Commission est d'avis que des règles sont nécessaires pour organiser l'utilisation qui se fait d'ores et déjà de ces assertions et il préconise pour sa part une démarche d'autorégulation.
Hij vraagt of de Commissie ook van mening is dat regels noodzakelijk zijn om het reeds bestaande gebruik van dergelijke claims te regelen, en of zij een voorstander is van zelfregulering.

Hoe "cette assertion" te gebruiken in een Frans zin

Cette assertion mensongère ne supporte pas l’examen.

Cette assertion prend tout son sens aujourd’hui.

Toutefois, cette assertion oublie deux points centraux.

D'où vient cette assertion parfaitement fausse ?

À première vue, cette assertion semble vraie.

Deux constats étayent cette assertion de l’ambassadeur.

Cette assertion pourrait trouver une justification scientifique.

Cette assertion est du chef religieux et…

Cette assertion invite les traductologues à réfléchir.

Cette assertion soulève les interrogations suivantes :

Hoe "deze stelling, deze uitspraak, deze bewering" te gebruiken in een Nederlands zin

Geef voor deze stelling een argument.

Het Bundesgerichtshof heeft deze uitspraak bekrachtigd.

Deze uitspraak rijmt met eerdere uitspraken.

Onderzoek ondersteunt deze bewering simpelweg niet.

Het onderzoek bevestigt deze bewering nu.

Deze stelling werd toen massaal afgeschoten.

Deze stelling vereist een korte toelichting.

Deze bewering was evenwel geenszins aangetoond.

Appellante heeft deze stelling niet onderbouwd.

Deze uitspraak had hem pijn gedaan.