Wat Betekent ASSERTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bewering
• stelling
• assertion
• uitspraak

Voorbeelden van het gebruik van Assertion in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette assertion est fausse.
Deze bewering is onjuist.

Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.
Ik had geen lust om die bewering tegen te spreken.

Cette assertion est sujette à controverse.
Deze bewering is echter omstreden.

Il soutient qu'il n'existe que peu ou pas de preuves de cette assertion.
Hij noemt weinig of geen stukken ter onderbouwing van zijn beweringen.

Cette assertion est sujette à caution, pour plusieurs raisons.
Deze hypothese wordt om een aantal redenen betwijfeld.

Et KTDS a obtenu un nouveau vidéo surprenant qui soutient cette assertion.
En KTDS News heeft videomateriaal verkregen… dat deze bewering ondersteunt.

Aujourd'hui, cette assertion nous renvoie à une question importante.
Vandaag confronteert zijn stelling ons met een belangrijke vraag.

Avec les personnes particulières, amateurs de la nature, avec les entreprises pouvant se profiler de la sorte et ayant la volonté de faire vraiment une assertion par conviction.
Samen met particuliere natuurliefhebbers, samen met bedrijven die zich hiermee kunnen profileren en uit overtuiging ook echt een statement willen maken.

En outre, cette assertion est démentie par les travaux préparatoires du règlement no 1049/2001.
Bovendien wordt deze stelling weerlegd door de voorstukken van verordening nr. 1049/2001.

S'il a pu être affirmé autrefois que le droit fiscal était une« branche autonome du droit, possédant ses notions et ses règles propres», cette assertion doit aujourd'hui être revue.
Hoewel eertijds kon worden betoogd dat het fiscaal recht een« autonome tak van het recht was, met zijn eigen begrippen en regelen», dan moet die bewering thans worden herzien.

Assertions Match en utilisant des groupes de contrôles terminés par des numéros de considération.
Match beweringen met behulp van groepen beëindigd controles door de overweging nummers.

Pour vérifier l'exactitude de cette assertion, il suffit de regarder les enfants des alcooliques et des toxicomanes.
Om te controleren van de juistheid van deze stelling, volstaat het om te kijken naar kinderen van alcoholisten en drugsverslaafden.

Avec Microsoft Federation Gateway, l'authentification d'un fournisseur d'identité est fournie à la passerelle en utilisant un format standard appelé Security Assertion Markup Language(SAML).
Bij Microsoft Federation Gateway wordt verificatie van de identiteitsprovider doorgegeven aan de gateway door middel van een standaardformaat, Security Assertion Markup Language(SAML) genaamd.

Security assertion markup language(SAML) est un standard informatique définissant un protocole pour échanger des informations liées à la sécurité.
Security Assertion Markup Language(SAML) is een op XML gebaseerde standaard voor het uitwisselen van authenticatie- en autorisatiegegevens tussen domeinen.

Dans leur hâte à affirmer que l'esprit n'est que une fonction du cerveau de chair, ils se servent de ce même esprit dont l'existence, non remarquée et ignorée, rend possible leur assertion.
In hun ijver te beweren dat de geest enkel een functie van de hersenen is, gebruiken ze diezelfde geest waarvan het bestaan- door hen niet opgemerkt en over het hoofd gezien- hun beweringen mogelijk maakt.

Puisque cette assertion contredit directement le point de vue de l'establishment des développeurs de logiciels privateurs(propriétaires), certains lecteurs supposeront que la négation a été insérée par erreur.
Omdat deze uitspraak rechtstreeks ingaat tegen de gangbare mening van private software-ontwikkelaars zullen sommige lezers denken dat de toevoeging “niet” hier ontbreekt.

Pour citer les bulletins des affaires:«Même si ce sont les Etats-Unis qui font cette assertion, nous ne pouvons tout simplement pas nous contenter de le croire», a déclaré une source proche du Premier Ministre Japonais Shinzo Abe.
Om te citeren uit bedrijfsnieuwsrapporten:"Zelfs als het de Verenigde Staten zijn die de bewering doen, kunnen we niet simpelweg zeggen dat we het geloven," zei een bron dicht bij de Japanse premier Shinzo Abe.

Le procès, en avril 2005, d'un avocat et membre du Conseil national des libertés civiles en Tunisie, Mohamed Abou, qui avait écrit un article critique à l'égard du président tunisien, Ben Ali, semble confirmer cette assertion.
Het proces in april 2005 tegen Mohamed Abou, een advocaat en lid van de Nationale Raad voor de vrijheden in Tunesië, die een artikel heeft geschreven waarin president Ben Ali van Tunesië werd bekritiseerd, lijkt deze bewering te bevestigen.

Bien qu'il soit impossible d'étayer cette assertion par des données objectives, on peut attirer l'attention sur quelques différences qui semblent exister à ce sujet entre la France et les Pays-Bas.
Alhoewel het onmogelijk is deze stelling met feitelijke gegevens te ondersteunen, kan er wel worden gewezen op enkele verschillen die er in dit opzicht lijken te bestaan tussen Frankrijk en Nederland.

Il est une réclamation fréquente selon laquelle il est devenu plus difficile de dé terminer la provenance du signal surtout lorsqu'on circule dans des voitures aux glaces fermées: compte tenu de ce qui a été exposé au paragraphe"facteurs physiologiques, localisation", cette assertion est exacte.
Een vaak gehoorde klacht is, dat het bepalen van de richting van waaruit het signaal komt moeilijke is geworden vooral bij het rijden in gesloten auto's: gezien het gestelde onder" fysiologische factoren, richtingwaarneming" is deze bewering juist.

Il y a là selon nous une sorte de glissement dogmatique qui repose sur une assertion parfaitement erronée suivant laquelle la croissance et l'emploi ne peuvent provenir que de la stabilité monétaire et budgétaire.
Dit is volgens ons een dogmatische verschuiving die berust op de volslagen foutieve bewering dat groei en werkgelegenheid alleen maar door monetaire en budgettaire stabiliteit kunnen ontstaan.

Dans le cadre d'une enquête lancée en 2013 et portant sur les services bancaires aux entreprises dans la plupart des succursales de la banque, 66% des répondants se sont dits d'accord ou complètement d'accord sur le fait que le processus a répondu favorablement à leurs attentes, tandis que 11% ont exprimé leur désaccord par rapport à cette assertion.
In 2013 deed Triodos Bank onderzoek onder zakelijke klanten in een groot aantal vestigingen van de bank. 66% van de respondenten was het eens of zelfs zeer eens met de stelling dat het proces op een positieve manier aan hun verwachtingen voldeed. 11% was het niet met die stelling eens.

Zendesk prend en charge Secure Assertion Markup Language(SAML), qui permet de définir un système de connexion unique pour votre Zendesk en utilisant des fournisseurs d'identités d'entreprise tels qu'Active Directory ou LDAP.
Zendesk ondersteunt Secure Assertion Markup Language(SAML), waardoor enkelvoudige aanmelding(Single Sign-On, SSO) voor uw Zendesk mogelijk is met behulp van identiteitsproviders voor bedrijven, zoals Active Directory en LDAP.

Lors de la conclusion de l'Accord, aucune des parties ne s'est appuyée sur, et aucune partie n'aura de recours basé sur, une déclaration, une assertion ou une garantie(réalisée de manière négligente ou innocente), à l'exception de ce qui a été établi dans le présent Contrat.
Door deze Overeenkomst af te sluiten, heeft geen van de partijen een recht of rechtsmiddel ingeroepen en zal ze dat ook niet doen op basis van een bewering, verklaring of garantie(hetzij uit nalatigheid of onachtzaamheid), behalve daar waar expliciet in deze Overeenkomst vermeld.

Dropbox utilise la norme Security Assertion Markup Language(SAML), sécurisée et très répandue dans le secteur, ce qui signifie que notre configuration d'authentification unique s'intègre facilement avec tous les grands fournisseurs d'identité acceptant cette norme.
Dropbox gebruikt SAML(Security Assertion Markup Language), een veilige norm die breed in de branche wordt geaccepteerd. Dit betekent dat onze implementatie van SSO gemakkelijk kan worden geïntegreerd met elke grote identiteitsprovider die SAML ondersteunt.

La commission executive en fit fermer deux de son autorité privée, savoir, la Société républicaine centrale, et le club des Amis du Peuple, qu'elle désigna, d'une façon assez impertinente, sous les noms de Club Blanqui et Club Raspail; elle prit pour prétexte que ces clubs étaient armés; assertion notoirement fausse.
De Uitvoerende Commissie liet op eigen gezag twee ervan sluiten, te weten het Centrale Republikeinse Genootschap en de club Vrienden van het Volk, die zij op een zeer onbeschaamde manier aanduidde als de Club Blanqui en Club Raspail; als voorwendsel gebruikte ze dat die clubs bewapend waren; een bewering die zoals bekend onjuist was.

Le défendeur déclare n'être pas en mesure de vérifier les données comptables qui justifient cette assertion, mais les questions ci-après sont posées dans la supposi tion qu'elle est exacte, le tribunal se réservant le cas échéant de la faire vérifier ensuite par expertise, s'il échet.
Verweerder verklaart de boekhoudkundige gegevens die deze bewering rechtvaardigen niet te kunnen controleren, doch de onderstaande vragen zijn gesteld in de veronderstelling dat zij juist is, waarbij de rechtbank zich het recht voorbehoudt om ze later eventueel door middel van een des kundigenonderzoek te laten verifiëren. ren.

Ce n'est pas cette assertion qui suscite notre perplexité, mais le fait que Schengen puisse constituer un frein à la libre circulation et à la sécurité, servant justement de prétexte pour une fermeture à double tour des frontières accompagnée de nouveaux contrôles administratifs qui peuvent effectivement porter atteinte aux libertés individuelles et aux droits des citoyens de la Communauté d'abord, et aux citoyens des pays tiers qui séjournent légalement sur le territoire communautaire ensuite.
Het is niet deze aanname waarover wij verbijsterd zijn, maar het feit dat Schengen een remmende uitwerking kan hebben op het vrije verkeer en op de veiligheid, doordat het als voorwendsel wordt aangegrepen om de grenzen hermetisch te sluiten en tegelijkertijd nieuwe administratieve controles in te voeren die een aanslag kunnen betekenen allereerst op de individuele vrijheden en de rechten van de communautaire burgers, en daarna op burgers uit derde landen, die legaal in de Gemeenschap verblijven.

Le Comité est en total désaccord avec la Commission sur ce point et estime que cette assertion est pour le moins inexacte dans la mesure où chaque État membre établit librement la quantité et le mode d'indemnisation des (sur)coûts en fonction de critères propres, des circonstances et des besoins de la société en matière de sécurité, même si, comme le reconnaît la Commission(5ème considérant) de nombreux États membres n'ont même pas encore élaboré de législation en la matière.
Wat dit betreft is het Comité het allerminst eens met de Commissie; deze uitspraak is op zijn zachtst gezegd onnauwkeurig, omdat iedere lidstaat in alle vrijheid bepaalt hoeveel van deze kosten worden vergoed en op welke wijze, aan de hand van hun eigen criteria, omstandigheden en vereisten qua veiligheid, hoewel veel lidstaten, zoals de Commissie in overweging 5 erkent, hierover niet eens wetgeving hebben vastgesteld.

Ils sont sélectifs par nature et constituent donc une assertion comparative distinguant les produits, les activités et les services qui portent le label de ceux qui ne l'ont pas;• ils indiquent que des critères écologiques fixés par un tiers sont remplis, et qu'une partie seulement des produits mis sur le marché ν satisfont:• la définition des critères à prendre en compte repose sur une procédure de consultation approuvée le plus souvent de manière officielle.
I Ter onderscheiding van het EMAS-logo, hebben milieukeursyste men voor producten en diensten andere kenmerken:• Zij zijn van nature selectief en vormen derhalve een vergelijkende bewering over producten, activiteiten en diensten die wel of niet voorzien zijn van dit keurmerk.• Zij tonen aan dat voldaan wordt aan milieucriteria die door derden zijn vastgesteld en waaraan slechts enkele producten op de markt voldoen.• De vaststelling van de relevante criteria verloopt volgens een(meestal officieel) goedgekeurde adviesprocedure.

Hoe "assertion" te gebruiken in een Frans zin

Une telle assertion n’est pas crédible.

Cette assertion d'Hérodote est une erreur.

Cette assertion n'a jamais été vérifiée.

Une telle assertion est triplement fausse.

Cette assertion est des plus contestables.

Une telle assertion est aussi péremptoire qu'inadaptée.

L’énoncé est questionnant, problématisant toute assertion »11.

Cette assertion n'a pas de sens précis.

Mon assertion se fonde sur deux raisons.

Une telle assertion est une pure calomnie.

Hoe "uitspraak, stelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Bijlage bij uitspraak AWB 08/4125 e.a.

Het kabinet kan deze stelling onderschrijven.

Landis bewijst zijn stelling vooralsnog niet.

Die stelling bevat een aantal fouten.

Door deze uitspraak kunnen consumenten weer.

Belanghebbende heeft deze stelling niet bestreden.

Ebola-vaccin trialmembers van beroep uitspraak gestructureerde.

Pharma opzij betalen-voor-vertraging uitspraak kan worden.

Wat betekent deze uitspraak van Jezus?

Uitspraak provincie over geschil Avres uitgesteld