Wat Betekent CLAUSE CONTRACTUELLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• contractuele clausule
• contractuele bepaling
• contractueel beding
• contractuele bepalingen

Voorbeelden van het gebruik van Clause contractuelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une clause contractuelle qui oblige le locataire à payer le précompte immobilier est donc nulle.
Een contractuele clausule waarin u de huurder verplicht om de onroerende voorheffing te betalen is dus ongeldig.

Les dispositions de la présente loi sont d'application nonobstant toute clause contractuelle contraire.
De bepalingen van deze wet zijn van toepassing niettegenstaande elke strijdige contractuele bepaling.

Toute clause contractuelle concernant la législation applicable au contrat à distance et/ou concernant la juridiction compétente;
Contractuele bepalingen inzake het op de overeenkomst toepasselijke recht en/of inzake de bevoegde rechter;

L'écrit peut consister en un avenant, un nouveau bail ou une clause contractuelle du bail initial prorogeant le bail.
Het geschrift kan bestaan in een aanhangsel, een nieuwe huurovereenkomst, een contractueel beding van de oorspronkelijke huur, waarbij de huur wordt verlengd.

Est nulle et non avenue, toute clause contractuelle, toute disposition d'un règlement de travail qui est contraire aux dispositions légales impératives, au présent statut ou aux règles complémentaires de la commission paritaire centrale compétente.
Van nul en gener waarde is iedere contractclausule, iedere bepaling van een arbeidsreglement die in strijd is met de dwingende wettelijke bepalingen, met dit statuut of met de bijkomende regels van de bevoegde centrale paritaire commissie.

Par contre, la force de la chose jugée d'une décision ordonnant la suppression d'une clause contractuelle est limitée à la clause elle-même, telle que libellée.
De kracht van gewijsde van een uitspraak tot schrapping van een contractueel beding strekt zich daarentegen slechts uit tot de tekst van het beding zelf.

Toute clause contractuelle implicite déduite en vertu du paragraphe 1 doit, dans la mesure du possible, être de nature à donner effet à ce dont les parties seraient probablement convenues si elles avaient pourvu à la question.
Elke impliciete voorwaarde van de overeenkomst in de zin van lid 1 dient, voor zover mogelijk, in de lijn te liggen van hetgeen partijen, indien zij de aangelegenheid hadden geregeld, waarschijnlijk zouden zijn overeengekomen.

Dans sa recommandation, le comité d'audit déclare que celle-ci n'a pas été influencée par un tiers et qu'aucune clause contractuelle visée au paragraphe 7 ne lui a été imposée.
In zijn aanbeveling geeft het auditcomité aan dat zijn aanbeveling niet is beïnvloed door een derde partij en dat het comité geen contractuele clausule als bedoeld in lid 7 is opgelegd.

Une simple clause de révision des prix prévue dans le contrat ou une clause contractuelle renvoyant aux tarifs en vigueur ne suffit pas à informer le consommateur qui ne se rend pas régulièrement à sa banque.
Een enkele prijsherzieningsclausule voorzien in het contract of een contractuele clausule verwijzende naar de gangbare tarieven, volstaat niet om de consument, die zich niet regelmatig naar zijn bank begeeft, te informeren.

Toute clause contractuelle convenue entre l'entité contrôlée et une tierce partie et qui concerne la désignation d'un contrôleur légal des comptes ou d'un cabinet d'audit en particulier, ou qui restreint le choix à cet égard, devrait donc être considérée comme nulle et non avenue.
Elke contractuele bepaling met een derde partij waartoe de gecontroleerde entiteit zich verbindt, betreffende de benoeming van of houdende een beperking van de keuze tot een bepaalde auditor of bepaald auditkantoor moet daarom als nietig worden beschouwd.

C'est ainsi dans tous les cas où la saisie immobilière est réalisée avant que le juge du fond déclare le caractère abusif de la clause contractuelle à l'origine de l'hypothèque, et donc, la nullité de la procédure d'exécution.
Dit is steeds het geval wanneer de onroerende zaak wordt uitgewonnen voordat de rechter in de declaratoire procedure het oneerlijke karakter van het aan de hypotheek ten grondslag liggende contractuele beding vaststelt en daarmee de uitwinningsprocedure nietig verklaart.

En l'espèce, la Cour du travail de Mons constate tout d'abord que la clause contractuelle attribuant aux juridictions irlandaises le pouvoir de connaitre des litiges relatifs au contrat de travail n'est pas opposable au travailleur.
In deze zaak heeft het arbeidshof van Bergen(Mons) allereerst vastgesteld dat de contractuele bepaling die de bevoegdheid om kennis te nemen van geschillen betreffende de arbeidsrelatie toekende aan de Ierse rechtbanken, niet tegenstelbaar is aan de werknemer.

Par conséquent, il ne peut être exclu que la vente de produits de prestige par le licencié à des tiers qui ne font pas partie du réseau de distribution sélective affecte la qualité même de ces produits, de sorte que, dans une telle hypothèse, une clause contractuelle interdisant cette vente doit être considérée comme relevant de la directive sur les marques.
Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat de verkoop van prestigieuze waren door de licentiehouder aan derden die geen deel uitmaken van het netwerk van selectieve distributie, afbreuk doet aan de kwaliteit zelf van deze waren, zodat in een dergelijk hypothese een contractuele bepaling die een dergelijke verkoop verbiedt, moet worden geacht onder de merkenrichtlijn te vallen.

L'article 17 premier alinéa ne saurait être interprété comme excluant une clause contractuelle selon laquelle chacune des deux parties à un contrat de vente, qui ont leur domicile dans des Etat différents, ne peut être attraite que devant les tribunaux de cet Etat et.
Artikel 17, eerste alinea, is niet in die zin te verstaan dat het een contractuele clausule uitsluit, volgens welke de beide, in verschillende Staten gevestigde, partijen bij hun koopcontract ieder slechts voor de rechter van hun eigen Staat kunnen worden gedagvaard en.

Si une convention conclue avec un administrateur exécutif ou un autre dirigeant visé à l'article 3:6,§ 3, alinéa 3, ou un délégué à la gestion journalière d'une société cotée prévoit une indemnité de départ supérieure à 12 mois de rémunération tels que visée à l'article 3:6,§ 3, alinéa 2, 6°, elle est, nonobstant toute disposition statutaire ou clause contractuelle contraire, toujours conclue sous la condition suspensive de son approbation par l'assemblée générale.
Een overeenkomst met een uitvoerend bestuurder of een andere persoon belast met de leiding bedoeld in artikel 3:6,§ 3, derde lid, of een persoon belast met het dagelijks bestuur van een genoteerde vennootschap die voorziet in een vertrekvergoeding die hoger is dan 12 maanden remuneratie als bedoeld in artikel 3:6,§ 3, tweede lid, 6°, wordt, niettegenstaande andersluidende statutaire of contractuele bepaling, steeds overeengekomen onder opschortende voorwaarde van goedkeuring door de algemene vergadering.

Toute clause contractuelle ou toute disposition d'un règlement de travail qui est contraire aux dispositions légales impératives, au présent décret ou aux règles complémentaires fixées par la commission paritaire compétente et rendues obligatoires par un arrêté du Gouvernement est nulle et non avenue.
Iedere contractuele clausule of iedere bepaling van het arbeidsreglement die strijdig is met de dwingende wettelijke bepalingen, met dit decreet of met de aanvullende regels vastgesteld door de bevoegde paritaire commissie en verplicht verklaard bij regeringsbesluit, is nietig en van gener waarde.

La clause sol ou sol hypothécaire, en relation avec le prêt hypothécaire et l'achat d'habitation à travers une hypothèque, est une clause contractuelle qui établit un minimum à payer dans les règlements d'une hypothèque immobilière, bien que les intérêts ordinaires qui ont été accordés avec l'entité financière soient en dessous ou baissent(comme il est en train de se passer actuellement).
De “cláusula suelo”(bodem-clausule) in verband met een hypotheeklening en de aankoop van een woning middels een Spaanse hypotheek, is een contractuele clausule waarin de minimum “bodem-rente” vastgesteld wordt, die de cliënt over de som betaalt, ook al is de ordinaire rente die met de bank werd overeengekomen lager of lager komt te liggen(hetgeen tegenwoordig plaats vindt).

Toute clause contractuelle prévoyant que la charge de la preuve du respect par le prêteur et, le cas échéant, de l'intermédiaire de crédit, de tout ou partie des obligations que leur impose la présente directive incombe au consommateur et, le cas échéant, au garant, est une clause abusive au sens de la directive 93/13/CEE.
Contractuele bedingen waarbij de bewijslast betreffende de naleving door de kredietgever of de eventuele kredietbemiddelaar van het geheel of een deel van hun verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn bij de consument of de eventuele zekerheidssteller ligt, zijn oneerlijke bedingen in de zin van Richtlijn 93/13/EEG.

Les informations que le professionnel doit fournir au consommateur pour se conformer- conformément à l'article 4, paragraphe 2, et à l'article 5 de la directive 93/13- à l'exigence de transparence d'une clause contractuelle qui fixe un taux d'intérêt utilisant comme valeur de référence un indice légal de référence tel que l'indice IRPH, dont la formule de calcul mathématique est complexe et peu transparente pour un consommateur moyen devraient:.
De informatie die de verkoper aan de consument moet verstrekken om te voldoen- overeenkomstig artikel 4, lid 2, en artikel 5 van Richtlijn 93/13/EEG- aan de eis van transparantie van een contractuele clausule waarin een rentevoet wordt vastgesteld met als referentiewaarde een wettelijke referentie-index zoals de hypotheekrente-index(IRPH), waarvan de wiskundige berekeningsformule voor een gemiddelde consument complex en weinig transparant is:.

Le caractère abusif d'une clause contractuelle est apprécié en tenant compte de la nature des produits(biens ou services) qui font l'objet du contrat et en se référant, au moment de la conclusion du contrat, à toutes les circonstances qui entourent sa conclusion de même qu'à toutes les autres clauses du contrat, ou d'un autre contrat dont il dépend.
De onrechtmatigheid van een contractueel beding wordt beoordeeld rekening houdende met alle omstandigheden rond de sluiting van de overeenkomst, met de aard van de producten(goederen en diensten) die het voorwerp zijn van de overeenkomst, en met alle andere bedingen van de overeenkomst of een andere met die overeenkomst samenhangend contract.

Lorsque le vendeur répond vis-à-vis du consommateur d'un défaut de conformité, il peut exercer, à l'encontre du producteur ou de tout intermédiaire contractuel dans la transmission de la propriété du bien de consommation, un recours fondé sur la responsabilité contractuelle à laquelle ce producteur ou cet intermédiaire est tenu par rapport au bien, sans que puisse lui être opposée une clause contractuelle ayant pour effet de limiter ou d'écarter cette responsabilité. Art.
Wanneer de verkoper jegens de consument aansprakelijk is uit hoofde van een gebrek aan overeenstemming, kan hij tegen de producent of tegen iedere contractuele tussenpersoon in de eigendomsoverdracht van het consumptiegoed, verhaal doen op grond van contractuele aansprakelijkheid waartoe deze producent of deze tussenpersoon met betrekking tot het goed is gehouden zonder dat een contractueel beding dat tot gevolg heeft die aansprakelijkheid te beperken of op te heffen, hem mag tegengeworpen worden. Art.

Sauf disposition contraire de la présente directive, toute clause contractuelle qui, au détriment du consommateur, exclut l'application des mesures nationales transposant la présente directive, déroge à celles-ci ou en modifie les effets avant que le défaut de conformité ne soit porté à l'attention du fournisseur par le consommateur, ne lie pas le consommateur.
Tenzij in deze richtlijn anders is bepaald, zijn contractuele bepalingen die, ten nadele van de consument, in de weg staan aan de toepassing van de nationale bepalingen tot omzetting van deze richtlijn of van deze bepalingen afwijken of de gevolgen ervan wijzigen vóór het gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst door de consument ter kennis van de leverancier is gebracht, niet bindend voor de consument.

Toute clause contractuelle, conclue entre une entité d'intérêt public et un tiers, qui a pour effet de restreindre le choix de l'assemblée générale des actionnaires ou des membres de cette entité, en vertu de l'article 37 de la directive 2006/43/CE, à certaines catégories ou listes de contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit pour le contrôle légal des comptes de cette entité, est nulle et non avenue.
Een contractuele clausule die is aangegaan tussen een organisatie van openbaar belang en een derde partij en die de keuze door de algemene aandeelhouders- of ledenvergadering van die organisatie overeenkomstig artikel 37 van Richtlijn 2006/43/EG beperkt tot bepaalde categorieën of lijsten van wettelijke auditors of auditkantoren die de wettelijke controle van die organisatie mogen uitvoeren, is nietig.

Lorsqu'une juridiction Mandaise décide, à la demande d'une partie à un contrat, qu'une clause contractuelle viole l'article 85 paragraphe 1 et n'est pas dissociable, la partie peut chercher à obtenu que le juge déclare le contrat nul dans sa totalité, en vertu de l'article 85 paragraphe 2, au motif que les clauses anticoncurrentielles ne peuvent être dissociées du reste du contrat.
Indien een Ierse rechtbank op verzoek van een contractpartij oordeelt dat cen contractuele bepaling in strijd is met artikel 85. lid 1, en niet van de rest van de overeenkomst kan worden gescheiden, kan de partij een verklaring ν ragen dat de overeenkomst als geheel metig is overeenkomstig artikel 85. lid 2. omdat de met de concurrentie strijdige clausules niet van de rest van de overeenkomst kunnen worden gescheiden.

Toute clause contractuelle convenue entre l'entité contrôlée et un tiers qui restreint le choix de l'assemblée générale des actionnaires ou des membres de cette entité en vertu du paragraphe 1 à certaines catégories ou listes de contrôleurs légaux ou cabinets d'audit en ce qui concerne la désignation d'un contrôleur légal ou d'un cabinet d'audit en particulier, ou la restriction du choix à cet égard, pour effectuer le contrôle légal des comptes de cette entité est nulle et non avenue.».
Contractuele bepalingen die worden aangegaan tussen de gecontroleerde entiteit en een derde partij die de keuze van de algemene aandeelhouders- of ledenvergadering van die entiteit in het kader van lid 1 beperken tot bepaalde categorieën of lijsten van wettelijke auditors of auditkantoren met betrekking tot de benoeming van een bepaalde wettelijke auditkantoor of een bepaald auditkantoor voor het uitvoeren van de wettelijke controle van die entiteit, zijn nietig.”.

Hasard médical: la clinique et les médecins soignants ne peuvent être considérés comme responsables par aucune clause contractuelle et/ou non contractuelle pour tout préjudice survenu suite au hasard médical qui se manifesterait pendant l'intervention ou la période de soins postopératoires, ce qui doit toujours être considéré comme un cas de force majeure dans le chef du chirurgien traitant et de la clinique.
Medisch toeval: De kliniek en de behandelende artsen kunnen onder geen enkel beding contractueel en/of buitencontractueel aansprakelijk gesteld worden voor schade ten gevolge van een medisch toeval- complicatie- dat zich manifesteert tijdens de ingreep of tijdens de periode van nazorg, hetgeen steeds beschouwd dient te worden als een toestand van overmacht in hoofde van de behandelende chirurg en de kliniek.

Lorsque, suite à une vente de tout ou partie d'une exploitation à un autre agriculteur ou à une cession de bail, une clause contractuelle privée prévoit de la part du vendeur ou du bailleur l'autorisation explicite pour l'établissement des droits au paiement unique au bénéfice de l'acquéreur ou du preneur, le vendeur ou le bailleur doit adresser ou déposer sa demande de participation au plus tard à la date et à l'heure limites visées à l'article 6.
Indien ten gevolge van een verkoop van het geheel of een deel van het bedrijf aan een andere landbouw of van een afstand van de huurovereenkomst, een particuliere contractuele clausule vanwege de verkoper of verhuurder in de expliciete toelating voorziet voor de vaststelling van de toeslagrechten ten voordele van de aankoper of de huurder, dient de verkoper of verhuurder zijn aanvraag om deelname uiterlijk op de uiterste datum en ten laatste op het uur bedoeld in artikel 6 indienen.

Les clauses contractuelles en matière de rente des crédits hypothécairesEnvoi question 20/4/2012.
De contractuele bedingen in verband met rente van het hypothecair kredietVerzending vraag 20/4/2012.

Conséquences de la nullité de clauses contractuelles.
Gevolgen van nietigheid van contractuele bedingen.

Hoe "clause contractuelle" te gebruiken in een Frans zin

Toute clause contractuelle de renonciation au délai de réflexion est nulle.

De même, si une clause contractuelle stipule autrement, le contrat prime.

La nullité d'une clause contractuelle n'entraîne pas la nullité des CGU.

La nullité d’une clause contractuelle n’entraîne pas la nullité des C.G.V.

Clause contractuelle instituant un préalable obligatoire de conciliation – régularisation impossible

Sont-ils, dans ces conditions, autorisés à ignorer la clause contractuelle ?

Toute clause contractuelle contraire (clause d’intuitu personae) est réputée non écrite.

Cette clause contractuelle témoigne de la potentielle fragilité de ces animaux.

La nullité d’une clause contractuelle n’entraîne pas la nullité des CGV.

Aucune clause contractuelle ou disposition légale ne peut y faire échec.

Hoe "contractuele bepaling" te gebruiken in een Nederlands zin

Een dergelijke contractuele bepaling is van rechtswege nietig.

Onduidelijke contractuele bepaling ten gunste van huurder uitgelegd.

legt de contractuele bepaling inzake de verkoopprijs niet voor.

Contractuele bepaling over vaststelling huurprijs door deskundigen.

Deze contractuele bepaling is een zogenaamd postcontractueel non-concurrentiebeding.

Indien CRO, contractuele bepaling tussen CRO en opdrachtgever.

De strijdige contractuele bepaling is relatief nietig 833.

Volgens de werknemer was deze contractuele bepaling ongeldig.

Gezien ARVODI geen enkele contractuele bepaling bevat m.b.t.

Daarmee zou de contractuele bepaling zinledig zijn.