Wat Betekent COLLAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• plakte

Voorbeelden van het gebruik van Collait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et elle collait.
En hij plakte.

Ça collait à la situation.
Het paste in de situatie.

Driscoll a dit que ça collait.
Driscoll vond het goed genoeg kloppen.

En été, on collait aux sièges.
In de zomer plakte je huid aan de stoelen.

Je savais que la rigidité collait pas.
Ik wist dat de lijkkleur niet klopte.

Il collait du chewing-gum dans mes cheveux.
Hij plakte altijd kauwgum in m'n haar.

Je pensais que ça collait entre nous.
Ik dacht dat het tussen ons klikte.

Le centre d'opération l'avait trouvé, et ça collait.
Ze hadden hem gevonden en het klopte.

Ça ne collait pas avec l'image que j'avais en tête.
Het paste niet bij het beeld dat ik van hem had.

Je ne pensais pas que le sang collait comme ça.
Ik wist niet… dat bloed zo kleverig was.

Clyde lui collait aux fesses, ils étaient à égalité.
Clyde zat hem op zijn hielen, het was nek aan nek.

J'ai examiné sa déposition, mais ça collait pas.
Ik heb 't bekeken, maar het klopte niet.

Ça collait à la chanson… mais c'était comme d'entrer dans la mélodie.
Ze pasten bij het nummer… maar ze leken op te gaan in de melodie.

En regardant les dates, ça ne collait pas.
Toen ik naar de data keek, kon het niet kloppen.

Ce qui ne collait pas avec sa vision idyllique d'un monde parfait où tout n'est qu'harmonie.
Dit paste niet in zijn sentimentele beeld… dat de natuur goed was en in harmonieuze balans.

La confession de Cole Erickson ne collait pas.
Cole Erickson zijn bekentenis klopte niet.

Ça ne collait pas, mais la correspondance entre Sean et Abigail est devenue une véritable fenêtre sur l'esprit criminel.
Het werkte niet, maar Sean en Abigail's correspondentie werd een zeer reëel venster op de criminele geest.

Avant, on avait un jardinier et son zob collait.
Wij hadden vroeger een tuinman en zijn lul plakte.

L'urgentiste a dit que la coloration de sa peau collait avec un empoisonnement au monoxyde de carbone.
De schouwarts zei dat zijn huidverkleuring klopt met koolmonoxidevergiftiging.

J'ai examiné sa déposition, mais ça ne collait pas.
Ik heb zijn verklaring bekeken. Maar het klopte niet.

Il y avait comme une force qui nous collait au sol, et nous étions incapables de nous relever à cause des violentes secousses.
Het was alsof we knielend aan de vloer gelijmd waren, niet in staat om op te staan in die krachtige bevingen.

On a cru que c'était les Wraith, mais ça ne collait pas.
We dachten dat het de Wraith waren, maar dat klopte niet.

Elle est chaleureuse, aimante, elle te collait pas des électrodes sur la tête pour mesurer tes ondes cérébrales quand t'étais sur le pot.
Ze is hartelijk en liefdevol, Ze lijmt geen elektroden aan je hoofd om je hersenactiviteit te meten, terwijl je zindelijk wordt.

Les photos de stars de cinéma qu'Anne collait dans sa chambre?
Welke filmsterrenplaatjes plakte Anne Frank in haar kamer?

Alors qu'il collait des affiches électorales pour son parti, un membre du FDF, Jacques Georgin, est tué par un commando du Vlaamse Militanten Orde, organisation d'extrême droite nationaliste flamande.
Terwijl hij samen met drie collega-militanten van het FDF affiches plakte, werd hij aangevallen door negen leden van de Vlaamse Militanten Organisatie, de latere Vlaamse Militanten Orde, een extreemrechtse Vlaamse actiegroep.

Je voulais t'appeler"Ptite marrante", mais ça collait pas.
Ik heb geprobeerd je" Chuckles" te noemen, maar dat werkte niet.

Dans la nuit du vendredi 11 septembre au samedi 12 septembre 1970, un militant FDF, Jacques Georgin, collait des affiches avec trois compagnons dans une artère de Laeken, lorsqu'il fut attaqué par une dizaine de militants du Vlaamse Militanten Orde.
In de nacht van vrijdag 11 september op zaterdag 12 september 1970, omstreeks 1 uur, werden Jacques Georgin en drie van diens collega-militanten aangevallen terwijl zij in de Houba-de Strooperlaan voor het FDF verkiezingsaffiches aan het plakken waren.

Il avait pris son pull d'uniforme et le traînait d'une main, son T-shirt gris lui collait.
Hoewel hij zijn schooltrui al had uitgetrokken plakte zijn shirt.

Pour chaque fait qu'elle mémorisait, il collait une étoile dorée au mur.
Voor elk nieuwe fijt dat ze leerde plakte hij een gouden stikker op haar muur.

Je ne pouvais pas lui donner un nom car, quand elle est née, aucun ne collait alors mon mari l'a appelée Cynthia.
Want toen ze eruit was, paste ze niet bij haar. Dus noemde mijn man haar Cynthia.

Hoe "collait" te gebruiken in een Frans zin

Ce qui collait bien avec son tempérament.

cela ne collait pas avec cette explication).

Son teesh trempé collait à ses côtes.

Héhé, même le nom collait plutôt bien.

Elle lui collait carrément aux basques !

Le whisky collait sur ses chicos jaunis.

Elle collait son corps contre le mien.

Quelque chose ne collait pas malgré tout.

Une substance visqueuse collait à ses doigts.

Sa quête lui collait des sueurs froides.

Hoe "plakte" te gebruiken in een Nederlands zin

Het plakte niet, het glom niet.

Plakte ook niet overal even goed.

Het deeg plakte aan alle kanten.

Het plakte aan mijn lijf vast!

Daarachter plakte hij een heerlijke housebeat.

Daarna plakte hij wat decoraties erop.

Het briefje plakte aan mijn hand.

Daarop plakte juf spinnen zonder pootjes.

Onze ontbijttafel plakte overal, onhygenische boel.

Mijn rugzak plakte aan mijn rug.