Voorbeelden van het gebruik van Comptabilise in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le comptable comptabilise.
Comptabilise la commande dans la caisse en reçoit.
La Commission, selon une périodicité à déterminer, comptabilise.
De Commissie boekt volgens een nog vast te stellen frequentie.La page comptabilise déjà plus de 70 000« J'aime».
Alors que le programme de la zone d'intérêtrégional 6A ne comptabilise pas les espaces verts associés à la voirie;
Aangezien het programma van het gebied van gewestelijkbelang 6A de bij de wegen horende groene ruimten niet meetelt;Non, le Pass ne comptabilise que le jour où votre voyage se termine.
Nee, alleen de dag waarop de reis eindigt telt mee.Il suffit qu'un des associésvienne se servir dans les caisses, comptabilise les sommes à son compte courant débiteur.
Het volstaat dat een van devennoten zich in de kassa gaat bedienen en de bedragen op zijn eigen bankrekening boekt.La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés.
De Commissie boekt elke week de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd.La situation des recettes de La Communauté au 31décembre 1979 ne comptabilise donc aucun versement de cotisations pour l'année.
Op de staat van ont vangsten van de Gemeenschap per 31 deoemberI979 is dan ook geen enkele overmaking van heffingen voor dat jaar geboekt.La Commission comptabilise les quantités hebdomadaires pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été présentées.
De Commissie telt de wekelijkse hoeveelheden op waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd.Le solde positif au profit du Ministère desFinances est mensuellement comptabilise comme un prêt à la Communauté ou à la Région concernée.
Het positieve saldo ten voordele van het Ministerie vanFinanciën wordt maandelijks geboekt als een lening aan de betrokken Gemeenschap of het betrokken Gewest.La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été présentées.
De Commissie telt wekelijks de hoeveelheden op waarvoor invoercertificaten zijn aangevraagd.Outre les temps de présence,notre logiciel de gestion des temps de travail comptabilise et intègre les différents types d'absence: congés, RTT, maladies,….
Naast aanwezigheidstijden berekent en verwerkt onze software voor urenregistratie de verschillende typen afwezigheid, zoals verlof, ATV, ziekteverzuim.La Commission comptabilise chaque semaine les quantités pour lesquelles des demandes de certificat d'importation ont été présentées.
De Commissie berekent elke week de hoeveelheden waarvoor aanvragen om invoercertificaten zijn ingediend.L'lnstitut communique au prestataire du service postal universel désigné le montant de ces coûts au plus tard le 31 janvier de chaque annéeet le prestataire du service postal universel désigné comptabilise ce montant dans ses coûts.
Het Instituut deelt de aangewezen leverancier van de universele postdienst elk jaar uiterlijk 31 januari het bedrag van die kosten mee ende aangewezen leverancier van de universele postdienst boekt dat bedrag bij zijn kosten.Autrement dit, la banque comptabilise le prêt comme une reconnaissance de dette mutuelle.
Anders gezegd, de bank boekt de lening als een wederzijdse schulderkenning.Le Collège des Commissaires communique au prestataire du service postal universel désigné le montant des coûts de contrôle de chaque année etle prestataire du service postal universel désigné comptabilise ce montant dans ses coûts.
Het College van Commissarissen deelt de aangewezen leverancier van de universele postdienst elk jaar het bedrag van de controlekosten mee ende aangewezen leverancier van de universele postdienst boekt dat bedrag bij zijn kosten.Le contrôleur des engagements comptabilise les réalisations et les remplacements des prêts d'un programme.
De controleur van de vastleggingen boekt de realisaties en de vervanging van leningen van een programma.Certaines conditions dépendent de vous: il est notamment indispensable que votre entreprise dispose de bénéfices réservés imposables suffisants parrapport à l'investissement visé et comptabilise l'investissement conformément à la loi.
Sommige voorwaarden zijn van u afhankelijk. Zo is het noodzakelijk dat uw onderneming over voldoende belastbare gereserveerde winst beschikt in verhouding tot de beoogde investering en datu de investering conform aan de wet boekt.Méthode 2: L'entreprise comptabilise à la fois le prix facturé, le montant réellement reçu et la différence d'arrondis.
Methode 2. De onderneming boekt zowel de aangerekende prijs als het werkelijk ontvangen bedrag en het afrondingsverschil.Vue plus de 264 millions de fois, la vidéo comptabilise plus de 5,4 millions de pouces rouges contre 1 million de pouces verts.
Met zijn ruim 264 miljoen views, boekte de video meer dan 5,4 miljoen rode duimpjes, tegenover amper 1 miljoen groene duimpjes.On comptabilise par ailleurs 2.045 offres d'emploi satisfaites au cours de ce mois, ce qui correspond à une diminution de 281 unités par rapport à l'année précédente.
We tellen 2.045 ingevulde werkaanbiedingen in de loop van de maand, wat overeenkomt een daling van 281 eenheden ten opzichte van vorig jaar.Pendant la période de préalimentation et de sous-préalimentation,la future BCN de l'Eurosystème comptabilise le montant des billets et pièces en euros livrés aux fins de la préalimentation( et des besoins prévus pour le lancement) hors bilan à leur valeur nominale.
Gedurende de periode voor bevoorrading vooraf/verdere bevoorrading vooraf boekt de toekomstige NCB van het Eurosysteem het bedrag van voor bevoorrading vooraf( en voor het startvolume) verstrekte eurobankbiljetten en-- muntstukken buiten de balans tegen de nominale waarde.On comptabilise par ailleurs 1.825 offres d'emploi satisfaites au cours de ce mois, ce qui correspond à une diminution de 433 unités par rapport à l'année passée.
We tellen 1.825 ingevulde werkaanbiedingen in de loop van de maand, wat overeenkomt met een daling van 433 eenheden ten opzichte van vorig jaar.L'organisme d'intervention de l'État membre concerné comptabilise la valeur de la marchandise achetée au prix« zéro» dans le compte visé à l'article 4 du règlement(CEE) n° 1883/78.
Het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat boekt de aangekochte goederen tegen nulwaarde op de in artikel 4 van Verordening( EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekening.Si le Bas-Rhin comptabilise une centaine d'adresses, vous trouverez également votre bonheur dans le Haut-Rhin vers Colmar, Munster, Biesheim!
De Neder-Rijn telt een honderdtal adressen maar u zult ook uw geluk vinden in de Boven-Rijn richting Colmar, Munster en Biesheim!Ce pouvoir est indispensable lorsqu'une entreprise comptabilise intégralement la valeur de marché de ses actifs et que cette valeur diminue fortement entre deux exercices.
Dit is vooral van belang wanneer een onderneming rekent op de volledige marktwaarde van de activa en er na de laatste balansdatum een scherpe daling van deze waarde heeft plaatsgevonden.On comptabilise par ailleurs 1.683 offres d'emploi satisfaites au cours de ce mois, ce qui correspond à une augmentation de 11 unités par rapport à l'année précédente.
We tellen 1.683 ingevulde werkaanbiedingen in de loop van de maand, wat overeenkomt een stijging van 11 eenheden ten opzichte van vorig jaar.La CECA comptabilise les moins-values et/ou plus-values sur valeurs mobilières en tenant compte du prix d'acquisition exclusion faite de la correction de valeurs apportée à la fin de l'année.
De EGKS boekt de waardevermindering en/of -vermeerdering van effecten, daarbij rekening houdend met de aankoopprijs met uitsluiting van de aan het einde van het jaar aangebrachte waardecorrectie.FOST Plus comptabilise et rembourse, dans les limites de l'accord de coopération, les quantités de déchets d'emballages incinérés avec récupération d'énergie dans l'ordre suivant.
Binnen de grenzen van het samenwerkingsakkoordbrengt FOST Plus in rekening en vergoedt hij de hoeveelheden verpakkingsafval die verbrand worden met terugwinning van energie 
