Voorbeelden van het gebruik van Concéder in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ici, concéder et montrer de la loyauté à tout.
Je crois par conséquent queles ministres de la santé publique devraient vous concéder ces compétences.
Nous devons aujourd'hui concéder que l'Europe est impuissante dans cette situation.
Vandaag moeten we toegeven dat Europa machteloos hier tegenover staat.Ainsi pourrait-il paraître opportun à des chrétiens de concéder que Jésus n'était que prophète.
Zo zou het gunstigkunnen schijnen voor de christenen toe te geven dat Jezus alleen maar profeet was.J'ai dû concéder:«La référence à l'encastrement n'était pas entièrement sérieuse.
Ik moest toegeven:"De verwijzing naar ingebed was niet helemaal serieus.
Même si il y a encore84 Les Casinos En Ligne que concéder tout ou partie de jeux Betsoft Gaming.
Je dois lui concéder. Il sait mettre en valeur ce que mère nature lui a donné.
Elles peuvent ignorer vos pétitions,mais à la fin devront concéder à vos exigences.
Ze zullen Vous voulez concéder à quelqu'un l'accès à un mot de passe ou un dossier qui renferme des informations confidentielles?
Wilt u iemand toegang geven tot een wachtwoord of map met vertrouwelijke informatie?Néanmoins chaque contractant garantiraqu'il est en mesure de concéder les droits d'accès visés à la présente annexe.
Iedere contractant zorgt erechter voor, dat hij de in deze bijlage gespecificeerde toegangsrechten vermag te verlenen.Concéder des compensations financières aux opérateurs chargés d'exécuter les missions de service public.
Financiële compensatie wordt toegekend aan ondernemingen die taken in het kader van de openbare dienstverlening uitvoeren.La plupart des entreprises de l'immobilier seraient concéder en secret qu'ils ont une faible avance un chiffre ratio de conversion des ventes.
De meeste onroerend goedbedrijven zouden stiekem toegeven dat zij een lage eencijferige leiden tot de verkoop conversie ratio.Pour répondre aux demandes accrues qui seront imposées à ce dispositif, l'UE se devrait de tirer parti de toutes lesressources énergétiques disponibles et concéder que le changement prendra du temps.
Om ervoor te zorgen dat het systeem de toenemende vraag aankan, moet de EU alle beschikbareenergievoorraden op waarde schatten en erkennen dat verandering tijd kost.
Vous pouvez expressément concéder, supprimer ou gérer les droits d'accès de certains tiers pour qu'ils effectuent certaines opérations en votre nom.
U kunt uitdrukkelijk toegangsrechten verlenen, intrekken en beheren voor bepaalde derden om namens u bepaalde handelingen uit te voeren.Compte tenu de la doctrine de la Trinité,le Grec fut obligé de concéder que le Père Universel pouvait avoir une personnalité.
Gezien de leer van de Triniteit,werd de Griek wel gedwongen toe te geven dat de mogelijkheid bestond dat de Universele Vader persoonlijkheid had.Les garanties que vous pouvez concéder à la banque KBC demande des garanties afin de se couvrir contre le risque de non-remboursement du crédit.
De waarborgen die je de bank kunt geven KBC vraagt waarborgen om zich in te dekken tegen het risico dat je je krediet niet meer terugbetaalt.C'est de Job qu'il dépendra si Dieu a eu raison de faire confiance,ou s'il devra concéder au satan que le soupçon était fondé.
Het zal van Job afhangen of God inderdaad bevestigd wordt in zijn volgehouden vertrouwen,of dat Hij aan satan zal moeten toegeven dat zijn wantrouwen gegrond was.Les titulaires du copyright peuvent toujours concéder des permissions supplémentaires pour les utilisations de ce travail en le publiant d'une autre manière en parallèle.
De auteursrechthebbenden kunnenaltijd aanvullende toestemmingen geven voor gebruik van het werk door het werk tegelijkertijd op een andere manier te verspreiden.C'est la raison pour laquelle les gouvernements ont exigé jusqu'à présent des entreprises productrices qu'elles soient assujetties à une"obligation d'approvisionnement",en échange de quoi elles se sont vu garantir ou concéder un statut de monopole ou de semi-monopole territorial.
Daarom Partage sécurisé Partagez des éléments individuels outout un dossier Vous voulez concéder à quelqu'un l'accès à un mot de passe ou un dossier qui renferme des informations confidentielles?
Veilig delen Deel één item ofeen map Wilt u iemand toegang geven tot een wachtwoord of map met vertrouwelijke informatie?La proposition de concéder toujours aux exécutants de RDT des droits d'accès en exemption de redevances aux connaissances préexistantes, pour autant qu'elles soient nécessaires à la valorisation de connaissances nouvelles, pose toutefois gravement problème.
Het voorstel om OTO-actorensteeds gratis toegang te verlenen tot reeds bestaande kennis en beschermende rechten, die nodig is voor het gebruik van nieuwe kennis en beschermende rechten, stuit echter op problemen.Nous soutiendrons également les remarques sur le procureur européen,même si je dois concéder qu'une minorité au sein de mon groupe défend une opinion différente.
Ook de opmerkingen over de Europese openbare aanklager worden door ons ondersteund,al moet ik toegeven dat een minderheid in mijn fractie daar anders over denkt.Sur l'effet global,Boeing a offert de concéder aux concurrents des licences non exclusives, avec le savoir faire qui leur est lié, pour les brevets portant sur les applications de R& D financées sur des fonds publics.
Inzake het algemene effect heeft Boeing aangeboden deconcurrenten nict-exclusieve licenties te verlenen, met de daaraan verbonden knowhow, voor de met overheidsmiddelen gefinancierde O& O-toepassingen.Loftus a témoigné à propos de la malléabilité de la mémoire, mais a dû concéder qu'elle ne pouvait citer aucune recherche sur ce type particulier de souvenir qu'Eileen Franklin-Lipsker prétendait avoir.
Loftus getuigde over de maakbaarheid van het geheugen, maar moest toegeven dat ze geen onderzoek kende naar het specifieke soort herinnering dat Franklin-Lipsker beweerde te hebben.Le refus d'IMS d'en concéder la licence ainsi que pour des structures dérivées, a eu pour effet que l'industrie pharmaceutique en Allemagne s'est enfermée économiquement dans cette structure et de verrouiller le marché de la concurrence.
De weigering van IMS om voor deze methode en de ervan afgeleide structuren een vergunning te verlenen heeft ertoe geleid dat de Duitse industrie economisch zit opgesloten in de" bouwstenen "-structuur en dat de markt voor mededinging is afgesloten.Après avoir pris l'avis du Conseil,le Gouvernement flamand peut concéder, de sa propre initiative, à une personne privée ou une institution le droit de porter de nouvelles armoiries.
De Vlaamse regering kan, nadat ze de Raad heeft geraadpleegd, op eigen initiatief een privé-persoon ofeen instelling het recht verlenen om een nieuw wapen te voeren.Les organismes de télédiffusionARD permettent à TEC de concéder à des tiers des licences pour ses films(longs métrages, dessins animés et productions de télévision), dans le cadre de ce qui a été appelé des« plages».
De ARD-instellingen verlenen TEC in het kader van zogenaamde„ vensters"( „windows") de mogelijkheid voor haar films( speelfilms, tekenfilms en televisieprodukties) aan derden licenties te verlenen.Cette base de données constituera un outil particulièrementutile pour les entreprises qui souhaitent concéder ou acquérir des licences de brevet en permettant d'accroître la transparence sur le marché des licences et en facilitant la rencontre de l'offre et de la demande.
Deze databank zal een bijzonder nuttig toolzijn voor de ondernemingen die octrooilicenties willen toekennen of verwerven, doordat het de transparantie op de licentiemarkt zal vergroten en door vergemakkelijking van de samenloop van vraag en aanbod.La société de gestion collective sollicitée accepte une telle demande si elle concède déjà ou propose de concéder des licences multiterritoriales sur la même catégorie de droits en ligne relatifs à des œuvres musicales figurant dans le répertoire d'une ou de plusieurs autres sociétés de gestion collective.
Als de aangezochte rechtenbeheerder al multiterritorialelicenties voor dezelfde categorie onlinerechten inzake muziekwerken in het repertoire van een of meer andere rechtenbeheerders verleent of aanbiedt, aanvaardt hij het verzoek.
