Voorbeelden van het gebruik van Concernant directement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Immédiatement, lorsqu'il s'agit d'informations privilégiées les concernant directement;
Onmiddellijk, wanneerer sprake is van voorkennis die rechtstreeks betrekking heeft op deze emittenten;A son ordre du jour figuraient plusieurs points concernant directement ou indirectement les activités de la Communauté.
Op de agenda stonden een aantal punten die rechtstreeks of indirect de activiteiten van de Gemeenschap raken.Parallèlement, les Etats membres joueront un rôle accru dans la conception etla mise en oeuvre de projets les concernant directement.
Tegelijkertijd spelen de Lid-Staten een grotere rol in het concipiëren enuitvoeren van projecten die hen rechtstreeks raken.Quant à l'évolution concernant directement le bon fonctionnement de l'Accord sur l'EEE, le Conseil de l'EEE.
Met betrekking tot ontwikkelingen die rechtstreeks Ce chapitre rassemble toutes les mesures du Plan concernant directement les emballages.
Dit hoofdstuk bevat alle maatregelen van het Plan die rechtstreeks betrekking hebben op verpakkingsafval.
Combinations with other parts of speech
La Commission a répondu par une communication publiée en septembre 1997 dans laquelle elle expose le suivi qu'elleentend donner aux recommandations la concernant directement.
De Commissie reageerde met een mededeling van september 1997 waarin zij uiteenzette hoe zij gehoor zalgeven aan de aanbevelingen waarbij zij rechtstreeks betrokken is.Recours en annulation- Personnes physiques ou morales-Actes les concernant directement et individuellement Art.
Beroep tot nietigverklaring- Natuurlijke of rechtspersonen-Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken Art.Toute opération concernant directement ou indirectement une partie ou un pays sanctionné est arrêtée par nos systèmes informatiques et soumise à approbation.
Elke verrichting die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking heeft op een gesanctioneerde partij of land wordt door onze informaticasystemen tegengehouden en ter goedkeuring voorgelegd.Il a adopté, au fildes années, un certain nombre de mesures concernant directement ou indirectement ce secteur.
Hij heeft in de loop derjaren een aantal maatregelen met een rechtstreeks of zijdelings belang voor de sector aangenomen.Tout citoyen de l'Union a le droit de présenter une pétition auParlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de l'Union et le concernant directement.
Burgers van de Unie hebben het recht een verzoekschrift in te dienen bij hetEuropees Parlement over zaken die hen rechtstreeks betreffen en die binnen de werkterreinen van de Europese Unie vallen.L'article 8 de cet acte, seule disposition concernant directement le droit de vote, se limite à interdire le double vote.
Artikel 8 van de Akte, de enige bepaling die rechtstreeks op het kiesrecht betrekking heeft, stelt alleen dat niemand meer dan eenmaal zijn stem mag uitbrengen.Loin d'être une question mineure, dit-elle, les questions des femmes sont souventles plus difficiles, concernant directement la vie et la mort.
Verre van een"zacht" probleem, zegt ze, zijn vrouwenproblemen vaak de moeilijkste:ze houden rechtstreeks verband met leven en dood.Le Comité conclut son avis pardifférentes observations spécifiques concernant directement le projet de règlement et s'inscrivant dans la même orientation que les observations précédentes.
Het Comité sluit het advies af met eenreeks specifieke opmerkingen die rechtstreeks betrekking hebben op de ontwerpverordening en aansluiten bij de eerder gemaakte opmerkingen.
Dans sa communication publiée en septembre 1997, expose le suivi qu'elleentend donner aux recommandations la concernant directement.
De Commissie zet in haar mededeling van september 1997 uiteen hoe zij gehoor zalgeven aan de aanbevelingen waarbij zij rechtstreeks betrokken is.Il s'agira en fin de compte des premières initiatives dans le domaine de lacoopération judiciaire civile concernant directement les règles qui régissent la procédure d'obtention d'une décision exécutoire.
Al bij al zullen dit de eerste initiatieven op het gebied vancivielrechtelijke samenwerking zijn die rechtstreeks betrekking hebben op de regels die de procedure voor het verkrijgen van een uitvoerbare beslissing beheersen.Divers acteurs, tels que les groupes d'intérêt, les organisations professionnelles et les organisations non gouvernementales, s'intéressent de plusen plus à l'élargissement maintenant que des questions les concernant directement sont abordées.
Diverse stakeholders, zoals belangengroepen, bedrijfsorganisaties en niet-gouvernementele organisaties, tonen voor de uitbreiding meer belangstelling,omdat er zich problemen voordoen welke hen rechtstreeks aanbelangen.Le conseil d'administration et le conseil académique informent leconseil des étudiants sur toute décision concernant directement les étudiants, notamment dans les domaines« organisation de l'enseignement» et« déroulement des examens».
De raad van bestuur en de academische raad informeren destudentenraad over alle beslissingen die de leerlingen rechtstreeks aanbelangen, inzonderheid wat de gebieden« organisatie van het onderwijs» en« examenverloop» betreft.Depuis 1969, un total de 2 613 566 unités de compte a été octroyé autitre de l'article 55 pour la réalisation de projets de recherche concernant directement la sécurité minière.
Sedert 1969 zijn op grond van artikel 55 in totaal 2 613 566 rekeneenheden beschikbaargesteld voor de uitvoering van onderzoekprojecten die rechtstreeks betrekking hebben op de veiligheid in de mijnen.Entre 1989 et 1993, 2,751 milliards d'Ecus(soit environ 7% du total)ont été affectés à des actions concernant directement l'environnement dans les régions des objectifs 1, 2 et 5b.
Tussen 1989 en 1993 is 2,751 miljard ecu( ongeveer 7% van het totaal)gespendeerd aan maatregelen die direct betrekking hadden op het milieu in de regio's van doelstellingen 1, 2 en 5b.Compte tenu du fait que la grosse majorité des accidents sont dus à des erreurs humaines, le Comité estime qu'il convient d'accorder une attention toute particulière aurespect des dispositions existantes concernant directement l'usager.
Aangezien verreweg de meeste ongevallen het gevolg blijken te zijn van een menselijke fout, is het Comité van mening dat vooral aandacht moet worden geschonken aan betere naleving vanbestaande voorschriften die de weggebruiker direct betreffen.Dans le cadre du programme d'assistance technique à l'Union soviétique dans le domaine de la sûreté nucléaire,plusieurs propositions de projet concernant directement le déclassement de la centrale nucléaire de Tchernobyl ont jusqu'à présent été présentées.
In het kader van het programma voor technische bijstand aan de Sovjetunie op het terrein van de nucleaire veiligheid is er al eenaantal ontwerp-voorstellen binnengekomen die rechtstreeks betrekking hebben op de stillegging van de kernreactor van Tsjernobyl.Tout citoyen de l'Union européenne ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège social dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres personnes, une pétition au Parlement européen au sujet d'unequestion relevant d'un domaine de compétence de l'Union européenne et le concernant directement.
Iedere burger van de Europese Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat kan, op persoonlijke titel of met anderen, bij het Europees Parlement een verzoekschrift indienen over een onderwerp dat valt binnen dewerkingssfeer van de Europese Unie en dat hem of haar rechtstreeks aanbelangt.CONSIDERANT que lesdits principes ne portent pas préjudice aux dispositionsapplicables à l'accès aux dossiers concernant directement des personnes y ayant un inrérêt spécifique.
OVERWEGENDE dat deze beginselen geen afbreuk doen aan de geldendebepalingen inzake de toegang tot dossiers die rechtstreeks betrekking hebben op personen die daarbij een specifiek belang hebben;Il faut en effet rappeler que les États-Unis ont adopté une attitudetrès ferme sur toutes les questions concernant directement leurs intérêts.
Er dient immers aan te worden herinnerd dat de Verenigde Staten een zeer strakke houdinghebben aangenomen in alle aangelegenheden waarmee hun belangen rechtstreeks waren gemoeid.Ces conseils soumettront des suggestions à la Commission et aux États membres etémettront des avis sur les propositions concernant directement la zone considérée.
Deze raden zullen ideeën leveren aan de Commissie en de lidstaten,en advies uitbrengen over voorstellen die rechtstreeks betrekking hebben op het betrokken gebied.Que soient prévus les procédures et les instruments destinés à étudier l'impact territorialet urbain de tous les programmes d'intervention concernant directement ou indirectement les villes;
Le Comité scientifique directeur conclut qu'il n'y a actuellement aucune raison de revoirles conclusions globales des avis rendus par le Comité scientifique directeur concernant directement la justification du régime d'exportation"; et enfin.
De WS concludeert dat er op dit moment geen redenen zijn dealgemene conclusies uit zijn standpunten die direct betrekking hebben op de principes van de DBES te herzien; en tenslotte.C'est dans cette optique que le CESE énonce quelques domaines qui, selon lui, méritent réflexion afin d'améliorer le cadre normatif actuel quirégit les relations juridiques concernant directement les consommateurs.
Het Les citoyens de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre, ont le droit de pétition devant le PE sur tout sujet relevant des domainesd'activités de la Communauté européenne et concernant directement le pétitionnaire articles 21 et 194 CE.
Burgers van de Unie, alsmede iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht om een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten betreffende een onderwerp dat tot dewerkterreinen van de Gemeenschap behoort en dat hem of haar rechtstreeks aangaat artikelen 21 en 194 EG-Verdrag.Les citoyens de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, ont le droit de pétition devant le Parlement européen sur tout sujet relevant desdomaines d'activités de l'Union et concernant directement le pétitionnaire articles 24 et 227 TFUE.
Iedere burger van de Unie, alsmede iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten betreffende een onderwerp dat tot dewerkterreinen van de Unie behoort en dat hem of haar rechtstreeks aangaat artikelen 24 en 227 VWEU.
