Wat Betekent CONSACRA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wijdde
• besteedde
• richtte
• heiligde het

Voorbeelden van het gebruik van Consacra in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il devint célèbre et consacra sa vie à les faire connaître en Amérique.
Hij gaf zijn oude doelen op, en richtte zijn aandacht op Amerika.

Après des études en administration des affaires, il se consacra entièrement à sa société.
Na zijn studie bedrijfskunde wou hij zich volledig gaan richten op zijn bedrijf.

Autodidacte, il consacra ses loisirs à s'instruire dans les domaines de l'histoire et des lettres.
Als autodidact besteedde hij zijn vrije tijd aan de studie van geschiedenis en literatuur.

Vers 1057, l'évêque Adalbéron de Wurtzbourg consacra la collégiale à l'Évangéliste Jean.
Omstreeks het jaar 1057 stichtte bisschop Adalbero het aan de evangelist Johannes gewijde stift Neumünster.

Revenu chez lui, il consacra de longs moments à considérer la vanité des choses de ce monde….
Eenmaal weer thuisgekomen, wijdde hij zich langdurig aan de beschouwing van de ijdelheid der dingen van deze wereld.

Grégoras se retira alors à nouveau chez lui et se consacra à l'étude et à la rédaction d'ouvrages.
Hij trok zich terug op zijn landgoed bij Surrey, en wijdde hij zich aan de studie en het schrijven van zijn memoires.

Le Président Woodruff consacra le temple le 6 avril 1893, le jour même du quarantième anniversaire de pose de la première pierre.
Wilford Woodruff wijdde der kerk in op 6 april 1893, precies veertig jaar na de datum van de eerstesteenlegging.

Contrôleur général des Guerres, Grand Trésorier de L'Epargne, il était âgé de 72 ans quand il se consacra à l'embellissement de son nouveau domaine.
Ardier was reeds 72 jaar oud toen hij zich wijdde aan de verfraaiing van zijn nieuwe domein.

Dans les années 1980, il se consacra au jeu d'échecs par correspondance.
In de jaren negentig legde hij zich toe op correspondentieschaak.

Le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait pris sur toutes les nations, sur Édom, sur Moab, sur les fils d'Ammon, sur les Philistins et sur Amalek.
Koning David wijdde deze geschenken aan de HERE. Datzelfde deed hij met het zilver en het goud dat hij buitmaakte op Edom, Moab, Ammon, Amalek en de Filistijnen.

À partir de la fin 1956 il se consacra entièrement à l'écriture de livres.
Vanaf 1952 legde hij zich volledig toe op het schrijven van boeken.

Il consacra pratiquement la totalité de sa modeste fortune au travail du Maitre et de ses apôtres, mais ils ne connurent jamais sa générosité, sauf Jésus qui était au courant de tout.
Hij schonk praktisch heel zijn bescheiden vermogen aan het werk van de Meester en diens apostelen, maar zij hebben nooit iets van deze vrijgevigheid geweten, behalve Jezus die er alles van wist.

En 1839, il revint en Belgique et se consacra désormais à la recherche historique et aux publications.
In 1839 was hij weer in België en wijdde zich voortaan aan historisch onderzoek en publicaties.

La banderole de marbre sous les anges nous explique que le Grand Maître Fluvian consacra 10000 florins à l'édification du bâtiment;
De wimpel van marmer onder de engelen legt ons uit dat Grote Hoofd Fluvian 10000 gulden aan de bouw van het gebouw wijdde;

Dans les années 1930, il se consacra à la rédaction de livres et d'articles sur les échecs.
In de 21e eeuw richtte hij zich steeds meer op het bepleiten van zaken en schrijven van boeken over mensenrechtenschendingen.

Locke sut qu'elle avait trouvé l'endroit le plus cool de la Terre et se consacra au montage d'une performance à la hauteur de celle de Dawn.
Locke weet dat ze de coolste plek op Aarde heeft gevonden en wijdt zich aan de montage van een performance die zich kan meten met die van Dawn.

Pendant son séjour à Rome, Jésus ne consacra pas tous ses loisirs au travail de préparation des hommes et des femmes à devenir de futurs disciples dans le royaume à venir.
Jezus besteedde in Rome niet al zijn vrije tijd aan dit werk om mannen en vrouwen voor te bereiden op hun toekomstige functie als discipelen in het aanstaande koninkrijk.

L'argent ainsi recueilli lui permit de faire bâtir sur l'île au milieu du Tibre(île Tibérine) un temple qu'il consacra à Faunus, dieu de la nature, au cours de son mandat comme préteur 194 av. J. -C.
Met de opbrengst van deze boetes liet hij vervolgens een tempel bouwen op het Tibereiland, die hij, tijdens zijn ambtstermijn als praetor(194 v. Chr.), wijdde aan de natuurgod Faunus.

Le vicaire général Mgr. Relicot consacra la chapelle en pré sence des professeurs et des élèves du collège et d'une grande foule de gens.
Relicort wijdde de kapel, in aanwezig heid van de leraren en scholieren van het college en een grote mensenmenigte, in.

Au long des sept années décisives de la rébellion de Caligastia, Van se consacra totalement à prendre soin de son armée loyale d'hommes, de médians et d'anges.
Gedurende de zeven cruciale jaren van de rebellie van Caligastia wijdde Van zich aldoor geheel aan de bijstand aan zijn trouwe leger van mensen, middenwezens en engelen.

Desiderius Erasmus(1469 1536) consacra sa vie à la conciliation de la pensée humaniste et chrétienne dans un concept universel de sagesse qu'il considérait être la clé pour promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples.
Desiderius Erasmus( 1469-1536) wijdde zijn leven aan de verzoening tussen de humanistische en christelijke leer binnen een universeel concept van wijsheid, dat hij beschouwde als de sleutel tot de bevordering van het onderlinge begrip tussen mensen.

Enfin le rêve qu'il avait si longtemps caressé avec amour et ferveur est devenue une réalité- il se consacra définitivement à Dieu par sa profession temporaire, par laquelle il est devenu membre de la Congrégation des Prêtres du Sacré-Cœur.
Tenslotte is de droom die hij zo lang had gekoesterd met liefde en vurigheid werkelijkheid geworden- hij wijdde zich zeker aan God door zijn tijdelijke professie, waarbij werd hij lid van de Congregatie van de Priesters van het Heilig Hart.

Pendant les vêpres, Dom Samuel consacra lanouvelle abbaye, lenoviciat et son ministère, au Cœur très pur delaBienheureuse Vierge Marie.
Tijdens de vespers wijdde Dom Samuel de nieuwe abdij, het noviciaat en zijn ambt toe aan het aller-zuiverste hart van de Heilige Maagd Maria.

Au cours des semaines suivantes, Nathan consacra de moins en moins de temps à ses activités professionnelles.
In de weken die daarop volgden, besteedde Nathan steeds minder tijd aan zijn professionele activiteiten.

Le 16 novembre 932, l'évêque de Liège Richer consacra un autel à la sainte Trinité en la cathédrale Saint-Lambert de Liège et le dota richement; il consigna cette décision par écrit.
Op 16 november 932 wijdde de Luikse bisschop Richer een altaar aan de Heilige Drievuldigheid in de Sint-Lambertuskathedraal van Luik dat hij rijkelijk begiftigde.

Le nonce apostolique, le cardinal Giacomo Cattani, consacra l'église le 24 juin 1874 et la déclara, en même temps, sanctuaire national de saint Joseph.
De Pauselijke nuntius Giacomo kardinaal Cattani wijdde de kerk in op 24 juni 1874 en verhief haar tot nationaal heiligdom.

Pendant les dix années qui suivirent Llull se consacra à sa formation morale et théologique, et apprit l'arabe avec l'aide d'un esclave musulman qu'il avait acheté.
Gedurende de tien jaar die volgden wijdde Llull zich aan zijn morele en theologische opleiding, en leerde Arabisch met de hulp van een moslim slaaf hij had gekocht.

Cette année-là, Jésus eut plus de loisirs que d'ordinaire; il consacra beaucoup de temps à apprendre à Jacques à gérer l'atelier de réparations et à Joseph à diriger les affaires de la maison.
Dit jaar had Jezus meer vrije tijd dan gewoonlijk, en hij besteedde een groot deel hiervan aan het opleiden van Jakobus voor het beheer van de reparatiewerkplaats en van Jozef voor de leiding van de zaken thuis.

Quoi qu'il en soit, un des conseillers de Richard Nixon, Kevin Philipps, consacra une thèse volumineuse à ces guerres civiles, constata qu'aucun des problèmes n'était résolu, et annonça une quatrième manche[1].
Hoe het ook zij, één van de adviseurs van Richard Nixon, Kevin Philipps, die een volumineus proefschrift aan deze burgeroorlogen wijdde, constateerde dat geen enkel probleem was opgelost, en kondigde een vierde ronde aan[1].

Il est probable qu'il se rendit à Antioche brièvement, où il consacra Saint Evodius son successeur comme évêque, et ensuite à Rome pour superviser la communauté naissante planté là par les convertis de la Pentecôte.
Het is waarschijnlijk dat hij reisde naar Antiochië kort, waar hij ingewijd Saint Evodius zijn opvolger als bisschop, en dan op naar Rome om toezicht te houden op de jonge gemeenschap geplant daar door de bekeerlingen van Pinksteren.

Hoe "consacra" te gebruiken in een Frans zin

Stairs se consacra à bon nombre d’organismes publics.

Dès lors, il se consacra aux missions intérieures.

Philippe Duboÿ consacra sa thèse d’historien à Lequeu.

Sa Légende d'un Peuple le consacra poète national.

Il ne s’y consacra d’ailleurs vraiment qu’à cemoment-là.

L'entreprise ne se consacra plus qu'aux jets d'affaires.

Il consacra surtout son attention aux questions scolaires.

Une fois satisfaite, elle se consacra au maquillage.

Alexandre d'Ancône y consacra une étude devenue classique.

Hoe "wijdde, richtte, besteedde" te gebruiken in een Nederlands zin

BNR wijdde hieraan vanochtend een radio-item.

Hier richtte men dan octrooibureaus in.

Daar besteedde hij twintig jaar aan.

Ook richtte hij een school op.

Bieden een antilichaam engineering, richtte hij.

Radar besteedde daar eerder aandacht aan.

Deze aanval richtte amper iets aan.

Tijd, besteedde tijd, reactietijd, oplostijd e.d.

Welke schade richtte hij ermee aan?

Spirit24 besteedde hier flink aandacht aan.