Voorbeelden van het gebruik van Consacrant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je ne puis croire que nous le soyons en consacrant de telles sommes.
En vous consacrant au Christ de tout votre être par amour pour lui, vous avez trouvé l'une et l'autre.
Door u uit liefde tot Christus metheel uw wezen aan Hem toe te wijden, hebt u zowel het ene als het andere gevonden.Cela permet à l'équipe de vente en consacrant leur temps de travail plus productif.
Les feuilles sont souvent sous-développé et plus courte, carils forment des pousses effectuer uniquement consacrant le rôle.
De bladeren zijn vaak onderontwikkeld en korter, wantze vormen scheuten alleen uit te voeren verankering van de rol.Ou ignorez simplement les demandes impudentes, en vous consacrant à l'art, au voyage ou aux loisirs.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
temps consacrédépenses consacréesvie consacréepartie est consacréeconsacrer plus de temps
section consacréeconsacrer du temps
partie consacréechapitre est consacréconsacrer une attention
Meer
Gebruik met bijwoorden
Un groupe se consacrant à l'exploration de la vérité… attire sûrement des individus ayant l'habitude de mentir régulièrement.
Een groep die zich inzet om de waarheid te onderzoeken, trekt meestal individuen aan, die liegen op regelmatige basis.Faraday débuta immédiatement une nouvelle expérience, y consacrant tout son temps libre.
Faraday begon meteen een opstelling te bedenken. Hij wijdde al zijn vrije tijd aan het probleem.Les jeunes consacrant plus de temps à leur éducation et à leur formation, ils restent plus longtemps dépendants de leurs familles et des pouvoirs publics.
Nu jongeren meer tijd besteden aan onderwijs en opleiding, blijven zij meer en langer afhankelijk van hun ouders en de overheid.L'Union disposera ainsi d'un document consacrant le consensus européen sur cette question.
Op die manier krijgt deUnie de beschikking over een document waarin de Europese consensus over deze problematiek wordt bekrachtigd.Mais Adele, étant une femme du Sud, avait surmonté pire chose que l'abandon… etelle poursuivit sa vie, se consacrant au rêve de son père.
Maar Adele had welergere dingen overleefd dan verlating.Ze vatte haarleven weer op en wijdde zich aan haar vaders droom.Quelqu'un pense déjà à unrepos bien mérité, consacrant plus de temps à la famille, aux enfants et aux petits-enfants.
Iemand denkt al aan een welverdiende rust,meer tijd te besteden aan het gezin, kinderen, kleinkinderen.Tout en se consacrant à la médecine, elle s'est rendu compte que le corps humain présentait un certain nombre de lacunes qui mènent à la maladie et au vieillissement.
Terwijl ze zich bezighield met medicijnen, besefte L'artiste n'est pas seulement un génie,c'est un génie ardent, consacrant de longues heures à son métier.
Aux étudiants et aux chercheurs se consacrant à l'intégration européenne dans toutes les formes d'enseignement supé- rieur à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté;
Studenten en onderzoekers in alle vormen van het hoger onderwijs in en buiten de Gemeenschap die zich bezighouden met de Europese integratie;Depuis plus de 50 ans,Catalyst s'emploie à changer le monde, en se consacrant à un seul lieu de travail à la fois.
Al meer dan 50 jaarwerkt Catalyst aan het veranderen van de wereld door zich telkens op één werkplek tegelijk te richten.Au cours de 1998, les activités se consacrant à la réforme des services douaniers et à l'automatisation(SYDONA) ont été retardées en raison des troubles publics.
Gedurende 1998 deden zich vanwege onrust onder de burgersvertragingen voor wat betreft activiteiten die zich richtten op de hervorming van de douanedienst en de automatisering ASYCUDA.Nous devons renoncer à nous-mêmes, prendre la croix,Et renoncer à nos mauvaises pensées, nous consacrant à la prédication de l'évangile.
We moeten onszelf verwerpen, het kruis nemen,en La BEI contribua à la réflexion sur ce thème en consacrant son Forum 1996 à"La Méditerranée: un espace pour le partenariat.
De EIB heeft een bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van ditconcept door haar Forum 1996 te wijden aan het thema„ Het Middellandse-Zeegebied: een ruimte voor partnerschap.La troisième Convention ACP-CEE accorde une attention particulière à la lutte contre la sécheresse etla désertification en y consacrant pour la première fois un chapitre spécial.
In de derde ACS-EEG-Overeenkomst Poursuivant le meilleur produit de qualité et consacrant à fournir le meilleur produit et service aux clients.
Het product van de beste kwaliteit nastreven en zich inzetten voor het leveren van het beste product en de beste service aan klanten.Aujourd'hui, de nombreux parents veulent que leur enfant de prendre quelque chose d'intéressant,fascinant, consacrant même une petite quantité de temps pour le moment.
Vandaag de dag, veel ouders willen dat hun kind iets interessant,boeiend nemen, wijdt zelfs een kleine hoeveelheid van de tijd op dit moment.Des unités répressives centralisées, se consacrant à la criminalité organisée, devraient aussi être compétentes pour le renseignement et les contacts internationaux, par exemple avec Europol et Eurojust.
De gecentraliseerde wetshandhavingseenheden die zich op de georganiseerde criminaliteit toespitsen moeten ook verantwoordelijk zijn voor internationale inlichtingen en contacten, bijvoorbeeld met Europol en Eurojust.Rhizopon occupe ainsi une position unique à l'échelle mondiale,celle du seul fabriquant se consacrant uniquement à la production des régulateurs de croissance.
Hierdoor neemt Rhizopon wereldwijd een unieke positie in,daar zij de enige fabrikant is die zich uitsluitend toelegt op de productie van deze producten.En 2005, la Commission a cofinancé12 projets de formation, consacrant près de 600 000 euros à la formation des juges nationaux issus des 25 États membres.
In 2005 heeft de Commissie medefinanciering verstrekt voor 12 opleidingsprojecten voor een bedrag van bijna600 000 EUR bestemd voor de opleiding van nationale rechters uit alle 25 EU-lidstaten.En réduisant le nombre de questions, nous voulons réussir àaccroître la qualité de notre service en consacrant le temps ainsi libéré aux questions individuelles.
Samen met de afname van de kwantiteit, willen we datde kwaliteit van onze service verder verhogen, door de vrijgekomen tijd te besteden aan individuele vragen.Il a travailléprincipalement sur son propre travail, en consacrant tous ses temps libres à l'étude de la théorie des probabilités.
Hij werkte op zijn eigen werk besteedt al zijn vrije tijd aan de studie van de theorie van waarschijnlijkheid.La structure centrale de lutte contre la fraude(SG/UCLAF), compte maintenant 120 agents,près de deux tiers d'entre eux se consacrant uniquement aux enquêtes opérationnelles sur le terrain.
De centrale fraudebestrijdings dienst(SG/UCLAF) heeft momenteel 120 personeelsleden, van wie bijnatwee derde zich uitsluitend bezighoudt met onderzoek op het terrein.La Commission arésolument soutenu cette initiative, en y consacrant 255 millions d'euros du budget communautaire pour les quatre prochaines années.
De Commissie heeft aanzienlijke steun gegeven aan dit initiatief endaarvoor 255 miljoen euro uitgetrokken op de communautaire begroting voor de komende vier jaar.La création, l'adaptation et le renforcement d'organisations se consacrant au développement du commerce et des services de soutien;
De oprichting, aanpassing en versterking van organisaties die zich bezighouden met de ontwikkeling van het handelsverkeer en ondersteunende diensten;Il convient de tenir également de l'apparition de 2nouvelles chaînes sur le marché consacrant une part importante de leurs efforts à la production indépendante seuils variant de 38% à 58% en 2000.
Drie nieuwe marktdeelnemers wijden een aanzienlijk gedeelte van hun programmabudget aan onafhankelijke producties cijfers variërend van 38 %-58% in 2000.
