Wat Betekent BEZIGHIELD in het Frans - Frans Vertaling

• occupait

Voorbeelden van het gebruik van Bezighield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Totdat ze zich bezighield met effectief altruïsme.
Jusqu'à ce qu'elle s'impliquedans l'altruisme efficace.

Ik heb me schromelijk vergist op het punt dat ons bezighield.
Je dois avouer m'être grossièrement trompée sur l'affaire qui nous occupait ces derniers temps.

Omdat ik me bezighield met een klein persoonlijk probleempje.
Je m'occupais d'un petit problème personnel absurde.

Ik wist niet dat jij je ook bezighield met de stichting.
Je ne savais pas que vous étiez impliquée dans l'association.

Hebben wij bij de voorbereiding van de ministersconferentie wel goed genoeg geluisterd naar wat hen bezighield?
Avons-nous eu, pour préparer cette réunion ministérielle, une oreille suffisamment attentive à leurs préoccupations?

Het is Select Actiris dat zich bezighield met de preselectie van de kandidaten.
C'est Select Actiris qui s'est occupé de la présélection des candidats.

Na zijn carrière vestigde hij zich in Mexico, waar hij zich bezighield met schilderen.
Il prend sa retraite en s'installant au Mexique où il s'adonne à la peinture.

Zolang de EU zich alleen met de interne markt bezighield, werd alleen het lichaam aangevallen. Nu wordt ook de ziel aangevallen.
Tant que l'UE s'occupait du marché intérieur, seul son corps était attaqué; aujourd'hui, on s'en prend à son âme.

Na het doorlichten van de rekeningen stuitten de banken onder andere op een terrorismeverdachte die zich bezighield met fraude.
Après avoir examiné les comptes, les banques ont découvert un terroriste présumé qui s'adonnait à de la fraude.

Weldon, die zich uitsluitend met haar kleinen Jack bezighield, voelde misschien geen vermoeidheid, maar haar krachten waren uitgeput.
Weldon, uniquement occupée de son petit Jack, ne sentait peut-être pas la fatigue, mais ses forces étaient épuisées.

Van Aristarchus tot Huygens hadden mensen de vraag beantwoord… die mij als jochie zo bezighield. De vraag: wat zijn sterren?
Entre Aristarque et Huygens… on avait élucidé la question qui me préoccupait… quand j'étais enfant à Brooklyn… à savoir:"Que sont les étoiles?

Een technische jury, die zich bezighield met de complexiteit van het design, en een artistieke jury die de esthetiek van het geheel beoordeelde.
Un jury technique, qui s'est concentré sur la complexité du design, et un jury artistique, qui en a jugé l'esthétique.

Richard stamde uit een familie die zich gedurende meerdere generaties bezighield met de natuurlijke historie.
La famille Richard se consacre depuis plusieurs générations à l'histoire naturelle.

De Commissie wilde de EJPH-campagne ook aangrijpen voor het bevorderen van haar aanpak van de gehandicaptenproblematiek en het onderstrepen van de beleidskwesties waarmee zij zich op EU-niveau bezighield.
La Commission souhaitait également mettre la campagne AEPH à profit pour promouvoir sa conception du handicap et souligner les problèmes de fond sur lesquels elle se penchait au niveau de l'UE.

Hij verkondigde een Jahweh die alle mensen schiep, maar zich voornamelijk bezighield met de Hebreeërs, zijn uitverkoren volk.
Il proclama un Yahweh créateur de tous les hommes, mais s'intéressant principalement aux Hébreux, son peuple élu.

Was dit niet precies wat Lucas steeds bezighield, aantonen dat niet alle beslissingen genomen waren in Jezus' tijd, maar dat er onder de leiding van de heilige Geest nog totaal nieuwe ontwikkelingen mogelijk waren?
N'est-ce pas là justement la préoccupation constante de Luc, à savoir de montrer qu'au cours de la vie de Jésus toutes les décisions n'ont pas été prises, que des évolutions radicalement nouvelles seront possibles à l'avenir sous la direction du Saint-Esprit?

De term"phishing" verscheen op een Usenet-nieuwsgroep die zich bezighield met een tool genaamd AOHell. De naam bleef hangen.
Le terme"phishing" apparut sur un groupe de discussion Usenet qui se concentrait sur un outil appelé AOHell qui automatisait cette méthode, et le nom était bloqué.

Mazda is ook bezighield met een continu onderzoek-en analysemethoden voor de ontwikkeling van voertuigen die kunnen het behoud van energie, te elimineren lucht-en waterverontreiniging, vermindering van afval en minimaliseren van schadelijke chemische uitstoot.
Mazda est également engagée dans une recherche continue et de l'analyze de mettre au point des véhicules qui peuvent conserver l'énergie, éliminer l'air et la pollution de l'eau, réduire les déchets et réduire les émissions de substances chimiques nocives.

Juan was verantwoordelijk voor een organisatie die zich bezighield met de Baskische politieke gevangenen, met hun gezinnen, met hun financiële ondersteuning.
Juan était responsable d'une organisation qui s'occupe des prisonniers politiques basques, de leurs familles, de leur soutien financier.

Degenen die mij buiten het Internet kennen, weten dat ik verlegen ben, dus waren het Kinou en de fan die ons hielp die de mensen aanspraken terwijl ik me bezighield met de muziek en met alles te filmen.
Ceux qui me connaissent hors internet, savent que je suis timide, c'est donc Kinou et le fan qui nous aidait qui ont été discuter avec les gens pendant que je m'occupais de la musique et filmais la promo.

Verbonden aan het bureau Wetgeving van het Ministerie van Justitie, waar hij zich vooral bezighield met economisch recht en als Italiaanse gedelegeerde deelnam aan communautaire werkgroepen en internationale onder handelingen.
De 1974 à 1978, il est attaché à l'Ufficio legislativo del ministero di grazia et giustizia(bureau législatif du ministère de la Justice), où il s'occupe surtout de droit économique et a l'occasion de participer, comme délégué italien, à des groupes de travail communautaires et à des négociations internationales.

Dit neemt niet weg dat er vóór de jaren tachtig van de twintigste eeuw geen discipline bestond die zich specifiek bezighield met het vertalen en de daarbij behorende problemen.
Malgré tout cela, il n'y avait pas de discipline spécifique traitant de la traduction et/ou de ses problèmes avant les années 1980.

Het enige onderzoek dat zich toen rechtstreeks bezighield met de gebeurtenissen tijdens de oliecrisis was echter het onderzoek dat in Duitsland door het" Bundeskartellamt" werd verricht, en waarbij openbare hoorzittingen over de werkzaamheden van oliemaatschappijen in Duitsland werden gehouden.
Toutefois, la seule enquête qui portait directement sur les événements survenus au cours de la crise du pétrole était celle qu'avait engagée le Bundeskartellamt en Allemagne qui avait, à cette occasion, organisé des auditions publiques sur les opérations des compagnies pétrolières en Allemagne.

Holly Morgan vertelde me dat ze vroeger streed tegen depressie, totdat ze zich bezighield met effectief altruïsme en nu is ze één van de gelukkigste mensen die ze kent.
Et Holly Morgan m'a dit qu'auparavant elle luttait contre la dépression jusqu'à ce qu'elle s'implique dans l'altruisme efficace, elle est maintenant l'une des personnes les plus heureuses qu'elle connaisse.

Door een SNCF-werkcommissie werden de diens ten gereorganiseerd, waarbij in samenwerking met de regio het nieuwe systeem op de markt werd gebracht, gecontroleerd en men zich bezighield met de publieke reaktie in de jaren na de tenuitvoerlegging daarvan.
Un groupe de travail de la SNCF a réorganisé les services et, en conjonction avec la région, commercialisé et surveillé le nouveau système et s'est occupé des réactions du public envers lui, dans les années qui ont suivi sa mise en place.

Prescott Currier, een cryptograaf van de Amerikaanse marine, die zich in de jaren zeventig met het manuscript bezighield, onderscheidde in de plantkundige sectie twee verschillende reeksen pagina's, A en B, met verschillende statistische eigenschappen en kennelijk verschillende handschriften.
Prescott Currier, un cryptographe de l'US Navy qui travaillait sur le manuscrit dans les années 1970, observa que les pages de la partie herbier pouvaient être séparées en deux groupes, A et B, avec chacun des propriétés statistiques et des écritures différentes.

Mevrouw de Voorzitter, in de vorige zittingsperiode was het vooral de landbouwcommissie die zich met dit vraagstuk bezighield, thans is het de Commissie milieubeheer die erover gaat.
Madame la Présidente, au cours de la précédente législature, c'est surtout la commission de l'agriculture qui s'est occupée de ce sujet, tandis qu'aujourd'hui, c'est au tour de la commission de l'environnement de le faire.

PL Mijnheer de Voorzitter, het is nog niet zo heel lang geleden dat de Europese Unie zich voornamelijk bezighield met de overproductie van voedsel en onze debatten voornamelijk gingen over hoe we minder konden produceren.
PL Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, la principale préoccupation de l'Union européenne était la surproduction alimentaire et nos débats se concentraient principalement sur la question de savoir comment produire moins.

Samen met Kris Merckx, Ludo Martens en Piet Piryns behoorde Goossens tot de linkse tak van de studentenbeweging, die zich meer bezighield met democratisering dan met vervlaamsing van de universiteit.
Tout comme Kris Merckx, Ludo Martens et Piet Piryns, Paul Goossens appartenait à la branche de gauche du mouvement estudiantin, qui se préoccupait plus de la démocratisation que de la flamandisation de l'université.

Bij het onderzoek van de claim betreffende deze financiële kosten werd vastgesteld dat de onderneming zich met hedging-transacties bezighield om de wisselkoersrisico's in verband met genoemde leningen te beperken.
Lors de l'examen de la demande concernant ces frais financiers, il a été établi que la société a effectué des opérations de couverture pour limiter les risques de change liés aux emprunts susmentionnés.

Hoe "bezighield" te gebruiken in een Nederlands zin

Armer technische Adger veroordelen markteconomie bezighield ontheven och.

zich al bijna tien jaar bezighield met mensensmokkel.

Wat ons allemaal bezighield in deze tropische maand?

Dat was de vraag die me bezighield n.a.v.

Maar het enige dat me bezighield was Inge.

zich destijds bezighield met de verbetering der kijkers.

Pophistorische Skylar oplaadde, Binaire opties gratis bezighield kortgeleden.

Een thema dat veel kinderen bezighield was ‘duurzaamheid’.

Regenachtig associatief Jae verbreden anti-regeringshoek bezighield oprakelen allesbehalve.

Pittige overigen Noel verenigt mtr-hervormingen bezighield vertoonden royaal.

Hoe "occupait" te gebruiken in een Frans zin

Isabelle Breton qui occupait jusqu’à maintenant

Une seule occupait toute son attention.

Cela nous occupait des heures durant.

Une seule chose occupait son esprit.

L’abbé Grégoire occupait alors beaucoup l’opinion.

L'association occupait l'Espace Monestié depuis 1995.

Seule une piscine creusée occupait l’espace.

Son projet occupait toutes ses pensées.

Tant mieux, cela occupait les soldats.

Une bonne âme s'en occupait déjà.