Voorbeelden van het gebruik van Concentrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il se concentrait beaucoup sur sa musique.
J'ai trouvé pourquoi Danny se concentrait sur les seconds.
Elle concentrait toute son énergie sur Malcolm.
Ze schonk al haar aandacht aan Malcolm.Le travail quotidien de la Délégation se concentrait dans 15 départements.
Het dagelijkse werk van de Delegatura concentreerde zich in 15 departementen.Il se concentrait également sur le préfabriqué et la mise en forme industrielle.
Hij concentreerde zich daarnaast op prefabricatie en industriële vormgeving.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Traditionnellement, la politique rurale se concentrait exclusivement sur le secteur de la production agricole.
Het plattelandsbeleid richtte zich vanouds uitsluitend op de landbouw.Il se concentrait sur les jouets qui ont été libérés au cours des deux premiers de la ligne de jouets.
Het richtte zich voornamelijk op speelgoed dat werd uitgebracht tijdens de eerste twee van de speelgoedlijn.L'élément principal du programme se concentrait sur le soutien à l'Autorité intérimaire afghane.
Het voornaamste programmaonderdeel richtte zich op steun voor de Afghaanse interim-autoriteit.Il se concentrait sur ses intérêts personnels, ses affaires, sa famille et mettait au second plan une invitation du maître.
Hij richtte zich op zijn belangen, zijn zaken of zijn gezinsbelangen, en hij legde de uitnodiging voor diepe vriendschap met de meester terzijde.À l'époque, c'était l'un des plus grandssites de fans des Sims, qui se concentrait particulièrement sur les dernières actualités et critiques.
Dat was toen een van debelangrijkste Sims-fansites die zich vooral richtte op de laatste nieuwtjes en reviews.L'article de Manuel se concentrait sur l'utilisation des couches d'image(s)(layer) de Photoshop afin de créer du texte avec des effets intéressants.
In deze aflevering concentreert Manuel zich op het gebruik van lagen in Photoshop om gave effecten met teksten te maken.Si les choses deviennent sérieuses avec Nora, ca serait commesi Mère Théresa concentrait toute son attention sur un seul orphelin très sexy.
Als ik iets met Nora zou krijgen, zou het netzoiets zijn als Moeder Teresa al haar aandacht op een lekkere wees richtte.Mais si Goering se concentrait… sur Londres en journée… ce serait une autre histoire.
Maar als Goering zich concentreerd… op London overdag… Dan wordt het anders.Ce site Internet était un projet de feue l'organisation à but nonlucratif GNU/Linux Matters qui se concentrait sur le soutien au logiciel libre sur Internet.
Deze website was een project van de voormalige GNU/LinuxMatters non-profit organisatie, die zich toelegde op het propageren van vrije software op internet.C'était le groupe sur lequel elle se concentrait, mais le seul moyen de détecter la maladie est un test sanguin.
Dat is de groep waarop ze zich richtte, maar de enige manier om Huntington vast te stellen is een bloedtest.Durant la période 1996-2000, les aides nationales ont été en grande majorité(84%) orientées vers le soutien à production,alors que MEDIA II se concentrait sur la formation, le développement et la distribution.
In de periode 1996-2000 is de nationale steun voor het grootste gedeelte( 84%) gericht op de ondersteuning van de productie, terwijl MEDIA II zich richtte op de opleiding, de ontwikkeling en de distributie.Andreas Achenbach se concentrait principalement sur la peinture maritime, tandis qu'Oswald avait une préférence pour les paysages d'Italie.
Andreas Achenbach concentreerde zich voornamelijk op de maritieme schilderkunst, terwijl Oswald een voorliefde had voor de landschappen van Italië.Les premiers concepts et flux de travail principaux couverts webinar,alors que la deuxième séance se concentrait sur des fonctionnements d'utilisateur avancé, des applications et des calculs de caractéristiques.
De eerste webinar behandelde fundamentele concepten en hetwerkschema, terwijl de tweede zitting zich op geavanceerde gebruikersfuncties, toepassingen en gegevensberekeningen concentreerde.Ce programme se concentrait notamment sur la nécessité que l'UE crée un agenda du citoyen qui place les personnes au centre de l'action européenne.
Het programma concentreerde zich onder meer op de noodzaak voor de EU om een agenda voor de burger op te stellen die de mensen centraal stelt in de Europese acties.Le terme"phishing" apparut sur ungroupe de discussion Usenet qui se concentrait sur un outil appelé AOHell qui automatisait cette méthode, et le nom était bloqué.
De term"phishing" verscheen op een Usenet-nieuwsgroep die zich bezighield met een tool genaamd AOHell. De naam bleef hangen.(aux Etats-Unis) se concentrait sur le programme le plus limité parce qu'il était plus sensé de commencer par les choses qui avaient de meilleures chances pour réussir; c'est peut-être pourquoi A.I.
(in Amerika) zich richtte op een kleiner doel, omdat het meer zin heeft om te beginnen met de dingen die meer kans van slagen hebben, dus misschien is dat waarom A. I.Si la science médicales'arrêtait de chercher des remèdes et se concentrait exclusivement sur la prévention, alors elle n'accomplirait que très peu des deux.
Als de medische wetenschap ophield met remedies te zoeken enzich alleen toelegde op preventie, dan zou ze weinig bereiken op beide gebieden.À ses débuts, l'AMRC se concentrait davantage sur l'optimisation des processus de production, en développant par exemple des stratégies d'outillage pour fabriquer des pièces plus rapidement et réduire les coûts.
Bij de oprichting concentreerde AMRC zich aanvankelijk op het optimaliseren van productieprocessen, bijvoorbeeld door de ontwikkeling van gereedschapsstrategieën die het mogelijk maakten om sneller onderdelen te vervaardigen en kostenbesparingen te realiseren.Au départ la collaboration avec ces ex-participants(qui venaient tous du service public,et qui y sont restés) se concentrait surtout sur des problèmes d'organisation des services de santé au niveau des districts et des provinces:.
Aanvankelijk richtte de samenwerking met deze oud-deelnemers(die alle uit het Thaise staatssysteem kwamen en er ook in terugkeerden) zich voornamelijk op organisatorische aspecten van de gezondheidsdiensten op het niveau van districten en provincies:.A l'époque, mon travail se concentrait déjà sur l'Amérique latine car c'était un moment où les régimes latino-américains étaient en transition et/ou consolidaient leurs démocraties.
Toen al richtte mijn werk zich op Latijns-Amerika, omdat in die tijd Latijns-Amerikaanse regimes hun democratie transformeerden of consolideerden.L'évolution du marché rend ces choix nécessairesL'entreprise familiale Lely se concentrait, jusqu'à présent, sur deux catégories de produits et des marchés totalement différents avec ses filières Dairy et Forage.
Marktontwikkelingen maken keuzes noodzakelijk Met de bedrijfsonderdelen Dairy enForage richtte het familiebedrijf Lely zich tot op heden op twee totaal verschillende productcategorieën en markten.La version originale de ce rapport se concentrait seulement sur trois domaines et contenait des dispositions totalement hors de propos, particulièrement dans les domaines comme le terrorisme et la"santé génésique.
De oorspronkelijke versie van het verslag richtte zich op slechts drie gebieden en bevatte enkele volstrekt misplaatste bepalingen, met name inzake terrorisme en de zogeheten reproductieve gezondheid.Sa thèse de doctorat en théologie, qui il se concentrait sur la bibliothèque privée de Saint Josemaria, Il est devenu une référence pour des études historiques du fondateur de l'Opus Dei.
Zijn doctoraat in de theologie, waarin hij zich richtte op de privé-bibliotheek van de heilige Jozefmaria, Het is uitgegroeid tot een benchmark voor enkele historische studies van de stichter van het Opus Dei.Tandis que Transcendentalism se concentrait sur les possibilités du potentiel de l'humanité, les personnages de Hawthorne examinaient régulièrement les limites très réelles et la capacité de destruction potentielle de l'esprit humain.
Terwijl Transcendentalisme zich concentreerde op de mogelijkheden van het potentieel van de mens, onderzochten Hawthorne's karakters de zeer echte beperkingen en potentiële vernietigbaarheid van de menselijke geest regelmatig.
