Voorbeelden van het gebruik van Consterné in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
T'es consterné.
Je suis choqué et consterné!
Ne sois pas consterné, car je suis ton Dieu.».
Wees niet ontsteld, want Ik ben uw God.'.Personne ne fut consterné.
Ze waren namelijk niet ontsteld.Je suis… choqué et consterné qu'il ait pu travailler pour nous.
Je suis désolé. Je suis consterné.
Sorry, maar ik ben verbijsterd.Tu… t'es consterné!
Je bent ontzet.En tant que féministe, je suis consterné.
Als een feminist ben ik ontsteld.Je suis consterné.
Ik ben geschokt.Pour tout t'avouer, je suis surpris et consterné.
Je suis consterné.
Ik ben ontsteld.Je suis consterné, plaies, parce que c'est un acte de violence.
Ik ben geschokt, wond, want het is een daad van geweld.Je suis consterné.
Je suis consterné que tu me dises de trainer avec un délinquant.
Je suis consterné.
Aimez-vous ce qui figure dans les pages de résultats ou êtes-vous consterné?
Hou je van wat leek op de resultatenpagina's of bent u ontzet?J'étais consterné.
Ik ben verbijsterd.Fred aime glou son droit de bière à la bouteille,mais Mme Fred est consterné.
Fred houdt van zijn bier recht glug uit de fles,maar mevrouw Fred is geschokt.Plus que consterné.
Je veux dire, j'étais consterné, jusqu'à, jusqu'à ce que je vois sa nouvelle comédie de situation. et puis je sentis comme un coup de moi-même.
Ik bedoel, ik was ontzet, tot ik haar nieuwe sitcom zag en… toen had ik haar het liefst zelf geslagen.Je suis consterné!
Je suis consterné devant les chiffres avancés par la Commission sur les destructions récentes des projets financés par l'Union européenne.
Ik ben geschokt door de cijfers die de Commissie heeft gepubliceerd over de verwoestingen die in de afgelopen tijd alleen al zijn aangericht bij projecten die door de Europese Unie worden gefinancierd.Franchement, Je suis consterné.
En fin de compte, Nick est consterné par le manque de remords montré par Daisy et Tom, et par tous les gens qui ont utilisé Gatsby.
Op het einde, is Nick verbijsterd door het gebrek aan berouw getoond door Daisy en Tom, en door alle mensen die Gatsby gebruikt.Winant… je suis choqué et consterné.
Mr Winant, ik ben geschokt en ontsteld.Et moi, je restai assis, consterné, jusqu'à l'oblation du soir.
Hulays avaient pris part à la rencontre à Uhud,mais avaient été consterné par la mutilation de la Korayshdes corps de musulmans morts;
Hoelays had deelgenomen aan de ontmoeting bij Uhud,maar was geschokt door de Koraysh's verminkingvan de lichamen van gesneuvelde moslims;Vous devez la figure d'un couple consterné pris lamentablement dans une balançoire.
U moet een figuur ontzet paar gevangen akelig in een schommel.Hevelius à ce moment-là était de 68 ans etavoir été quelque peu consterné de constater que de 23 ans, l'homme a été envoyé au juge.
Hevelius op dit moment 68 jaar oud enmoet het zijn enigszins verbijsterd te constateren dat een 23-jarige man had gestuurd om te beoordelen hem.Le potentiel de cette immense transformation qui arrive,a consterné l'obscurité depuis des décennies, et finalement cette remontée de conscience ne peut être niée!
Het vooruitzicht van deze komende immense transformatie heeft het duisteral tientallen jaren verbijsterd, en tot nu toe werd deze bewustzijnsopwelling nooit ontkend!
