Voorbeelden van het gebruik van Conventionnellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conventionnellement, il est divisé par la façade et l'intérieur.
L'équipement de cuisine se divise conventionnellement en hauteur en 3 zones.
Kukhonnoe toerusting schift conventioneel met betrekking tot hoogtepunt op 3 zones.Classées avec un organisme spécialisé selon des modalités établies conventionnellement;
Gerangschikt met een gespecialiseerd organisme, volgens de conventioneel vastgelegde modaliteiten;Les rouleaux ont conventionnellement une épaisseur de 1,5 à 15 mm et une largeur de 600 à 2050 mm.
D est la durée ordinaire descoupons en mois entiers, telle que conventionnellement fixée.
D de gewone duur is van decoupons in volledige maanden, zoals conventioneel vastgelegd.
Les parties déclarent conventionnellement que cet état des lieux reflète la matérialité et l'état du bien en cause.
De partijen verklaren bij overeenkomst dat de plaatsbeschrijving de werkelijkheid en de staat van het bedoelde goed weergeeft.Les heures et joursassimilés sont indemnisés dans la mesure où ils doivent légalement ou conventionnellement l'être par l'employeur.
De gelijkgestelde uren endagen worden vergoed voor zover zij wettelijk of conventioneel door de werkgever dienen vergoed te worden.Les délais de paiement conventionnellement convenus ou accordés("délais contractuels"), ainsi que les délais conformes à l'usage de la profession;
Contractueel overeengekomen of toegestane betalingstermijnen(" contracttermijnen"), alsmede usantiële termijnen in de branche;Bien que, d'après ce que les modules seront votre cuisine, tous les ustensilesde cuisine sont semblables aux caractéristiques des éléments appelés conventionnellement lignes.
Hoewel, van wat modules zal uw keuken, alle keuken sets zijnvergelijkbaar met kenmerken van de elementen die gewoonlijk lijnen genoemd.Revêtements de cire Cultivés conventionnellement citrons et citrons verts peuvent être cirés pour les protéger des ecchymoses lors de l'expédition.
Wax Coatings Conventioneel geteelde citroenen en limoenen kan de was worden gezet om ze te beschermen tegen kneuzingen tijdens het transport.Il peut s'agir de l'ancienneté acquise au sein de l'entreprise maisaussi de celle qui aura été reconnue conventionnellement par l'employeur au moment de l'engagement.
Het kan gaan om de in het bedrijf opgebouwde anciënniteit maarook om die welke de werkgever bij de indiensttreding conventioneel zou erkend hebben.À titre d'exemple un tel vin, très conventionnellement, mais pour la plénitude degustatsionnogo de l'ensemble dans le paragraphe donné, nous conseillons.
Als het voorbeeld van zodanig wijn, zeer conventioneel, maar voor de volledigheid van degustatsionnogo pakket in dit hoofdstuk, adviseren.Lorsqu'un conjoint recueille des revenus professionnels pour un montant supérieur à 6 700EUR qui sont exonérés conventionnellement et qui n'interviennent pas pour le calcul de l'impôt afférent à ses autres revenus.
Wanneer een echtgenoot beroepsinkomsten heeft van meer dan6 700 EUR die bij overeenkomst zijn vrijgesteld en die niet in aanmerking komen voor de berekening van de belasting op zijn andere inkomsten.
Ce nombre est fixé conventionnellement à 173,33 heures dans le régime de la semaine de 40 heures, et à 164,66 heures dans le régime de la semaine de 38 heures.
Dit aantal wordt conventioneel vastgesteld op 173,33 uren in het regime van de 40-urenweek en op 164,66 uren in het regime van 38-urenweek.Les Maisons d'habitation construites selon les projets standard dans les fermes d'État, les kolkhozes, ainsi que dans les bourgs du type municipal,on peut diviser conventionnellement sur deux groupes principaux.
Behuizing huis fundeerde met betrekking tot ontwerpen typen in sovkhozakh, kolkhozakh, alsmede in de bebouwdekomen van stedelijk type, conventioneel kan worden op twee belangrijkste groeperingen onderverdeeld.Si une personne physique ou morale est tenue légalement, conventionnellement ou en vertu d'un jugement exécutoire au remboursement de ces frais;
Als een natuurlijke of rechtspersoon wettelijk, bij overeenkomst of ingevolge een rechterlijke beslissing tot terugbetaling van die kosten gehouden is;La présente convention collective de travail coordonne les dispositions générales réglementaires en matière de petit chômage, d'une part,et certaines dispositions particulières fixées conventionnellement dans le secteur, d'autre part.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst coördineert de algemene reglementaire bepalingen inzake klein verlet, enerzijds,en sommige bijzondere bepalingen die conventioneel werden vastgelegd in de bedrijfstak anderzijds.De tous les modes de transport train conventionnellement considérés comme les plus sûrs et est assez rapide et facile, de sorte que le chemin de fer tellement en demande.
Van alle vervoersmodaliteiten trein conventioneel beschouwd als de veiligste en is vrij snel en eenvoudig, zodat de spoorlijn dus de vraag.Dans la SRL: suppression de l'exigence en matière de capital; les droits des actionnaires ne sont plus définis par la fraction ducapital qu'ils représentent, mais conventionnellement ou statutairement; la cessibilité des actions peut être réglée librement;
In de BV: afschaffing van kapitaalvereiste; de rechten van de aandeelhouders worden niet langer bepaald door de fractie van het kapitaal datzij vertegenwoordigen, maar conventioneel of statutair;Les avantages nutritionnels de la consommation cultivés conventionnellement(non organique) produisent l'emporte largement sur le risque de ne pas manger des produits du tout.
De voedingswaarde La côte Du nord de la mer d'Azov, par exemple, change après chaque grande tempête sur les dizaines et centaines de mètres, de sorte que sur les cartes marines même est indiqué quela ligne du littoral est reflétée conventionnellement.
De noordkust van De zee van azov, bijvoorbeeld, wijzigingen na iedere ruime storm op de dozijnen en de honderden van de versmaaten, zodat op marine kaarten zelfs wordt geindiceerd datkust lijn spiegelt zich conventioneel af.La facture pour le décompte d'une consommation mesurée, estimée ou conventionnellement convenue pendant une période déterminée, à l'exception des factures de paiement d'acomptes;
De factuur voor de afrekening van een gemeten, geschatte of conventioneel overeengekomen verbruik over een bepaalde periode, met uitzondering van de facturen voor de betaling van voorschotten;En outre, le débiteur est redevable, en application des articles 1139 et 1147 du Code civil, d'une indemnité,fixée forfaitairement et conventionnellement à 10% de la facturation impayée, avec un minimum de 20,00 EUR.
Daarenboven is de schuldenaar bij toepassing van artikel 1139 en 1147 van het BurgerlijkWetboek een schadevergoeding verschuldigd, conventioneel en forfaitair vastgesteld op 10% van het onbetaald gebleven factuurbedrag, met een minimum van 20,00 EUR.Pour pouvoir bénéficier de l'avance,la personne handicapée doit subroger conventionnellement l'Agence dans ses droits et recours à l'encontre du tiers à qui incombe la réparation visée à l'article 7, 1°.
Om dat voorschot te kunnen genieten,doet de gehandicapte persoon het Agentschap bij overeenkomst in zijn rechten en beroepen treden jegens de derde die moet instaan voor de schadevergoeding bedoeld in artikel 7, 1°.L'assurance paie(en tout ou en partie) les prestations servies aux assurés de catégorie1 selon les barèmes fixés conventionnellement avec les organisations du personnel médical ou paramédical.
Voor Par« intervention SNCB de l'employeur»,on entend l'intervention fixée légalement ou conventionnellement pour la partie SNCB de la carte train dont le billet de validation fait l'objet de la demande auprès de la SNCB.
Onder« werkgeversbijdrage NMBS» verstaat men de wettelijke of bij overeenkomst vastgestelde bijdrage voor het deel NMBS van de treinkaart waarvan het valideringsbiljet Si le Fonds le juge nécessaire, lapersonne handicapée doit se faire subroger conventionnellement, par le Fonds lors de cette récupération, conformément aux dispositions des articles 1 249 à 1 252 du Code civil.
Als het Fonds oordeelt dat dit noodzakelijk is,moet de persoon met een handicap het Fonds bij overeenkomst in zijn plaats stellen Cependant, à la demande de l'ouvrier, le juge peut réduire lemontant de l'indemnité fixée conventionnellement, en tenant compte notamment du dommage causé et de la durée réelle de la période pendant laquelle la clause a été respectée.
Op verzoek van de werkman kan derechter evenwel het bedrag van de conventioneel vastgestelde vergoeding verminderen, inzonderheid rekening houdend met de veroorzaakte schade en met de werkelijke duur van de periode tijdens welke het beding werd nagekomen.Qui sont des habitants du Royaume, lorsque le conjoint recueille des revenusprofessionnels qui sont exonérés conventionnellement et qui n'interviennent pas pour le calcul de l'impôt afférent aux autres revenus du ménage, pour un montant supérieur à 8.580,00 EUR par an;
Die rijksinwoners zijn, indien de echtgenoot beroepsinkomsten heeft van meer dan8.580,00 EUR per jaar die bij overeenkomst zijn vrijgesteld en die niet in aanmerking komen voor de berekening van de belasting op de andere inkomsten van het gezin;
