Voorbeelden van het gebruik van Conventionnelles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De leurs obligations conventionnelles;
Hun verdragsrechtelijke verplichtingen;Les modifications conventionnelles ont effet entre époux à dater de l'acte modificatif.
Tussen echtgenoten hebben de bedongen wijzigingen gevolg vanaf de datum van de wijzigingsakte.Disons qu'elles sont peu conventionnelles.
C'est à ce niveau que des acteurs autonomes ont décidéles premiers d'engager un dialogue susceptible de conduire à des avancées conventionnelles.
Autonome actoren hebben als eersten besloten om op ditniveau een dialoog aan te gaan die tot nieuwe overeenkomsten kan leiden.Ainsi, elle est équipée de deux entrées conventionnelles permettant de brancher des micros et des sources de niveau ligne.
Combinations with other parts of speech
On ne peut le combattre avec des armes conventionnelles.
Een vijand die we niet met normale wapens kunnen bestrijden.Contrairement aux solutions conventionnelles basées sur la vision, aucun éclairage externe onéreux et difficile à installer n'est requis.
In tegenstelling tot traditionele, op beeldverwerking gebaseerde oplossingen, is geen dure en moeilijk te installeren, externe verlichting vereist.Semences génétiquement modifiées- coexistence avec des semences conventionnelles et biologiques.
Toutes hypothèques conventionnelles et tous droits d'antichrèse ou de gage constitués sur les biens du débiteur pour dettes antérieurement contractées.
Alle bedongen hypotheken en alle rechten van gebruikspand of van pand, op de goederen van de schuldenaar gevestigd wegens voordien aangegane schulden.Entacapone Teva ne peut êtreutilisé qu'avec les associations conventionnelles de lévodopa.
Entacapone Teva kan uitsluitend met de standaardcombinaties levodopa worden ingenomen.Pour des types spécifiques de produits,des marques conventionnelles officielles autres que l'étiquette peuvent être déterminées selon la procédure prévue à l'article 18.
Voor specifieke soorten producten kunnen volgens de procedure vanartikel 18 andere overeengekomen officiële merktekens dan het label worden vastgesteld.La politique interne de l'ue dans le domaine ducontrôle d'exportations d'armes conventionnelles.
HET INTERNE BELEIDVAN DE EU OP HET STUKVANDE UITVOERCONTROLES VAN CONVENTIONELE WAPENS.Des dérogations sont prévues pour des semences conventionnelles non traitées, dans des conditions très précises par le règlement pour cause d'offre de semences BIO insuffisantes.
De verordening heeftafwijkingen vastgelegd voor onbehandeld gangbaar zaaigoed, in nauwkeurig omschreven omstandigheden wegens een ontoereikend aanbod van BIO-zaaigoed.L'installation des lampes à détecteur intégré HF STEINEL est effectuéeexactement comme pour les lampes conventionnelles.
Nous assurons l'usinage des faces planes etde forme sur des machines conventionnelles et CNC dans avec des tolérances de forme et géométriques requises ainsi qu'il suit:.
We waarborgen de bewerking van vlakke oppervlaktes enoppervlaktes van verschillende vormen op conventionele en CNC machines in de gewenste afmetingen en geometrische toleranties als volgt:.Enfin, il y a un risque de perdre de vue toutretour vers des politiques monétaires conventionnelles.
Tenslotte bestaat het risico dat het zicht wordtverloren op iedere weg terug naar een conventioneel monetair beleid.Par les moyens attribués au Fonds en vertu de dispositionslégales, réglementaires ou conventionnelles, en vue de financer les obligations de service public du secteur électrique;
De middelen die hem toegekend worden krachtens de wettelijke,reglementaire of verdragsbepalingen met het oog op de financiering van de openbare verplichtingen van de elektriciteitssector;En ce qui concerne la violation alléguée des articles 10 et 11 de la Constitutioncombinés avec d'autres dispositions conventionnelles.
Ten aanzien van de beweerde schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet,in samenhang gelezen met andere verdragsrechtelijke bepalingen.Requérir l'inscription et la mainlevée des hypothèques légales ou conventionnelles consenties pour garantir le remboursement des interventions du Fonds spécial d'assistance.
De inschrijving en de opheffing van de wettelijke of bedongen hypotheken te eisen die aangegaan werden als waarborg voor de terugbetaling van de tegemoetkomingen van het Speciaal Onderstandfonds.Le Comité se prononce en faveur d'un dispositiflégislatif européen qui permette de définir des normes minimales conventionnelles et réglementaires.
Het Comité pleit voor Europese regelgeving die hetmogelijk maakt om in wetten en cao's minimumnormen vast te leggen.L'introduction de matières premières conventionnelles dans la filière de production biologique ne peut avoir lieu que sous forme de mono-ingrédients auprès d'un opérateur soumis au contrôle.
Het binnenbrengen van gangbare dierenvoeders in de biologische productieketen mag enkel gebeuren onder de vorm van mono-ingrediënten bij een aan de controle onderworpen marktdeelnemer.De tels cas sont très rapidementremplacé les portes à charnières conventionnelles en raison de son côté pratique.
Dergelijke gevallen zijnzeer snel vervangen de conventionele scharnierende deuren vanwege Le système s'intègre facilement dans les processus existants, ce qui permet d'économiser jusqu'à 70% du temps de nettoyage parrapport aux méthodes de nettoyage conventionnelles.
Het systeem kan eenvoudig worden geïntegreerd in bestaande processen, waarmee u tot 70% van dereinigingstijd bespaart in vergelijking met traditionele reinigingsmethoden.La Grande-Bretagne et l'Allemagne enregistrent les déséquilibres les plusgrands entre la promotion des énergies conventionnelles et celle des énergies renouvelables.
De scheve verhouding bij deze stimulering van conventionele en hernieuwbare energiebronnen is het grootst in Groot-Brittannië en in Duitsland.L'application au personnel de l'entreprise des taux de salaire et des règles de classification dans lecadre des dispositions légales ou conventionnelles en vigueur;
De toepassing op het personeel van de onderneming van de loonsbedragen en van de regelen van indeling binnen hetraam van de vigerende wettelijke of bedongen bepalingen;C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé de concentrer ses efforts sur la mise en placed'un certain nombre de mesures conventionnelles, complémentaires les unes des autres.
Daarom heeft de Commissie besloten haar inspanningen teconcentreren op de invoering van een aantal klassieke maatregelen die elkaar onderling aanvullen.RECONNAÎT, toutefois, que la question de la coexistence concerne les aspects socio économiques liés au fait de cultiver des OGMautorisés à côté de cultures conventionnelles ou biologiques;
ERKENT echter dat het coëxistentievraagstuk betrekking heeft op de sociaal-economische aspecten van hettelen van toegestane GGO's naast conventionele en biologische gewassen.Dans le mois qui suit l'établissement de l'acte modificatif,le notaire publie l'extrait des modifications conventionnelles du régime matrimonial au Moniteur belge.
Binnen de maand na de opmaak van de wijzigingsaktemaakt de notaris het uittreksel van de bedongen wijzigingen van het huwelijksvermogenstelsel bekend in het Belgisch Staatsblad.Il favorise le développement d'un dialogue social plus qualitatif,ouvrant la perspective à de véritables relations conventionnelles au niveau européen.
Het bevordert de ontwikkeling van een betere sociale dialoog dieperspectieven opent voor echte contractuele betrekkingen op Europees niveau.En tant que famille avec de nombreuses années d'expérience, nous sommes conscients des particularités quifont la différence entre des vacances conventionnelles et une expérience de vacances inoubliables.
Als een familiebedrijf met vele jaren ervaring weten we over de specialekenmerken die het verschil maken tussen traditionele vakanties en een onvergetelijke vakantie-ervaring.
