Voorbeelden van het gebruik van Daech in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daech est partout.
ISIL zit overal.Vous n'êtes pas Daech?
Jullie zijn niet van ISIL.Raqqa, fief de Daech en Syrie.
Vous allez combattre Daech?
Gaat u met ISIL vechten?Daech a envahi la station gouvernementale.
ISIL heeft de zender in handen.Kaniel Outis travaille avec Daech.
Kaniel Outis werkt samen met ISIL.Daech a pris le temps et a fait l'effot.
ISIS nam de tijd en deed de inspanning.La plus grande partie a rejoint Daech.
Het overgrote deel sloot zich aan bij ISIS.Tes amis de Daech détruisent notre ville.
Je vrienden van ISIL vernietigen onze stad.La Libye est menacée par Daech et Al-Qaïda.
Libië wordt bedreigd door Daesh en Al-Qaeda.Daech est à ses trousses, et il traîne dedans?
ISIL zit hem op de hielen en hij gaat gewoon naar binnen?Vous ne savez pas ce que Daech lui fera pour avoir instruit ces filles.
ISIL tolereert niet wat ze die meisjes leert.Daech considère les enfants comme un des piliers sur lesquels repose le califat.
ISIS beschouwd de kinderen als één van de pijlers waarop het kalifaat rust.Didier Reynders constate avec satisfaction que Daech perd du terrain en Syrie et en Irak.
Didier Reynders is tevreden dat Daesh terrein verliest in Syrië en Irak.Affirmer que« Daech, c'est l'islam» est une simplification dangereuse.
Bevestigen dat'Daech de islam is' is een gevaarlijke vereenvoudiging.Tous ces Etats,petits ou grands ou en gestation(comme Daech) sont et demeurent des Etats capitalistes.
Alle deze staten,groot of klein of in wording(zoals IS) zijn en blijven kapitalistische staten.Cette analyse juridique est partagée par tous lesmembres de la Coalition internationale contre Daech.
Deze juridische analyse wordt door alledeelnemers aan de Internationale Coalitie tegen Daesh gedeeld.La défaite de Daech à Mossoul offre une opportunité unique de reconstruire le pays et d'œuvrer pour la réconciliation nationale.
De nederlaag van ISIS in Mosul biedt een unieke kans voor wederopbouw en nationale verzoening.Le porte-avions Charles-de-Gaulle interviendra dans le Golfe,officiellement contre L'Etat islamique Daech.
Het vliegdekschip Charles-de-Gaulle zal in de Golf interveniëren,officieel tegen de Islamitische Staat(Daech).En Syrie, l'utilisation d'armes chimiques parle régime et par Daech, y compris contre les populations civiles, est intolérable.
Het gebruik van chemische wapens in Syrië, ook tegen de burgerbevolking,door het regime en door IS, is intolerabel.Le sénateur républicain du Kentucky, Rand Paul, a récemmentproposé de déclarer la guerre contre l'État islamique(Daech).
Senator Rand Paul(R-KY) heeft recentelijk voorgesteld om deoorlog aan de Islamitische Staat(ISIS) te verklaren.Daech est une organisation opportuniste qui recherche de nouvelles possibilités car elle manque de plus en plus de combattants.
ISIS is een opportunistische organisatie die met een toenemend tekort aan strijders op zoek is naar nieuwe mogelijkheden.Le Conseil de sécurité des Nationsunies a reconnu Daech comme une menace pour la paix et la sécurité internationales(résolution 2249/2015).
De VN-Veiligheidsraad heeft Daesh erkend als een bedreiging tegen internationale vrede en veiligheid(resolutie 2249/2015).Nos deux pays prennent part ensemble à plusieurs opérations militaires à l'étranger,en particulier au sein de la coalition contre Daech.
De twee landen werken samen mee aan verschillende militaire operaties in het buitenland,en vooral binnen de coalitie tegen Daech.Raqqa est considéréecomme la capitale auto-proclamée de Daech en Syrie, puisqu'elle est contrôlée par l'organisation depuis juin 2013, après une campagne intense de bombardements.
Raqqa wordt beschouwd als de zelfuitgeroepen hoofdstad van Daesh in Syrië, aangezien ze sinds juni 2013 door de groepering gecontroleerd wordt na een campagne van intensieve bombardementen.Cette enquête a déjà démontré que le régime syrien est responsable d'au moinstrois attaques chimiques et Daech d'au moins une.
Dat onderzoek heeft al aangetoond dat het Syrische regime verantwoordelijk is voor minstensdrie chemische aanvallen en Daesh voor minstens één.C'est pourquoi l'extension de l'opération belge à la partie duterritoire syrien contrôlée par Daech a été approuvée par le Parlement belge.
Daarom keurde het Belgische parlement de uitbreiding goed van de Belgische operatie tot hetdeel van het Syrische grondgebied dat door Daesh wordt gecontroleerd.Je me réfère à cet égard à l'étude publiée récemment par l'AIVD(Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst- service de renseignement et de sécurité néerlandais)sur les mineurs incorporés dans Daech.
Ik verwijs in deze context naar een recent onderzoek van de Nederlandse Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst(AIVD)naar de minderjarigen bij ISIS.L'assassinat en septembre 2014 du touriste Hervé Gourdel, attribué à un groupe djihadiste algérienayant prêté allégeance à Daech, a durci encore plus la donne.
De moord in september 2014 op de toerist Hervé Gourdel, toegeschreven aan een Algerijnse djihadisten groep dietrouw gezworen had aan Daech, heeft de zaak nog verhard.Notre pays ne fournit pas uniquement de l'aide humanitaire, mais est militairement actif au sein de la coalition internationale contre l'extrémismeviolent de l'organisation terroriste Daech.
Ons land geeft namelijk niet alleen humanitaire hulp, maar is ook militair actief binnen de internationale coalitie tegen hetgewelddadige extremisme van terreurorganisatie Daesh.
