Wat Betekent DEVAIENT SE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moesten zich

Voorbeelden van het gebruik van Devaient se in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils devaient se sentir mal.
Ze moeten zich belabberd gevoeld hebben.

Hakim prévint Nathan qu'ils devaient se préparer.
Hakim zei tegen Nathan dat ze zich moesten voorbereiden.

Ils devaient se distinguer d'une manière ou d'une autre.
Ze moesten zich op een of andere manier onderscheiden.

Je pense que nos chemins devaient se croiser.
Ik moet zeggen, ik denk dat onze wegen elkaar moesten kruisen.

Les clefs devaient se trouver à coté; merde je les trouves pas!
Ze moesten naast de sleutels liggen, maar ik kan ze niet vinden!

Je me suis dit que les lâches devaient se serrer les coudes.
Ik dacht dat wij lafaards bij elkaar zouden blijven.

La liste des coureurs qui devaient se présenter pour un contrôle anti-dopage était affichée trop tôt(30 minutes avant l'arrivée).
De lijst van renners die zich moesten melden voor een dopingcontrole werd soms te vroeg getoond(30 minuten voor de aankomst).

Les jeunes nobles qui affluaient dans ses monastères devaient se plier au travail manuel.
De jonge edellieden die naar zijn kloosters stroomden moesten zich bekwamen in handenarbeid.

Les particuliers devaient se débrouiller avec un nom de domaine. priv. no.
Particulieren moesten zich behelpen met een. priv. no domeinnaam.

La Bulle d'or de 1356 confirma que le sacre et le couronnement devaient se faire dans la chapelle palatine.
In de Gouden Bul van 1356 werd vastgelegd dat de kroning hier moest plaatsvinden.

Les Etats membres de la CEE devaient se conformer à ces deux premières directives au plus tard le 31 décembre 1992.
De lidstaten van de EG dienden zich ten laatste op 31 december 1992 te schikken naar deze eerste twee richtlijnen.

Quelques répondants en ont conclu que les nouvelles exigences de fonds propres devaient se borner à énoncer de grands principes.
Een aantal respondenten concludeerde bijgevolg dat de nieuwe informatieverplichtingen zich moeten beperken tot algemene beginselen.

Ils ont construit de nombreux paquebots, parce que c'était l'époque où tous les grands voyageurs temporels devaient se manifester à Dublin, devaient tous se manifester à travers les Iles Irlandaises, pour que les ouvriers métallurgistes soient là, parce que le Titanic était absolument, absolument nécessaire dans les lignes temporelles.
Ze bouwden een aantal schepen, omdat dat de tijd was waarin alle grote tijdreizigers zich zouden manifesteren in Dublin, zich zouden manifesteren over de Ierse eilanden zodat de metaalbewerkers voorhanden waren, omdat de Titanic enorm, enorm enorm nodig was in de tijdlijnen.

Un autre aspect miraculeux de la contestation du Coran se trouve dans les versets relatifs à des questions de l'invisible, et les événements qui devaient se matérialiser à une date ultérieure.
Een andere wonderbaarlijke facet van de Koran de uitdaging is te vinden in de verzen met betrekking tot aangelegenheden van het ongeziene, en gebeurtenissen die zich zou voordoen op een later tijdstip.

Vos parents devaient se rencontrer.
Jullie ouders hoorden bij elkaar.

Comment je devais agir, de quelle manière les autres devaient me traiter, ou se comporter en ma présence, de quelle faÇon les jours, les mois, les années devaient se dérouler en ma faveur.
Hoe ik zou moeten handelen, hoe anderen mij zouden moeten behandelen of zich zouden moeten gedragen in mijn aanwezigheid, hoe de dagen, maanden en jaren zich zouden moeten ontvouwen in mijn voordeel.

En haut du mur, on voit la base de quatre socles où devaient se dresser les statues des tétrarques.
In top van de muur, ziet men de basis van vier sokkels waar zich moesten opzetten de standbeelden van tétrarques.

Quand vous aviez proposé l'assiette consolidée sur les multinationales dans votre première version de l'Acte pour le marché unique, ce n'était pas une proposition optionnelle, c'est-à-dire que l'ensemble des entreprises devaient se soumettre à cette assiette consolidée.
Toen u de geconsolideerde heffingsgrondslag voor multinationals voorstelde in uw eerste versie van de Single Market Act, was dat geen facultatief voorstel; met andere woorden: alle bedrijven moesten zich aan deze geconsolideerde grondslag onderwerpen.

Il n'enseigna pas à ses apôtres qu'ils devaient se laisser abuser par des parasites sociaux ou des mendiants professionnels.
Hij leerde zijn apostelen niet dat zij zich moesten laten misbruiken door sociale parasieten en beroepsbedelaars.

Le deuxième écrit, c'est un livre qu'il a rédigé quand il a été appelé à devenir directeur d'un séminaire pour les étudiants en théologie qui envisageaient un ministère dans l'Église confessante, des hommes qui devaient se préparer à une vie très dure.
Het tweede werk is een boek dat door hem werd geschreven toen hij aangesteld werd tot directeur van een seminarie voor theologiestudenten die overwogen een ambt te aanvaarden in de'Bekennende Kirche', mensen die zich moesten voorbereiden op een leven dat erg zwaar zou zijn.

Lors de leur séjour à l'étranger, principalement en Italie, les Prix de Rome devaient se former au contact des œuvres des grands maîtres du passé en les étudiant et en les copiant.
De'Prix de Rome' moesten zich tijdens een verblijf in het buitenland, hoofdzakelijk in Italië, vormen in contact met werk van grote meesters uit het verleden, door het bestuderen en kopiëren ervan.

J'ai dit que papa devait se concentrer sur avoir un nouveau travail, et qu'ils devaient se concentrer pour être prêts pour"Chanson de Primtemps". et qu'il aime qu'ils jouent dans la pièce de théatre.
Ik heb gezegd dat hun vader druk op zoek is naar een nieuwe baan en dat ze zich moeten concentreren op de voorbereiding van de talentenjacht, en dat hij enorm veel van hun houdt.

Aux habitants de Damas d'abord, puis à ceux de Jérusalem, dans toute la Judée et aux non-Juifs, j'ai annoncé qu'ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en adoptant une manière d'agir qui confirme leur changement d'attitude.
Was ik niet ongehoorzaam aan die hemelse verschijning, 20 maar verkondigde eerst aan hen die te Damaskus, te Jeruzalem en in geheel Judea waren, en ook aan de heidenen, dat zij zich moesten bekeren en zich tot God wenden door het doen van werken die bij de bekering passen.

Des rappels à la symbolique des mythes classiques à la représentation des hommes et des femmes célèbres, les invités aux fêtes de la cour devaient se sentir chez soi entourés de couleurs et des images qui rappellent dans ces œuvres les vertus intellectuelles des familles invitées.
Van verwijzingen naar de symboliek van klassieke mythen tot afbeeldingen van beroemde mannen en vrouwn, de gasten van de hoffeesten moesten zich op hun gemak voelen omringd door kleuren en afbeeldingen zodat zij in deze werken de intellectuele deugden herkenden van de familie waar zij te gast waren.

En ce moment rentra le chasseur, qui venait de pourvoir à la nourriture des chevaux, c'est-à-dire qu'il les avait économiquement lâchés à travers champs; les pauvres bêtes devaient se contenter de brouter la mousse rare des rochers, quelques fucus peu nourrissants, et le lendemain elles ne manqueraient pas de venir d'elles-mêmes reprendre le travail de la veille.
Op dit oogenblik kwam de jager te huis, die voor het voederen der paarden gezorgd had, dat wil zeggen, hij had ze eenvoudig in het veld los laten loopen; de arme dieren moesten zich vergenoegen met te knabbelen aan het schaarsche mos der rotsen en eenig niet zeer voedzaam zeegras; den volgenden morgen zouden zij niet nalaten om uit eigen beweging den arbeid van den vorigen dag weder op te vatten.

Un vrai malin doit se laisser prendre pour un sot.
Slimme mensen moeten zich dom voordoen.

Tout vaisseau de ce secteur doit se replier sur la base stellaire 375.
Alle schepen in de sector moeten zich terugtrekken tot sterrenbasis 375.

Les prêtres doivent se soumettre aux lois de la République.
Pausen moesten zich aan de wetten van de Kerk houden.

Notre peuple doit se retrouver, s'allier et reconstruire notre civilisation.
Onze mensen moeten zich aaneen- sluiten en de krachten bundelen en de beschaving opnieuw opbouwen.

Les syndicats ne devaient s'occuper que de la lutte contre le patronat.
De vakbonden moesten zich enkel bezig houden met de strijd tegen het patronaat.

Hoe "devaient se" te gebruiken in een Frans zin

Ceux qui devaient se noyer ont sombré.

Les finales devaient se disputer dans l'après-midi.

ces experiences devaient se vivre, pas s'expliquer.

Ils devaient se terminer courant mars 2013.

Mais des nœuds précis devaient se dérouler.

Comme si, justement, ils devaient se justifier.

Quoi que, finalement, ils devaient se ressembler.

Ils devaient se cacher depuis les guerres.

Ils devaient se faire deviner des animaux.

Elles devaient se trouver dans son sac.

Hoe "moesten zich" te gebruiken in een Nederlands zin

Drie Ministers moesten zich erna verantwoorden.

Zij moesten zich behelpen met schuilkerken.

Ridders moesten zich houden aan een gedragscode; ze moesten zich ridderlijk gedragen.

Zij moesten zich echt helemaal omkleden.

Die moesten zich een tijdlang behelpen.

Bedrijven moesten zich meer gaan onderscheiden.

Blokfluitisten moesten zich waarmaken, zich verdedigen, moesten zich manifesteren.

Mensen moesten zich vooral Nederlander voelen.

Grote boten moesten zich vooraf registreren.

Geïnteresseerden moesten zich van tevoren aanmelden.