Wat Betekent DEVAIENT RESTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moesten blijven
• moeten blijven

Voorbeelden van het gebruik van Devaient rester in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils devaient rester à l'Espace Toutous.
Ze moesten hier blijven.

Je me suis dit qu'ils devaient rester dans la famille.
En ik vond ook dat ze in de familie moesten blijven.

Ils devaient rester car après l'obstruction, il y aura un vote.
Ze moeten blijven omdat na de filibuster er gestemd wordt.

L'expérience personnelle m'a appris que les secrets militaires devaient rester secrets.
Persoonlijke ervaring heeft mij geleerd dat militaire geheimen geheim moeten blijven.

Compte tenu de mon état, les chirurgiens et les spécialistes ont décidé que les tuyaux devaient rester implantés dans mon cou et que je devais le lundi matin, subir une nouvelle dialyse rénale et l'analyse médicale des saignements prélevés.
Gezien mijn toestand beslisten de chirurgen en de specialisten dat de ingeplante buisjes in mijn nek moesten blijven en ik maandagmorgen weer een nierdialyse moest ondergaan en medische controle van de geopereerde bloeding.

Ensuite d'autres s'y sont ajoutes jusqu'à ce que ceux qui devaient rester sont restés..
Vervolgens zijn er anderen bijgekomen totdat zij die moesten blijven gebleven zijn.

En premier lieu, une fidélisation de la clientèle du fait que les chargeurs devaient rester fidèles à la conférence et charger exclusivement auprès d'elle pendant deux périodes successives(en principe de six mois) pour obtenir en espèces les rabais de la première période à la fin de la.
In de eerste plaats zorgde het voor klantenbin ding, omdat de verladers trouw moesten blijven aan de conference en gedurende twee opeenvol gende perioden(van in beginsel zes maanden) uitsluitend via de conference moesten verladen om aan het eind van de tweede periode de.

Au sujet de l'Iran, le Ministre a rappelé que toutes les parties devaient rester engagées autour de la table.
Over Iran herhaalde de minister dat alle partijen aan de tafel moeten blijven zitten.

En particulier, elles pouvaient prendre le Saint-Sacrement dans le tabernacle et distribuer la communion, spécialement aux femmes qui devaient rester à la maison.
Vooral dit: ze konden het heilig Sacrament uit het tabernakel nemen en de communie uitreiken, vooral aan vrouwen die thuis moesten blijven.

Ils soulignaient aussi que les moyens de cet exercice, au niveau de l'Union, devaient rester proportionnés aux fins pour suivies.
Ook wezen zij erop dat de middelen daartoe op Unie-niveau in verhouding moesten blijven tot het nagestreefde doel.

La chose fut faite en conscience, puis on tira le comte de Wardes près de son domestique; et comme la nuit commençait à tomber et que le garrotté et le blessé étaient tous deux à quelques pas dans le bois, il était évident qu'ils devaient rester jusqu'au lendemain.
Dit werd met de grootste zorgvuldigheid gedaan. Toen trok men den graaf de Wardes bij zijn knecht, en daar de avond begon te vallen, en de geknevelde en de gekwetste beiden zich eenige schreden ver in het boschje bevonden, was het natuurlijk, dat zij daar tot den volgenden morgen moesten blijven.

La partie entre la tour et l'actuelle église est demollie, les arcs devaient rester comme support pour la tour.
Het stuk tussen de toren en het huidige kerkgebouw werd gesloopt; de rondbogen moesten blijven staan ter ondersteuning van de toren.

Il a assisté à des conférences de mathématiques et de Zeuthen ces Juel et lui a donné un intérêt pour les problèmes géométriques qui devaient rester avec lui toute sa vie.
Hij woonde de wiskunde colleges van Zeuthen en Juel en deze gaf hem een belang in geometrische problemen die zouden blijven met hem zijn hele leven lang.

L'avis partagé par le Parlement et la Commission que les quatre pays de cohésion actuels devaient rester éligibles a été approuvé par le Conseil.
De door het Parlement en de Commissie gedeelde mening dat de vier huidige cohesielanden in aanmerking moesten blijven komen, vond instemming bij de Raad.

Il est important pour le Parlement de se démarquer des efforts de la Commission visant à se soustraire prématurément aux décisions prises à Berlin et qui, dans le cas du sucre, devaient rester en place jusqu'à 2006.
Het is belangrijk dat het Parlement zich duidelijk uitspreekt over de pogingen van de Commissie om zich voortijdig te onttrekken aan besluiten die in Berlijn werden genomen en die in het geval van de suikerregeling tot 2006 van kracht moesten blijven.

Se trouve ainsi abrogée l'exigence selon laquelle les parcelles correspondant à la superficie ouvrant droit à l'aide devaient rester pendant au moins 10 mois à la disposition de l'agriculteur.
Derhalve wordt de verplichting dat de percelen die overeenstemmen met subsidiabele hectaren gedurende ten minste tien maanden ter beschikking van de landbouwers moeten blijven, ingetrokken.

Avec la réforme en 2000 de l'aide extérieure, l'introduction des documents de stratégie nationale et régionale(CSP/RSP) et les communications stratégiques relatives à l'Asie, la Commission a réaffirmé que les objectifs stratégiques à court et à long terme de la coopération communautaire en Asie devaient rester ciblés, pour ainsi réduire les risques susmentionnés.
In het kader van de hervorming van de externe bijstand in 2000 en de invoering van de nationale en regionale strategiedocumenten in samenhang met de strategische mededelingen over Azië heeft de Commissie opnieuw bevestigd dat de strategische doelstellingen op korte en lange termijn van de communautaire samenwerking in Azië doelgericht moeten blijven, waardoor de aangehaalde risico's afnemen.

La plupart des femmes en vie maintenant ne pourront pas se rappeler quand le vote a été interdit, ou quand la plupart des femmes devaient rester à la maison et abandonner leur carrière.
De meeste vrouwen die nu in leven zijn, zullen zich niet kunnen herinneren wanneer het stemmen verboden was, of wanneer van de meeste vrouwen werd verwacht dat zij thuis bleven en hun loopbaan verliezen.

Nous avons également fait savoir à l'équipe de Passwerk que la tâche était très importante pour le gouvernement, car les sites devaient rester en ligne continuellement.
We meldden het Passwerkteam ook dat de taak voor de overheid erg belangrijk was omdat de sites continu online moesten blijven.

Dans ses conclusions du 8 novembre 2005, le Conseil ECOFIN a indiqué que le CEIES réformé et le futur organe consultatif de haut niveau devaient rester deux instances bien distinctes.
In zijn conclusie van 8 november 2005 heeft de Ecofin-Raad benadrukt dat het hervormde CEIES en het toekomstige adviesorgaan op hoog niveau twee verschillende organen moeten blijven.

La plupart des délégations ont souligné que toute mesure supplémentaire d'écologisation devait être cohérente avec les conditions objectives qui lui sont propres et facile à appliquer et à contrôler, que les coûts de mise en œuvre devaient rester proportionnels et qu'il convenait d'éviter toute bureaucratie inutile.
De meeste delegaties beklemtoonden dat bijkomende vergroeningsmaatregelen moeten sporen met hun specifieke objectieve omstandigheden, gemakkelijk toe te passen en te volgen moeten zijn, dat de uitvoeringskosten daarbij in verhouding moeten blijven en dat nodeloze bureaucratie moet worden vermeden.

Je pense qu'on devrait rester ici, comme propose Pierre.
Ik denk dat we moeten blijven, zoals Pierre voorstelt.

Nous devons rester jusqu'à ce que nous l'ayons trouvé.
We moeten blijven tot we 'm vinden, hoe lang 't ook duurt.

Steel Je t'ai dit que nous devrions rester ensemble.
Ik zei toch dat we bij elkaar moesten blijven.

Elle n'a pas dit qu'on devait rester seuls à la maison.
Ze zei niet dat we alleen thuis moesten blijven.

Vous devez rester ici!
Jullie moeten blijven.

Il n'y a rien dehors.- On doit rester dedans.
Ze hebben gezegd dat we binnen moesten blijven.

J'aurais dû rester et m'assurer qu'il y aille.
Ik had moeten blijven om te zorgen dat hij zou gaan.

Peut-être aurions-nous dû rester et nous battre pour nos foyers.
Misschien hadden we moeten blijven en vechten voor ons thuis.

Tu vas devoir rester éloignée d'Emmet et de sa famille.
Je zal uit de buurt moeten blijven van Emmet en zijn familie.

Hoe "devaient rester" te gebruiken in een Frans zin

Ils devaient rester une semaine en Afrique.

Hélas, leurs espoirs devaient rester lettre morte.

Ils devaient rester des choses à découvrir.

Ils devaient rester souder durant cette épreuve.

Les choses devaient rester comme elles étaient.

Les sortilèges interdits devaient rester dans l’ombre.

Comme si les imparfaits devaient rester cachés.

S'ils devaient rester plusieurs aubes, ainsi soit-il.

Les arachnéens devaient rester avec les arachnéens.

Ceux qui devaient rester et tout ce...

Hoe "moeten blijven, moesten blijven" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar zullen we naar moeten blijven kijken en van moeten blijven leren.

We moeten blijven herinneren; we moeten blijven waarschuwen.

Verhalen die verteld moeten blijven worden!

geen steigers moesten blijven staan voor de afwerking.

Had het universiteitsblad moeten blijven liggen?

Storiesolder mensen moeten blijven fysiek actief.

Maar toen we thuis moesten blijven i.v.m.

Geïmplanteerd onder mensen moeten blijven fysiek.

Leerlingen moeten blijven leren, leerkrachten moeten blijven werken.

Een driehonderd mensen moesten blijven wachten.