Wat Betekent BLEVEN in het Frans - Frans Vertaling

• restèrent
• ont continué
• demeurèrent
• gardé
• ont poursuivi
• se maintenaient
• s'est poursuivie
• conservés
• persistèrent
• subsiste

Voorbeelden van het gebruik van Bleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We bleven samen.
On restait ensemble.

Alleen Dendermonde en Oudenaarde bleven trouw aan de graaf.
La garnison d'Audenarde demeure fidèle au comte.

Dan bleven we een paar weken.
On restait quelques semaines.

Slechts 85 stations bleven open voor gebruik.
Seules 85 stations demeurent ouvertes à l'exploitation.

Ze bleven in dienst tot 1972.
Elle resta en service jusqu'en 1972.

Beide generaals bleven 15 jaar op post.
Les deux hommes resteront dans l'écurie pendant quinze ans.

We bleven de beloning verhogen.
Nous avons continué à augmenter la récompense.

Na het bedanken van Allah zij bleven op hun weg.
Après avoir remercié Allah, ils ont poursuivi leur chemin.

Hier bleven ze tot juni 1944.
Il y restera jusqu'en juin 1944.

De persing was te aanzienlijk en onze pogingen bleven vruchteloos.
La pression était trop considérable, et nos efforts demeurèrent infructueux.

Waarom bleven jullie bij elkaar?
Pourquoi restez vous ensemble?

Van der Craats en Bastiaan bleven na de oorlog bij de Marine.
Arnauld de La Perière resta dans la marine allemande après la fin de la guerre.

Ze bleven langer dan twee weken binnen.
Elle y resta pendant plus de deux semaines.

Hij beval dat zijn legerartsen bleven doorwerken om alle gewonden te verzorgen.
Tous les médecins militaires resteront pour soigner les blessés.

We bleven op de fiets naar Amsterdam arriveert er op 14 Juni.
Nous avons continué sur le vélo à Amsterdam, il arrivant le 14 Juin.

De viercilinders bleven tot 1926 in productie.
La Douze-Six légère resta en production jusqu'en 1936.

Daar bleven hun bewakers bij hen, zonder hen uit het oog te verliezen.
Là, leurs gardiens demeurèrent auprès d'eux sans les perdre de vue.

Allebei bleven ze vrijgezel!
Ils resteront célibataires tous deux!

We bleven binnen tijdens de speeltijd want buiten was het erger.
On restait à l'intérieur pour la récréation, parce qu'à l'extérieur c'était pire.

In de oorlog tegen Mithridate, bleven de eilandbewoners trouw aan de Romeinse alliantie.
Dans la guerre contre Mithridate, les insulaires demeurèrent fidèles à l'alliance romaine.

Dus, we bleven verborgen, en we wachtten totdat het sliep.
Alors nous restons cachés et nous attendons… qu'il s'endorme.

Dit was vooral omdat we bleven materialen toe te voegen aan een stapel.
Ce fut principalement parce que nous avons continué à ajouter des matériaux à une pile.

De Douglases bleven heren van Lochleven tot de zeventiende eeuw.
Les Corgnol resteront seigneurs de Tessé jusqu'au XVIIIe siècle.

Ze huwden in 1956 en bleven bij elkaar tot zijn overlijden in 1997.
Ils se marient en 1949 et resteront ensemble jusqu'à sa mort.

De gronden bleven eigendom van de abdij.
Le procédé de fabrication restait propriété de l'Abbé.

Aan de buitenkant bleven de vensterluiken echter op hun plaats.
Subsiste toutefois à côté de la place l'esplanade des Courtieux.

De overige kreise bleven tot na de Duitse hereniging bestaan.
Cette méthode resta en vigueur jusqu'à la réunification allemande.

England derhalve bleven 10 dagen achter de Nieuwe Stijl Kalender.
Angleterre restait donc 10 jours derrière le calendrier nouveau style.

Hoewel Greenbacks bleven circuleren, werd hun aantal niet verhoogd.
C'est bien que Greenbacks a continué à circuler, leur nombre ne sont pas augmentées.

Deze jonge mensen bleven voor zichzelf de mooie momenten op het gebied van bloemen.
Ces jeunes gardés pour eux-mêmes les beaux moments sur le champ de fleurs.

Hoe "bleven" te gebruiken in een Nederlands zin

Veel topatleten bleven vorig jaar weg.

Sommigen bleven staan, anderen renden weg.

Zij bleven werken aan betere geweren.

Beiden bleven echter nietsvermoedende slachtoffers oplichten.

Daardoor bleven gesignaleerde veiligheidsrisico’s buiten beeld.

Excuses van Kesler bleven toen uit.

Ding-en cultusplaatsen bleven met elkaar verbonden.

Beide ploegen bleven snedig basketbal spelen.

Alle andere lagen bleven lekker zitten.

Maar veel mensen bleven kort staan.

Hoe "restèrent, ont continué, demeurèrent" te gebruiken in een Frans zin

Elles restèrent des femmes aux foyer.

Les Français ont continué leur route.

Ses compagnons demeurèrent eux aussi interdits.

Ils demeurèrent d'une couleur émeraude foncée.

Les deux marines restèrent parfaitement silencieux.

Toutes les démarches entreprises demeurèrent vaines.

Ils ont continué pendant deux jours.

Les gens ont continué quand même.

Ils ont continué leur manège, jusqu’au Noël.

Les Zilliox restèrent pour diverses raisons.