Wat Betekent ZIJ BLEVEN in het Frans - Frans Vertaling

• ils ont continué
• ils restèrent
• ils demeurèrent

Voorbeelden van het gebruik van Zij bleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij bleven vrienden.
Ils restèrent amis.

Na het bedanken van Allah zij bleven op hun weg.
Après avoir remercié Allah, ils ont poursuivi leur chemin.

Zij bleven vechten.
Ils continuent de se battre.

Na afloop van deze oorlog gingen zij naar de Oost, waar zij bleven.
Elles devraient alors partir vers l'est où elles étaient attendues.

Zij bleven evenwel slecht.
Ils sont restés pauvres.

De eerste Balearische kolonisten leefden in de Neolithische periode; zij bleven in grotten leven.
Les premiers colons des Baléares avaient une culture néolithique, cependant, ils ont continué à vivre dans des grottes.

Zij bleven echter wel bestaan.
Il continue toutefois d'exister.

David bracht hen bij de koning en zij bleven in Moab gedurende de hele periode dat David in de grot woonde.
Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

Zij bleven voor het hele leven vrienden.
Ils restèrent amis toute leur vie.

Die namen zich Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren.
Qui prirent pour eux des femmes Moabites, dont l'une s'appelait Horpa, et l'autre Ruth; et ils demeurèrent là environ dix ans.

Zij bleven laat op, ik dus ook.
Ils se couchaient tard, du coup, moi aussi.

En hij bracht hen voor het aangezicht van den koning der Moabieten; en zij bleven bij hem al de dagen, die David in de vesting was.
Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.

Maar zij bleven tegen hem zondigen.
Mais ils ont continué à pécher contre lui.

Jozef had echter in een droom van een engel opdracht gekregen met Maria en Jezus te vluchten naar Egypte waar zij bleven tot de dood van Herodes.
Joseph, prévenu par un songe, s'enfuit avec l'enfant Jésus et sa mère en Égypte, où ils restèrent jusqu'à la mort d'Hérode.

Zij bleven getrouwd tot aan het overlijden van Hazes.
Ils restèrent unis jusqu'au décès de Rudi.

Ook sliep die nacht geen van de Grieken; zij bleven wakker en bespraken deze zaken, in de hoop dat de Meester hen opnieuw zou bezoeken.
Aucun de ces Grecs ne dormit cette nuit-là. Ils restèrent éveillés en discutant ces choses et en espérant que le Maitre leur ferait une nouvelle visite.

Zij bleven dan ook voor de rest van hun leven vrienden.
Ils sont restés amis pour le reste de leur vie.

Eigenlijk is het eenvoudig vooruit hele verhalen van mensen die beweren dat zij bleven haar te verliezen, zelfs na het uitvoeren van een dergelijke kostbare procedures.
En fait, il est simple à venir à travers des histoires de personnes qui affirment qu'ils ont continué à perdre des cheveux même après avoir entrepris ces procédures coûteuses.

En zij bleven over nacht rondom het huis Gods;
Ils se tenaient la nuit autour de la maison de Dieu;

Zij bleven hier in Brooklyn en ze doen 't net zo goed als jij!
Elles restent ici… et en font tout autant!

Zij bleven om het te gebruiken als uitkijktoren.
Ils continuèrent de l'utiliser comme tour de guet.

Zij bleven samenwerken tot de dood van Siegenthaler in 1984.
Ils restèrent ensemble jusqu'à la mort d'Isherwood en 1986.

Zij bleven twijfelen aan het evangelie van het water en de Geest.
Ils entretenaient un doute contre l'évangile de l'eau et de l'Esprit.

Zij bleven 42 jaar lang gehuwd tot hij overleed in augustus 1999.
Ils restent mariés près de 46 ans, jusqu'à ce qu'elle décède en août 1868.

Zij bleven een heftige en compromisloze toewijding aan hun stamgod, Jehovah.
Ils ont conservé une dévotion féroce et intransigeant à leur dieu tribal, l'Eternel.

En zij bleven drie honderd jaren in hunne spelonk en daarenboven negen jaren.
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cent ans et en ajoutèrent neuf(années).

Zij bleven vrij van pedalen die werden beschouwd als de beste op de markt.
Ils ont continué à libérer des pédales qui étaient considérés comme les meilleurs sur le marché.

Zij bleven het oosten migreren, vestigen in de bergachtige gebieden van de Kaukasus.
Ils ont continué à migrer vers l"est, installer dans les régions montagneuses du Caucase.

Zij bleven de hand drukken tot 1932, behulpzaam Ze waren meer uitgevers dan printers.
Ils ont continué impression à la main jusqu'en 1932, mais ils étaient plus d'éditeurs que les imprimantes.

(Zij bleven het huis op East Washington Street bezitten, een drie verdiepingen tellend huis dat werd gerenoveerd in 1925.).
(ils ont continué au propre la maison sur la rue est de Washington, une maison à trois niveaux qui a été transformée en 1925.).

Hoe "zij bleven" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij bleven nog een hele week.

Zij bleven alles alleen maar lezen.

Zij bleven intact, het staal niet?

Maar zij bleven waakzaam, zonder onderbreking.

Zij bleven respectvol naar elkaar toe.

Maar zij bleven slaven der zonde.

Zij bleven van hun park genieten.

Zij bleven sindsdien echter tweederangs staatsburgers.

Zij bleven regelmatig grotere vissen vangen.

Zij bleven moedig voor ambiance zorgen.

Hoe "ils restèrent, ils demeurèrent" te gebruiken in een Frans zin

Pendant quelque temps, ils restèrent debout.

Ils restèrent ainsi pendant plusieurs minutes...

Ils demeurèrent ainsi emprisonnés pendant sept ans.

Ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.

Ils restèrent tout les trois muets.

Ils restèrent ensuite assez silencieux, réfléchissant.

Ils restèrent silencieux, appréhendant leur arrivée.

Ils restèrent seuls pendant quelques minutes.

Sans un mot ils restèrent comme cela.

Ils restèrent silencieux pendant quelques minutes.