Voorbeelden van het gebruik van Restait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On restait ensemble.
Si on restait?
Als we nou toch bleven?On restait quelques semaines.
Dan bleven we een paar weken.Et si on restait?
On restait après les cours pour s'entraîner.
We bleven langer op school om te oefenen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rester à la maison
restent en vigueur
reste de la population
la commission resterestent la propriété
restez en contact
reste une priorité
reste un problème
rester au lit
étais resté
Meer
Gebruik met bijwoorden
reste ici
reste là
il reste encore
reste toujours
tu restes ici
je reste ici
reste très
reste donc
je vais rester ici
il reste encore beaucoup
Meer
Gebruik met werkwoorden
C'est tout ce qui restait.
Et si on restait là neuf ans?
En alswij hier negen jaar moeten blijven?Tsunamisanéantice qui restait.
Tsunami's vaagden weg wat overbleef.La seule chose qui restait était sa tête.
Het enige dat overbleef, was haar hoofd.Et si on restait ensemble et les trouvait tous les deux?
Laten we bij elkaar blijven en ze allebei vinden,?L'argent qui nous restait a disparu.
De rest van ons geld is kwijt.Ce qui restait de l'escadre ennemie avait déjà disparu.
De rest van het eskader was doorgestoomd en verdween uit zicht.Je leur ai promis que si on restait ensemble.
Als we maar bij elkaar bleven.Et tout ce qui restait dans l'entrepôt était de l'amour.
Ce ne serait pas mieux si on restait avec Xena?
Moeten we niet bij Xena blijven?Il ne restait plus à Elgin qu'à la signer formellement.
Hij kon niet anders dan in Groningen blijven, zo concludeerde hij.Plus précisément… ce qui restait d'un journal.
Preciezer gezegd: De resten van een krant.Angleterre restait donc 10 jours derrière le calendrier nouveau style.
England derhalve bleven 10 dagen achter de Nieuwe Stijl Kalender.Le procédé de fabrication restait propriété de l'Abbé.
De gronden bleven eigendom van de abdij.Ce qui restait des débris était assez léger pour être ramassé à la main.
L'enfant ne pouvait restait là indéfiniment.
Duidelijk was dat het kind daarniet eeuwig kon blijven.Il a dit qu'ilavait une demi-heure avant le dîner et qu'il restait là-bas.
Hij zou ernog een half uurtje blijven tot hij ging eten.Et sinon? Si on restait pas dans le flou?
Stel dat we niet in limbo blijven zitten?Quand je suis rentré chez moi, il ne restait que ça.
Ik kwam terug aan in mijn huis, dit was het enige dat overbleef.Avec l'argent qui restait, j'ai acheté le centre.
Met het geld wat overbleef kocht ik het jongeren-centrum.On restait à l'intérieur pour la récréation, parce qu'à l'extérieur c'était pire.
We bleven binnen tijdens de speeltijd want buiten was het erger.Après le transfert, tout ce qui restait était un dossier vide.
Na de overdracht was alles wat overblijft een lege map.Cependant, le rapport qui restait après tous les votes était complètement différent.
Het verslag dat na de stemmingen overbleef, was echter geheel anders.L'agent Mallen adéclaré qu'il ne restait pas à terre.
Agent Mallen heeft getuigd dathij gewoon niet wilde blijven liggen.On vous attribuait un numéro et puis… il ne vous restait plus qu'à attendre.
Je kreeg een nummer en dan restte je niets dan wachten.
