Voorbeelden van het gebruik van Restai in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je restai à Auschwitz.
Ensuite, je me rendis à Madrid, où je restai vingt jours sans être reconnue.
Daarna ging ik naar Madrid, waar Ik twintig dagen bleef zonder mezelf bekend te maken.Je restai éveillée et inquiète pour Perle.
Le capitaine Nemo me salua. Je restai seul, absorbé dans mes pensées.
De kapitein groette mij; ik bleef met mijne gedachten alléén; ik dacht slechts aan den kapitein van de Nautilus.Je restai d'abord comme frappé d'un coup subit.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rester à la maison
restent en vigueur
reste de la population
la commission resterestent la propriété
restez en contact
reste une priorité
reste un problème
rester au lit
étais resté
Meer
Gebruik met bijwoorden
reste ici
reste là
il reste encore
reste toujours
tu restes ici
je reste ici
reste très
reste donc
je vais rester ici
il reste encore beaucoup
Meer
Gebruik met werkwoorden
Le 27.--La fièvre redevint si aiguë,que je restai au lit tout le jour, sans boire ni manger.
Junij. De koorts was weder zoo hevig,dat ik den geheelen dag liggen bleef, zonder te eten of te drinken.Pourquoi restai-je muet en pareille circonstance?
Waarom bleef ik dan stom in zulk een geval?Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël s'assemblèrent vers moi àcause de l'infidélité des exilés, et moi je restai assis, désolé, jusqu'au temps de l'oblation du soir;
Toen verzamelden zich tot mij allen, die voor de woorden van den God Israels beefden,om de overtreding der weggevoerden; doch ik bleef verbaasd zitten tot aan het avondoffer.Ainsi, je restai nue devant lui.
Dus ik stond naakt voor hem.Toutefois je conçus une telle horreur de ces exécrables Sauvages et de leur atroce coutume de semanger les uns les autres, de s'entre-dévorer, que je restai sombre et pensif, et me séquestrai dans mon propre district durant au moins deux ans.
Nogtans was mijn afschuw voor die woestaards en hunne zeden zoo groot,dat ik langen tijd neêrslagtig bleef, en schier twee jaren lang mij niet buiten mijn kring bewoog.Je restai là, tremblant, tendant l'oreille.
Ik bleef daar, bevend, terwijl ik m'n oren spitste.À ces mots, il se retira,j'entendis s'ouvrir et se refermer la porte, et je restai abîmée, moins encore, je l'avoue, dans ma douleur, que dans la honte de ne m'être pas vengée.
Bij deze woorden verwijderde hij zich. Ikhoorde hem de deur openen en weder sluiten, en ik bleef als verplet staan, niet zoo zeer, ik beken het, door smart, dan wel door schaamte mij niet gewroken te hebben.Je restai dans la chambre d'Olga sans bouger.
Fatigué, je m'assis près d'une source et je restai là, absorbé dans mes pensées et captivé par le beau chant d'un rossignol.
Vermoeid ging ik bij een bron zitten en daar bleef ik in gedachten verzonken, als gehypnotiseerd door het mooie gezang van een nachtegaal.Je restai seul, je me couchai, mais je dormis assez mal.
Ik bleet alleen, en ging naar bed, doch sliep vrij slecht.Quand la plus jeune de ces gracieuses fées vint à moi et pencha son corpssvelte pour me présenter le plateau, je restai la cuiller entre les lèvres, troublé devant ce frais visage de Rachel qui faisait rêver à tous les amours de la Bible.
Wanneer het jongst van deze bekoorlijke feeën kwam en zijn rank lichaamvooroverboog om me het blad te presenteren, bleef ik de lepel tussen de lippen, verstoord voor deze kosten gezicht van Rachel dat aan alle liefdes van de Bijbel liet dromen.Là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.
Ik bleef daar verbaasd in het midden van hen zeven dagen.La nuit venue, je restai la'à attendre, à attendre.
En toen de avond viel, bleef ik daar wachten.Je restai dans le scanner à côté ouvert, en écoutant le cliquetis de la machine autour de moi, et je me demandais ce qu'il voyait.
Ik lag in de open zijde scanner, luisteren naar het gerammel van de machine om me heen, en zich afvragen wat het was te zien.Et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.
Doch ik bleef verbaasd zitten tot aanhet avondoffer.Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.
Ook ditmaal bleef ik veertig dagen en nachten voor de HERE op de berg, net zoals de eerste keer en ook deze keer luisterde de HERE naar mijn smeekbeden en vernietigde u niet.Et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.
Doch ik bleef verbaasd zitten tot aan het avondoffer.Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.
Ik dan werd alleen overgelaten, en zag dit grote gezicht,en er bleef in mij geen kracht overig; en mijn sierlijkheid werd aan mij veranderd in een verderving, zodat ik geen krachtbehield.Et moi, je restai assis, consterné, jusqu'à l'oblation du soir.
Doch ik bleef verbaasd zitten tot aan het avondoffer.Je restai seul ainsi pendant plusieurs heures, tantôt songeant ces indigènes mais sans les redouter autrement, car l'imperturbable confiance du capitaine me gagnait- tantôt les oubliant, pour admirer les splendeurs de cette nuit des tropiques. Mon souvenir s'envolait vers la France, à la suite de ces étoiles zodiacales qui devaient l'éclairer dans quelques heures.
Ik bleef gedurende eenige uren alléén; dan dacht ik aan die inboorlingen zonder ze te vreezen, want het onwrikbare vertrouwen van den kapitein had zich ook van mij meester gemaakt; dan vergat ik ze weer, om de pracht van den sterrenhemel in deze tropische gewesten te bewonderen, ik vloog in gedachten met die sterren, welke mijn vaderland binnen weinige uren zouden verlichten, naar Frankrijk mede.Combien de temps restai-je ainsi plongé dans cet assoupissement, je ne pus l'évaluer; mais lorsque je me réveillai, il me sembla que le soleil s'abaissait vers l'horizon.
Hoe lang ik bleef slapen, kan ik niet zeggen; doch toen ik wakker werd, scheen het mij toe, dat de zon naar den gezichteinder neigde.Vous ne finissiez jamais un jeu, ne restiez jamais assise pour un conte.
Beëindigde nooit een spel en bleef nooit zitten tijdens het voorlezen.Ces criminels voulaient que vous restiez pour désosser des voitures volées.
Deze misdadigers wilden dat je bleef en gestolen auto's in stukken sneed.Elles y restèrent jusqu'en 1931.
Hij bleef daar tot in 1931.Les bagnes métropolitains restèrent en usage jusqu'au milieu du XIXe siècle.
De hijsinstallatie bleef in gebruik tot in het midden van de 19e eeuw.
