Voorbeelden van het gebruik van Devrait cependant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cet examen devrait cependant être effectué au cas par cas;
Dit dient echter van geval tot geval bekeken te worden;L'importance de l'émergence de nouveaux marchéseuropéens du travail ne devrait cependant pas être rapportée à la seule circulation des personnes.
Het belang van het ontstaan vannieuwe Europese arbeidsmarkten dient evenwel niet uitsluitend in termen van vrij verkeer van personen te worden uitgedrukt.Cette liste devrait cependant comporter les points suivants du contrôle audiovisuel.
De volgende onderdelen van de audiovisuele controle dienen echter wel op deze lijst te worden opgenomen.La contribution la plus grande devrait cependant émaner du secteur privé.
De grootste bijdrage moet echter komen van de particuliere sector.L'histoire devrait cependant nous apprendre à ne pas être un instrument de soutien aux régimes autoritaires.
Wel moet de geschiedenis ons leren dat wij met onze steun geen instrument mogen worden van autoritaire regimes.La sécurité de la vie en mer devrait cependant constituer notre priorité.
Le prospectus devrait cependant toujours être disponible gratuitement sur support papier pour les investisseurs qui en font la demande.
Het prospectus moet echter altijd kosteloos op papier worden verstrekt aan beleggers die daarom verzoeken.Les entreprises ne devraient pas permettre fouillis de dépasser l'étiquette devrait cependant inclure les exigences légales minimales qui ont été établies par la loi locale et fédérale.
Bedrijven mag geen rommel te halen van het etiket echter dient de minimale wettelijke voorschriften die zijn vastgesteld door de lokale en federale wet.Cette Journée devrait cependant aussi être une mise en garde afin que nous ne compromettions pas ce qui a été obtenu jusqu'ici.
Deze dag moet echter ook een waarschuwing voor ons zijn dat we alles wat tot nu toe is bereikt, niet op het spel La suppression de l'exequatur devrait, cependant, s'accompagner des garanties nécessaires.
De afschaffing van het exequatur moet echter vergezeld gaan van de nodige waarborgen.Il devrait cependant être souligné que l'acceptation par tous les États membres du principe EET ne résoudrait pas entièrement le problème.
Het moet echter worden benadrukt dat acceptatie van het VVB‑beginsel door alle lidstaten de problemen niet volledig uit de wereld zou helpen.La viande de burger en tant que base devrait cependant toujours être bien parfumée et très savoureuse.
Het hamburgervlees als basis moet echter altijd goed gearomatiseerd en erg smakelijk zijn.Ce principe devrait cependant également être inscrit dans la loi du 21 mars 1991 en ce qui concerne les services de téléphonie mobile et de radiomessagerie, dont il est question à l'article 89.
Dat principe zou evenwel ook in de wet van 21 maart 1991 moeten worden vastgelegd voor de mobiele telefoondiensten en de semafoondiensten, waarvan sprake is in artikel 89.Le PIB de la Lituanie devrait cependant augmenter de 4,5% en 2002 et de 5% en 2003.
De verwachting is echter dat het BNP in Litouwen in 2002 met 4,5% en in 2003 met 5% zal stijgen.Personne ne devrait cependant s'abandonner à l'illusion que la séparation de l'État et de l'économie résoudra les immenses problèmes sociaux que connaît la Chine.
Er moet echter niemand de illusie koesteren dat de grote sociale problemen in China opgelost zullen worden door een scheiding van staat en economie.La baisse des coûts en capital devrait cependant être minime alors que les taxes/paiements aux enchères SEQE devraient augmenter.
De kapitaalkosten zullen echter slechts in beperkte mate teruglopen omdat de belastingen en de veilingsprijzen in het EU-emissiehandelssysteem naar verwachting Il devrait cependant être possible d'introduire de tels critères et limites pour faire face aux risques qui ne sont pas couverts de manière adéquate par un sous-module de la formule standard.
Het dient echter wel mogelijk te zijn dergelijke beperkingen en criteria vast te stellen om risico's op te vangen die onvoldoende door een submodule van de standaardformule worden bestreken.L'obligation d'élaborer un plan de redressement devrait cependant être imposée de manière proportionnée, en tenant compte de l'importance systémique de l'établissement ou du groupe.
De verplichting tot het opstellen van een herstelplan moet echter evenredig worden toegepast, waarbij rekening Ce seuil devrait cependant être relevé à 750 000 euros pour les aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire afin de prendre en considération le caractère exceptionnel de la gestion financière dans ce domaine comme le fait que les préfinancements couvrent des dépenses déjà engagées avant l'octroi de la subvention.
Die drempel zou echter moeten worden opgetrokken tot 750 000 EUR voor hulp in crisissituaties en humanitaire hulp om rekening te houden met de voor het financieel beheer op dit gebied geldende uitzondering voorfinanciering dekt bijvoorbeeld uitgaven die reeds vóór de toekenning van de subsidie zijn gedaan.L'allongement de la vie active devrait cependant être associé à des réformes correspondantes du marché du travail, notamment l'offre de formations appropriées et de protection de la santé des salariés.
Langer doorwerken moet echter samengaan met een hervorming van de arbeidsmarkt, die passende scholing en gezondheidzorg voor werknemers La présente directive devrait cependant concilier l'efficacité du marché et la sécurité des parties au contrat et des tiers, évitant ainsi notamment le risque de fraude.
Deze richtlijn dient echter een evenwicht te bewerkstelligen tussen de beoogde marktefficiëntie en de veiligheid van de partijen bij de overeenkomst en derden, zodat onder meer het risico van fraude wordt vermeden.Cette intégration devrait cependant être un instrument visant à donner des résultats et non une mesure qui pourrait être restrictive, et cet élément doit être soigneusement contrôlé.
Deze integratie moet echter een instrument zijn om voordelen te bieden en niet een maatregel die beperkend kan werken. Dit is een aspect waarop zorgvuldig toezicht Cette possibilité de limiter la portée de l'incrimination ne devrait cependant pas conduire à l'introduction d'autres éléments constitutifs d'infraction que ceux déjà prévus par la directive, car il s'ensuivrait que seules les infractions commises dans des circonstances aggravantes seraient couvertes.
Deze mogelijkheid om de strafbaarstelling te beperken dient echter niet te leiden tot de invoering van aanvullende bestanddelen van strafbare feiten die verder gaan dan hetgeen reeds in de richtlijn is opgenomen, aangezien dit een situatie zou scheppen waarin uitsluitend feiten waarbij sprake is van verzwarende omstandigheden, strafbaar worden gesteld.Si elle semble raisonnable à première vue,la proposition devrait cependant être examinée avec soin pour s'assurer qu'elle ne nécessite pas le retrait prématuré d'équipements de transport extrêmement onéreux à un stade relativement précoce de leur durée de vie normale du fait qu'ils ne peuvent pas être transformés à un coût justifiable sur le plan économique.
Op het eerste gezichtlijkt dit een redelijke bepaling, maar er moet nauwkeurig worden nagegaan of het hierdoor niet nodig wordt, een toch vrij duur vervoermiddel in een betrekkelijk vroeg stadium van zijn normale levensduur buiten gebruik te stellen, omdat het niet mogelijk is dit tegen redelijke kosten aan te passen.L'élaboration de ce traité constitutionnel devrait cependant à la fois rendre compréhensible les valeurs communes de l'Union européenne, intégrer les droits élémentaires des citoyens européens tels qu'ils ont été arrêtés dans la Charte des droits fondamentaux, améliorer et rendre ainsi plus efficace après le Conseil de Nice la composition, le rôle et le mode de fonctionnement des organes de l'Union européenne.
Men moet echter bij de verdere uitwerking van dit constitutioneel Verdrag ervoor zorgen dat hierin tegelijkertijd de gemeenschappelijke waarden van de Europese Unie begrijpelijk worden gemaakt, de in het Handvest genoemde grondrechten van de Europese burgers worden overgenomen, en de samenstelling, de rol en de werkingswijze van de instellingen van de Europese Unie worden verbeterd en efficiënter gemaakt. De blik dient daarbij gericht te zijn op de tijd na Nice.Un certain nombre de points doivent cependant être traités de toute urgence.
Een aantal kwesties dient echter nog dringend te worden aangepakt.Les chiffres doivent cependant être interprétés avec prudence.
Bij het interpreteren van deze cijfers moet echter de nodige voorzichtigheid worden betracht.Cette limitation devra cependant faire I'obiet d'un examen au sein du Conseil en 1991.
De Raad dient echter in 1991 deze beperking opnieuw in behandeling te nemen.La Bulgarie devra cependant chercher à résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport périodique.
Bulgarije moet echter alle in het periodiek verslag genoemde kwesties aanpakken.Le cahier spécial des charges doit cependant déterminer le mode de calcul des frais.
Het bestek dient evenwel de berekeningswijze van de kosten te vermelden.
