Voorbeelden van het gebruik van Devrait disposer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le meilleur fournisseur de soins de santé devrait disposer d'un équipement de santé tout comme stéthoscope.
De beste zorgverlener moet recht gezondheid apparatuur zoals een stethoscoop.Étant donné le poids d'un chat, la ligne pleine EU EU donne lasurface minimale dont le chat devrait disposer.
Uitgaande van het gewicht van een kat, geeft de ononderbroken lijn, EU-EU,het minimumoppervlak aan waarover het dier zou dienen te beschikken.Primo, je pense que la dimension septentrionale devrait disposer de sa propre ligne budgétaire.
Etani donné le poids d'un chai, la ligne pleine EU EU donne la surfaceminimale doni le chat devrait disposer.
Uitgaande van het gewicht van een kat, geeft de ononderbroken lijn, EU-EU,het minimumoppervlak aan waarover het dier zou dienen te beschikken.Dès lors,je tiens à répéter que l'Union européenne devrait disposer de ses propres forces pour intervenir dans des situations telles que le cas de Birmanie.
Om deze reden wil ik nogmaals herhalen dat de Europese Unie zou moeten beschikken over eigen strijdkrachten om te kunnen ingrijpen in gevallen zoals Birma.Combinations with other parts of speech
Etant donné le poids d'une souris, la ligne pleine EU-EU donne lasurface minimale dont la souris devrait disposer.
Uitgaande van het gewicht van een muis, geeft de ononderbroken lijn, EU-EU,het minimumoppervlak aan waarover het dier zou dienen te beschikken.Cet organisme central devrait disposer d'informations à jour et de première main sur les différents problèmes affectant cette mise en œuvre.
Deze centrale instantie moet beschikken over eerstehandse en tijdige informatie met name over de verschillende problemen die zich in verband met de tenuitvoerlegging van de aanbestedingsregels voordoen.Étant donné le poids d'une lapine, la ligne pleine EU EU donne la surfaceminimale dent la lapine devrait disposer.
Uitgaande van het gewicht van een voedster, geeft de ononderbroken lijn, EU-EU,het minimumoppervlak aan waarover het dier zou dienen te beschikken.Cet organe de contrôle central devrait disposer d'informations à jour et de première main sur les différents problèmes affectant cette mise en œuvre.
Deze centrale instantie moet beschikken over eerstehandse en tijdige informatie met name over de verschillende problemen die zich in verband met de tenuitvoerlegging van de aanbestedingsregels voordoen.La libre circulation des personnes est une desquatre libertés fondamentales dont devrait disposer tout citoyen de l'Union européenne.
Het vrij verkeer van personen is een van devier fundamentele vrijheden waarover elke burger van de Europese Unie moet beschikken.L'Union européenne devrait disposer d'une plus grande capacité d'intervention dans le domaine de la politique sociale12 afin de définir un seuil minimum des droits sociaux fondamentaux.
De EU zou ruimere bevoegdheden moeten krijgen voor het sociale beleid12 om een minimumpakket of minimumdrempel van fundamentele sociale rechten te omschrijven.Étant donné le poids d'un hamster de Syrie, la ligne pleine EU EU donne la surfaceminimale dont le hamster de Syrie devrait disposer.
Uitgaande van het gewicht van een Syrische hamster, geeft de ononderbroken lijn, EU-EU,het minimumop pervlak aan waarover het dier zou dienen te beschikken.Chaque casque de moto concessionnaire devrait disposer d'un expert pour vous aider à trouver un casque de moto que les jeunes parfaitement à la forme de la tête de votre enfant.
Elke motorfiets helm dealer moet een deskundige ter beschikking om u Un certain nombre de sondages indiquent que les citoyens de l'UE considèrent les questions d'environnement commeun domaine où l'UE devrait disposer d'une compétence particulière.
Verschillende opiniepeilingen Chaque État membre devrait disposer d'un organisme chargé d'informer, de former et de soutenir le secteur des PME pour les questions liées aux bonnes pratiques en matière de cybersécurité.
Elke lidstaat zou over een organisatie moeten beschikken die het midden- en kleinbedrijf( mkb) informeert, instrueert en ondersteunt op het gebied van best practices inzake cyberbeveiliging.Il est en tout cas d'avis que si la surveillance financière devait être confiée à un nouvel organismeautonome européen celui-ci devrait disposer d'un réel pouvoir d'intervention10.
Het is echter van mening dat als het financiële toezicht wordt toegekend aan een nieuw autonoom Europees orgaan,dit de bevoegdheid zou moeten hebben om daadwerkelijk in te grijpen10.L'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait disposer des équipements et du personnel nécessaires à déployer dans les opérations conjointes ou les interventions rapides aux frontières.
Het Europees grens- en kustwachtagentschap dient te beschikken over de nodige uitrusting en het nodige personeel om Mes sentiments sont clairs: il est inacceptable que le Conseil désire se réserver des pouvoirs alors que cet organe démocratique,le Parlement, devrait disposer des informations en provenance d'Eurodac.
Mijn standpunt is duidelijk: als de Raad zichzelf bevoegdheden wil voorbehouden wanneerde informatie van Eurodac beschikbaar zou moeten zijn voor dit democratische orgaan, het Parlement, is dat onaanvaardbaar.Cette capacité d'analyse devrait disposer d'un per sonnel provenant du Secrétariat général du Conseil, des Etats membres, de la Commission, et éventuellement de l'UEOet avoir accès à l'information diplomatique.
Deze analyse-eenheid zou moeten beschikken over personeel van het Secretariaat-Generaal van de Raad, de Lid-Staten, de Commissie en eventueel de WEU, en toegang L'intermédiaire de crédit ne peut introduire de demande de crédit pourun consommateur si, compte tenu des informations dont il dispose ou devrait disposer, notamment sur base des renseignements visés à l'article VII.
De kredietbemiddelaar kan geen kredietaanvraag indienen voor een consument waarvoor hij,gelet op de inlichtingen waarover hij Le CESE considère en outre que la Commission,notamment la DG Entreprises, devrait disposer de moyens plus efficaces pour faire appliquer le SBAE et ses principes tant dans les États membres qu'au sein de ses propres services.
Voorts zou de Commissie, en met name het directoraat Ondernemingen,over efficiëntere middelen moeten beschikken om de SBA en de beginselen ervan te doen uitvoeren en zulks zowel in de lidstaten als binnen de eigen diensten.La Commission propose des pistes en vue d'améliorer l'information des citoyens et de réfléchir à l'étendue de la protection qu'il conviendrait de leur assurer,aux structures et aux ressources dont l'Union devrait disposer en la matière et aux rapports à développer avec les autorités des pays tiers.
De Commissie stelt oplossingen voor om de voorlichting van de burgers te verbeteren, en onderzoekt wat de omvang van de aan de burgers te verlenen bescherming Une personne lésée par une infraction pénale devrait disposer d'un correctif au pouvoir du ministère public de classer une plainte sans suite, c'est-à-dire du pouvoir de mettre en mouvement l'action publique afin d'assurer l'implication d'un juge dans l'affaire.
Een persoon die schade lijdt door een misdrijf, zou moeten beschikken over een correctief op de bevoegdheid van het openbaar ministerie om een klacht te seponeren, meer bepaald over de bevoegdheid om de strafvordering op gang te brengen om ervoor te zorgen dat een rechter bij de zaak wordt betrokken.En effet, l'intermédiaire de crédit ne peut introduire de demande de crédit pour un consommateur si,compte tenu des informations dont il dispose, ou devrait disposer, il estime que le consommateur ne sera manifestement pas à même de respecter les obligations découlant du contrat de crédit.
De kredietbemiddelaar mag immers geen kredietaanvraag indienen voor een consument indien hij,op basis van de informatie waarover hij Le mécanisme de stockage devrait disposer de méca-nismes de sécurité sûrs, conçus pour garantir la sécurité des moyens de communication utilisés lors de la mise en relation de l'émetteur avec le mécanisme de stockage et pour vérifier la fiabilité de la source des informations enregistrées.
Het opslagmechanisme dient te beschikken over deugde-lijke beveiligingsmechanismen voor de beveiliging van de communicatiemiddelen die worden gebruikt om de ver- binding tussen de uitgevende instelling en het mecha- nisme tot stand Dans ce contexte précis, j'ai déjà exprimé la conviction de la Commission quele Parlement devrait disposer avec le Conseil d'un dispositif juridique simple pour permettre au législateur de contrôler les actions de l'exécutif.
Precies in dit verband heb ik al de overtuiging van de Commissie uitgesproken dathet Parlement samen met de Raad zou moeten beschikken over een eenvoudig wetgevend dispositief dat de wetgever de mogelijkheid biedt de handelingen van de uitvoerende macht te superviseren en te controleren.III Gestion des risques financiers: pour la gestion des risques de crédit et de liquidité, le système devrait disposer de procédures clairement définies précisant les responsabilités respectives du gestionnaire du système ainsi que des participants, et fournissant des incitations appropriées à gérer et à contenir ces risques.
III Beheersing van financiële risico 's: Het systeem dient te beschikken over duidelijk gedefinieerde procedures voor de beheersing van krediet- en liquiditeitsrisico 's, waarin de respectieve verantwoordelijkheden van de beheerder van het systeem en de deelnemers zijn opgenomen en die voldoende stimulansen doen uitgaan om deze risico 's L'intermédiaire de crédit ne peut introduire de demande de crédit pourun consommateur si, compte tenu des informations dont il dispose ou devrait disposer, notamment sur base des renseignements visés à l'article 10, il estime que le consommateur ne sera manifestement pas à même de respecter les obligations découlant du contrat de crédit.
De kredietbemiddelaar kan geen kredietaanvraag indienen voor een consument waarvoor hij,gelet op de inlichtingen waarover hij 
