Voorbeelden van het gebruik van Diverses phases in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Exécuter les diverses phases du projet;
La Trinité des Trinités existe en diverses phases.
De Triniteit der Triniteiten bestaat in verscheidene fasen.On suit les diverses phases de sa jeunesse, sa recherche d'un emploi, ses relations, ses rêves et ses désillusions.
Je volgt de verschillende fases van haar jeugd, haar zoektocht naar een baan, haar relaties, dromen en desillusies.En savoir plus long sur les diverses phases du Plan Maître.
Lees meer over de verschillende fases van het masterplan.Pendant que nous traduisons, nous ne pensons pas au fait quenotre activité est subdivisée en diverses phases.
Wanneer we vertalen staan we er niet bij stil datonze activiteit uit verschillende fasen bestaat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
différentes phasesdernière phasephase finale
phase chronique
phase terminale
phase stationnaire
diverses phasesla phase mobile
autres phases
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
phase du programme
phase du projet
phase de consultation
phase de construction
phase de transition
cours de la phasephase de test
phase de préparation
phase des travaux
phase de planification
Meer
Le nouveau chakra du thymus est à diverses phases de construction.
Het nieuwe thymuschakra bevindt zich in verschillende fasen van opbouw.Des améliorations peuvent certainement être apportées dans ce domaineet nous espérons que des progrès seront réalisés au fur et à mesure que l'initiative franchira les diverses phases.
Op dit gebied zijn zeker verbeteringen mogelijk,en we hopen dat er in de verschillende fasen van het proces vooruitgang zal worden geboekt.CHAPITRE 4.- Dispositions applicables aux diverses phases de la procédure.
HOOFDSTUK 4.- Bepalingen van toepassing op diverse stadia van de procedure.Rendre plus transparentes les diverses phases de la procédure de sélection en faisant mieux connaître les étapes de traitement de l'appel à propositions ou en fournissant aux opérateurs des informations sur l'état d'avancement des projets individuels.
De verschillende fasen van de selectieprocedure transparanter maken, door ze duidelijker aan te geven in de oproep tot het indienen van voorstellen of door de actoren te informeren over de voortgang van afzonderlijke projecten.Cette ébauche de classification seraremaniée au cours du déroulement des diverses phases de recherche.
Deze classificatie-structuur zalgehanteerd worden doorheen de verschillende fasen van het onderzoek.Des échéances claires sont fixées pour les diverses phases de l'évaluation et de la prise de décision concernant l'approbation des substances actives.
Er worden duidelijke termijnen gesteld voor de verschillende fasen in de beoordeling en de besluitvorming over goedkeuring van werkzame stoffen.Chaque équipe a besoin d'une stratégie active pour bloquer etsurmonter diverses phases d'inertie.
Elk team heeft behoefte aan een actieve strategie te blokkeren enhet overwinnen van verschillende fasen Par projet, l'ensemble des subsides relatifs aux diverses phases ne pourra pas dépasser 30 %du coût estimé de la totalité des logements conventionnés produits.
Per project mogen alle subsidies met betrekking tot de verschillende fasen niet hoger liggen dan 30% van de geraamde kosten van het volledige aanbod geconventioneerde woningen.Après moi, M. 3CH00RL détaillera les observations et les interviews qui ontété faites au cours des diverses phases de l'étude.
Na mij zal de heer SCHOORL ingaan op de observaties ende interviews, zoals deze in diverse stadia van het onderzoek gedaan zijn.Hala El Moussawi-Hala El Moussawi examine les diverses phases d'attente et la notion de temps objectif et subjectif auprès de personnes en procédure de demande d'asile.
Hala El Moussawi-Hala El Moussawi onderzoekt de diverse fases van wachten en de notie van objectieve en subjectieve tijd bij mensen die een asielprocedure doorlopen.Ensuite, j'attends des autorités qu'elles informent suffisamment- et en temps utile-le public des changements prévus pendant les diverses phases de la transition.
Ten tweede verwacht ik van de overheid dat ze het publiek op de gepaste manier tijdiginformeert over de geplande veranderingen tijdens de verschillende fasen van de overgang.Ce Programme de test garantit que les matériaux(comme la fourrure ou les tissus)sont vérifiés pendant les diverses phases du processus de fabrication et que seuls les produits finis qui remplissent les conditions de qualité et de sécurité sont inclus dans la collection Woolrich John Rich& Bros et proposés aux clients.
Dit testprogramma garandeert dat componentmaterialen(zoals bont ofstoffen) tijdens de verschillende fasen van het productieproces worden gecontroleerd en dat alleen afgewerkte producten die voldoen aan alle kwaliteits- en veiligheidseisen in de collectie van Woolrich John Rich& Bros.Considérant que la procédure de l'avis conforme ne permet pas au Parlement européen, dans la situation actuelle,de participer réellement aux diverses phases de la genèse de la décision;
Overwegende dat de instemmingsprocedure in de huidige situatie geenwerkelijke participatie door het Parlement in de verschillende fasen van de besluitvorming toestaat.Des études de diverses phases de l'évolution des étoiles massives, dans notre galaxie et dans des galaxies voisines, sont entreprises par l'ULg et l'ORB/KSB, alors que celles relatives aux étoiles évoluées le sont principalement par l'ULg et la KUL: dans tous les cas, il s'agit d'observations multi-longueurs d'onde acquises ou à obtenir à partir du sol et/ou de l'espace ainsi que de confrontations à des modèles théoriques en cours d'élaboration.
Studies van verscheidene fasen in de evolutie van zware sterren, in onze melkweg en in nabije sterrenstelsels, zullen ondernomen worden door de ULg en KSB/ORB, terwijl de gemeenschappelijke interesse van de KUL en de ULg eerder op latere evolutiestadia is toegespitst: in alle gevallen zijn multigolflengte waarnemingen vereist, deels vanaf de grond en deels met satellieten te bekomen.Dans les tissus, le dextrose est converti en glucose-6-phosphate,qui est extrêmement actif dans les diverses phases du métabolisme et fournit l'énergie aux cellules vivantes.
Binnen het weefsel wordt dextrose omgezet in een glucose-6-fosfaat,dat zeer actief is in de verschillende fasen van de stofwisseling en dat energie levert aan levende cellen.Dans certains cas, l'établissement d'un plan de contrôle détaillé, spé cifiant les aspects qui doiventcomporter des contrôles spéciaux dans les diverses phases de l'exécution, peut être requis.
Controleplan In bepaalde gevallen kan een gedetailleerd controleplan vereist zijn, waarin wordt voorgeschreven welke partijen belastzijn met bepaalde controletaken in de verschillende stadia van de uitvoering.Le but des études estde déterminer les modalités d'évacuation de l'air empoussiéré de la halle du four dans diverses phases d'exploitation, et leur influence sur les conditions physiologiques au poste de travail.
Doel van het lopend onderzoek is,vast te stellen onder welke omstandigheden in de verschillende fasen van het proces de afvier van de stofhoudende lucht uit de ovenhal gewaarborgd is, en welke invloed dit heeft op de fisiologische gegevens op de werkplek.Le premier objectif, mentionné pour mémoire seulement puisqu'il dépasse le cadre du présent ouvrage, vise à l'établissement d'un vasteréseau de collaboration communautaire dans toutes les diverses phases du processus d'innovation.
Het eerste, dat uitsluitend voor de goede orde wordt genoemd omdat het buiten het kader van dit document valt, streeft naar de oprichting van een uitgebreidnetwerk voor communautaire samenwerking in alle verschillende fasen van het innovatieproces.Permettre de mener à bien la détermination de l'Etat responsable aussi rapidement que possible, d'une part,en fixant des délais raisonnables pour les diverses phases de la procédure et, d'autre part, en apportant des précisions sur le niveau de preuve exigible pour établir la responsabilité d'un Etat membre;
Er zo snel mogelijk voor te zorgen dat het aanwijzen van de verantwoordelijke lidstaat voorspoedig verloopt, enerzijds door redelijketermijnen vast te stellen voor de verschillende fasen van de procedure, en anderzijds door nauwkeuriger voor te schrijven in hoeverre bewijs nodig is om de verantwoordelijkheid van een lidstaat vast te stellen;Bien que l'article 4(2) de l'Accord sur la politique sociale ne prévoit pas de consulter le Parlement européen sur des requêtes adressées à la Commission par les partenaires sociaux,la Commission a informé le Parlement des diverses phases de consultation des partenaires sociaux.
Hoewel artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst inzake de sociale politiek niet bepaalt dat het Europees Parlement wordt geraadpleegd over door de sociale partners aan de Commissie gedane verzoeken, heeft de Commissie hetParlement op de hoogte gehouden van de verschillende fasen van het overleg tussen de sociale partners.Dans une de ses lettres pastorales, du 18 avril 1962(Notes sur le Concile), il donne des instructions aux fidèles, en recourant au schémahabituel sur la nature du Concile, les diverses phases de sa préparation, ses objectifs, c'est-à-dire la solution des problèmes doctrinaux et pratiques.
In een van zijn pastorale brieven, 18 april 1962,(Nota's betreffende het Concilie), geeft hij richtlijnen aan de gelovigen, door in te spelen op gewoonschema van aard van het Concilie, de verschillende fasen van zijn voorbereiding, zijn doelstellingen, die dan de praktische oplossing voor dogmatische vraagstuk betekent.S'appuyant une fois de plus sur la doctrine des pouvoirs implicites, la Cour a en effet estimé que le pouvoir donné à la Commission en vertu de l'article 3 du règlement n" 17 de mettre fin à des infractions pouvait s'avérer inefficace, voire même illusoire, s'il ne pouvait être définitive mentexercé qu'à l'issue des diverses phases des procédures prévues par d'autres articles de ce règlement.
Het Hof, dat in deze eens te meer uitging van de rechtsleer der impliciete bevoegdheden, was immers van mening dat de krachtens artikel 3 van verordening nr. 17 aan de Commissie verleende bevoegd heid een einde te maken aan inbreuken niet doeltreffend en zelfs illusoir zou kunnen blijken, indien zij eerst definitief zou kunnenworden uitgeoefend na het verstrijken van de verschillende fases van de in andere artikelen van deze verordening voorziene procedures.Comme il ressort des nombreuses évaluations et des rap ports annuels dont vous avez été saisis, Tempus, dès sa mise en œuvre, en 1990 dans les pays éligibles à PHARE et en 1994 dans les pays éligibles à TACIS età travers les diverses phases qui ont jalonné son parcours, a contribué avec succès à réorganiser et à moderniser les systèmes d'enseignement supérieur dans les pays bénéficiaires.
Zoals uit de talrijke evaluaties en de jaarverslagen blijkt,heeft TEMPUS met zijn verschillende programmafasen van meet af aan, dat wil zeggen vanaf 1990 in de PHARE landen en vanaf 1994 in de TACIS landen, een belang rijke bijdrage geleverd aan de herstructurering en de mo dernisering van het hoger onderwijs in die landen.À cet égard, il me semble particulièrement important de soulignerla proposition du président Giscard d'Estaing de rendre totalement transparentes et publiques les diverses phases du travail de la Conférence intergouvernementale.
Daarom wil ik hier nadrukkelijk wijzen op het voorstel vanvoorzitter Giscard d'Estaing om de verschillende fasen van de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie geheel transparant en openbaar te maken.Bien que l'article 4, paragraphe 2 de l'Accord sur la politique sociale ne prévoie pas de consultation du Parlement européen sur les demandes adressées à la Commission par les partenaires sociaux, la Commission atenu le Parlement informé des diverses phases de la consultation qui a abouti à cet accord-cadre.
Ofschoon artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek niet voorziet in raadpleging van het Europees Parlement over door de sociale partners aan de Commissie gerichte verzoeken, heeft de Commissie hetParlement op de hoogte gehouden van de verschillende fasen van het overleg dat tot deze overeenkomst heeft geleid.
