Wat Betekent EFFECTIVE ET UNIFORME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• doeltreffende en uniforme
• van de doeltreffende en eenvormige
• door doeltreffende en uniforme

Voorbeelden van het gebruik van Effective et uniforme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'application effective et uniforme du droit communautaire constitue une nouvelle priorité indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur.
De effectieve en uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht vormt een nieuwe essentiële prioriteit voor het goede functioneren van de interne markt.

Il est par conséquent essentiel pour celle-ci que les normes juridiques communes soient accessibles et connues et que, de plus, elles soient appliquées de manière effective et uniforme.
Daarom is het van essentieel belang dat de gemeenschappelijke rechtsnormen begrijpelijk en bekend zijn en bovendien ook doeltreffend en eenvormig worden toegepast.

L'application effective et uniforme de la législation communautaire dans l'ensemble de l'Union renforcera la confiance des entreprises et des citoyens.
Door een doeltreffende en uniforme toepassing van de communautaire wetgeving in de gehele Unie zal het vertrouwen van bedrijven en burgers in de interne markt groeien.

En effet, il s'agit bien de l'article 100A puisque l'objectif de cette action est une application effective et uniforme de la règle du droit communautaire, condition du bon fonctionnement du marché intérieur.
Het gaat inderdaad om artikel 100 A. De actie is immers gericht op een doeltreffende en uniforme toepassing van het Gemeenschapsrecht, wat onontbeerlijk is voor de goede werking van de interne markt.

L'application effective et uniforme des mesures de sécurité aérienne sera assurée notamment par un contrôle réciproque(peer review) qui sera instauré incessamment.
De daadwerkelijke en uniforme toepassing van de veiligheidsmaatregelen in de luchtvaart zal met name worden verzekerd via een wederzijdse controle( „peer review"), die onverwijld zal worden ingevoerd.

Le CESE approuve le recours à l'instrument du règlement, en lieu et place de la directive, dans le but de garantir une mise en œuvre effective et uniforme de cet acte législatif sur l'ensemble du territoire européen.
Het is het ermee eens om in plaats van een richtlijn het instrument van een verordening te gebruiken om te zorgen voor een doeltreffende en uniforme tenuitvoerlegging van de wetgeving in heel Europa.

L'application effective et uniforme de la législation communautaire dans l'ensemble de l'Union renforcera la confiance des entreprises et des citoyens dans le marché unique.
Door een doeltreffende en uniforme toepassing van de communautaire wetgeving in de gehele Unie zal het vertrouwen van bedrijven en burgers in de interne markt groeien.

Cette coordination avait pour principal objectif d'harmoniser les conditions de concurrence entre OPCVM sur le plan communautaire et d'assurer une protection effective et uniforme des investisseurs.
De belangrijkste doelstelling van de coördinatie was de mededingingsverhoudingen voor ICBE's op communautair niveau nader tot elkaar te brengen en beleggers een doeltreffende en uniforme bescherming te bieden.

Afin d'assurer une mise en oeuvre effective et uniforme de la MIFID dans tous les États membres dès la date butoir prévue à cet effet, de prolonger le délai prévu dans la directive.
Om ervoor te zorgen dat alle lidstaten de MiFID vanaf de uiterste omzettingsdatum op effectieve en eenvormige wijze toepassen, verdient het derhalve aanbeveling de omzettingstermijn te verlengen.

La Commission, avec l'aide de l'AEMF, s'assure que les sanctions administratives visées au paragraphe 1 et les seuils visés à l'article 7, paragraphes 1 et 2, sont appliqués de manière effective et uniforme.
De Commissie verifieert, met bijstand van de EMEA, dat de in lid 1 bedoelde administratieve straffen en de in artikel 7, leden 1 en 2, bedoelde drempels daadwerkelijk en consistent worden toegepast.

Il est également exigé que l'application effective et uniforme des mesures de sécurité soit assurée à travers des contrôles réciproques(examen par les pairs) à mettre en place sans délai.
Verder moet worden gezorgd voor een doelmatige en uniforme uitvoering van veiligheidsmaatregelen door onder andere wederzijdse controles( “peer review”), waarmee onverwijld een begin moet worden gemaakt.

Les employeurs considèrent que c'est une manière de renforcer l'égalité des chances sur le plan de la concurrence; les syndicats, quant à eux, sont fermement convaincus que les droits des travailleurs ne peuvent être garantis dans le cadre de la législation que si les règles sont appliquées d'une façon effective et uniforme.
Voor de werkgevers is dit een manier om onderling een gelijk speelveld te bereiken, en de bonden blijven er onwrikbaar van overtuigd dat alleen via een doeltreffende en uniforme wetshandhaving hun rechten uit hoofde van de wetgeving veilig kunnen worden gesteld.

À l'avenir, l'application effective et uniforme de la législation sur le droit d'auteur dans l'ensemble de l'Union, par les législateurs nationaux comme par les tribunaux, comptera autant que les règles elles-mêmes.
In de toekomst wordt de doeltreffende en uniforme toepassing van het auteursrecht in de hele EU, zowel door nationale wetgevers als door rechtbanken, even belangrijk als de regelgeving zelf.

Cette coordination avait pour principal objectif d'harmoniser les conditions de concurrence entre OPCVM sur le plan communautaire, d'assurer une protection effective et uniforme des investisseurs et d'introduire- pour la première fois dans le secteur financier- le principe de la reconnaissance mutuelle.
De voornaamste doelstellingen van de coördinatie waren de mededingingsverhoudingen voor ICBE's op communautair niveau nader tot elkaar te brengen, beleggers een doeltreffende en uniforme bescherming te bieden en het beginsel van de wederzijdse erkenning in de financiële sector te introduceren.

Bien que la Commission ait étroitement coopéré avec les autorités nationales compétentes dans le cadre de son examen récent des alliances aériennes transatlantiques, cette pratique ne permet pas à l'évidence de garantir pleinement une application effective et uniforme du droit communautaire de la concurrence.
Hoewel de Commissie bij haar recente onderzoeken naar trans-Atlantische allianties in de luchtvaartsector nauw heeft samengewerkt met de bevoegde instanties van de betrokken lidstaten, is het duidelijk dat deze aanpak in onvoldoende mate een effectieve en samenhangende toepassing van de mededingingsregels van de EG garandeert.

Le principal instrument pour s'assurer que le droit communautaire est mis en application de manière effective et uniforme dans toute l'Union doit être un système de coopération adéquat et fonctionnel, établi entre les autorités responsables de la mise en application dans chaque État membre et entre celles-ci et la Commission.
Een adequaat en goed functionerend systeem van samenwerking tussen de inzake tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten in elke Lid-Staat en tussen deze autoriteiten en de Commissie is het belangrijkste instrument om de daadwerkelijke en onpartijdige tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht in de gehele Unie te garanderen.

À la suite des événements récents, la Commission pro pose une réponse collective et commune des États membres pour prévenir les actes illicites dirigés contre l'aviation civile, reposant, d'une part, sur l'adoption de mesures préventives à mettre en œuvre dans les aéroports et, d'autre part, sur un mécanisme de contrôle collectif de leur application effective et uniforme.
Naar aanleiding van de recente gebeurtenissen stelt de Commissie een gezamenlijk antwoord van de lidstaten voor om misdrijven tegen de burgerluchtvaart te voorkomen, bestaande uit enerzijds de goedkeuring van voorzorgsmaatregelen in de luchthavens en anderzijds een mechanisme van gezamenlijke controle op de daadwerkelijke en uniforme toepassing van deze maatregelen.

À la suite du plan d'action de transit et de l'engagement des chefs des administrations douanières concernées, certaines mesures opérationnelles ont été prises et d'autres sont à l'étude, afin d'assurer une application effective et uniforme de la réglementation, d'améliorer la coopération entre les administrations douanières et le dialogue avec les usagers.
Naar aanleiding van het actieplan douane vervoer en de toezegging van de hoofden van de betrokken douanediensten zijn ver schillende operationele maatregelen getroffen, en andere worden nog onderzocht, om een doeltreffende en gelijke toepassing van de voorschriften te verzekeren, de samen werking tussen de douanediensten te ver beteren en een dialoog met de gebruikers tot stand te brengen.

La Commission étudie actuellement les possibilités de renforcer les règles de l'UE en matière de contrôle de la production et du commerce des précurseurs de drogues, qui comprennent différentes catégories de substances et d'agents réactifs fréquemment utilisées dans la fabrication des stupéfiants ou des substances psychoactives, et d'assurer une mise en œuvre effective et uniforme de ces règles.
De Commissie onderzoekt manieren om de EU-regels inzake de controle van de productie van en de handel in drugsprecursoren, die verschillende categorieën stoffen en reageermiddelen omvatten die veelvuldig gebruikt worden in de vervaardiging van drugs of psychoactieve stoffen, te versterken om een doelmatige en eenvormige toepassing van deze regels te garanderen.

Le Conseil a notamment approuvé la position de la Commission selon laquelle les objectifs de mise en œuvre effective et uniforme des règles internationales doivent être atteints en déterminant les résolutions de l'OMI jugées nécessaires pour améliorer la sécurité maritime pour tous les navires, quel que soit leur pavillon, qui entrent dans les eaux communautaires, et en leur donnant force obligatoire.
Met name is de Raad het er met de Commissie over eens dat de nagestreefde doeltreffende en uniforme toepassing van internationale regels dient te worden gerealiseerd door de IMO-resoluties te inventariseren die noodzakelijk worden geacht voor verbetering van de veiligheid op zee van schepen die de wateren van de Gemeenschap binnenvaren, ongeacht de vlag die zij voeren, en om te zorgen voor de verplichte toepassing daarvan.

Le Rapport annuel pour 1993 est principalement axé sur la gestion du marché intérieur: une part importante de l'activité de la Commission a été consacrée à cette tâche, d'une part, à travers l'achèvement du cadre législatif prévu dans le livre blanc et, d'autre part, par un ensemble d'actions garantissant une application effective et uniforme de la réglementation communautaire.
In het jaarverslag voor 1993 wordt voornamelijk aandacht besteed aan het beheer van de interne markt: de Commissie wijdt hieraan een belangrijk deel van haar activiteiten door enerzijds het wettelijk kader dat in het Witboek is voorzien, te voltooien en anderzijds een pakket beleidsmaatregelen vast te stellen dat een doelmatige en uniforme toepassing van de communautaire regelgeving moet waarborgen.

Le Conseil, dans sa résolution du 8 juin 19932, a notamment approuvé la position de la Commission selon laquelle les objectifs de mise en œuvre effective et uniforme des règles internationales doivent être atteints en déterminant les résolutions de l'OMI jugées nécessaires pour améliorer la sécurité maritime pour tous les navires, quel que soit leur pavillon, qui entrent dans les eaux communautaires, et en leur donnant force obligatoire.
In zijn resolutie van 8 juni 19932 sluit de Raad zich bij het standpunt van de Commissie aan dat de nagestreefde doeltreffende en uniforme toepassing van internationale regels dient te worden gerealiseerd door de IMO-resoluties te inventariseren die noodzakelijk worden geacht voor verbetering van de veiligheid op zee van schepen die de wateren van de Gemeenschap binnenvaren, ongeacht de vlag die zij voeren, en om te zorgen voor de verplichte toepassing daarvan.

Considérant que, dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime(4), le Conseil a fixé comme objectif d'écarter des eaux communautaires tout navire inférieur aux normes et a considéré comme prioritaires les actions communautaires visant à assurer une application effective et uniforme des règles internationales en élaborant des normes communes pour les sociétés de classification;
Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 8 juni 1993 over een gemeenschappelijk beleid inzake de veiligheid op zee( 4) de doelstelling heeft geformuleerd om alle schepen die niet aan de normen voldoen, uit de communautaire wateren te verwijderen, en prioriteit heeft gegeven aan een communautair actieprogramma met het oog op de effectieve en eenvormige toepassing van internationale regels door de opstelling van gemeenschappelijke normen voor classificatiebureaus;

Dans la résolution du Parlement datée du 13 février 1996- rapport Anastassopoulos-, au point 31, l'Assemblée demandait à la Commission que, afin d'améliorer l'application effective et uniforme du droit communautaire par les juridictions des États membres, on établisse un programme de formation et d'information destiné aux professions juridiques les plus impliquées dans l'administration de la justice afin de les sensibiliser au droit communautaire.
In de resolutie van het Parlement van 13 februari 1996- verslag Anastassopoulos- heeft deze Vergadering in punt 31 aan de Commissie gevraagd om, teneinde te komen tot verbetering van de doeltreffende en eenvormige toepassing van het Gemeenschapsrecht door de rechterlijke instanties van de lidstaten, een programma op te stellen voor de opleiding van en de informatieverstrekking aan die juridische beroepskringen die het meest betrokken zijn bij deze rechtspleging, met het doel hen voor het Gemeenschapsrecht te sensibiliseren.

Sans préjudice des mesures qui seront prises sur la base du titre 6 du traité sur l'Union européenne, la réalisation de cet objectif doit passer par l'adoption de règles de sûreté communes dans l'aviation civile, ainsi que de mesures garantissant leur application effective et uniforme dans la Communauté européenne; il convient que des compétences d'exécution soient déléguées à la Commission pour adopter les mesures d'application détaillées.
Onverminderd op basis van titel 6 van het Verdrag inzake de Europese Unie te nemen maatregelen moet een dergelijke doelstelling worden bereikt door de invoering van gemeenschappelijke regels inzake de veiligheid in de burgerluchtvaart en door maatregelen die verzekeren dat deze effectief en uniform in de Gemeenschap worden toegepast, en moeten uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie worden gedelegeerd om de desbetreffende gedetailleerde uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.

La rationalisation de la stratégie réglementaire à l'égard du marché intérieur des biens, y compris la mise sur pied d'un système de contrôle effectif et uniforme, assurera une mise en application équivalente de l'acquis partout en Europe.
De gelijktrekking van de regelgeving voor de interne goederenmarkt, met inbegrip van het opzetten van een doeltreffend en uniform controlestelsel, zal zorgen voor een gelijkwaardig peil van implementatie van het acquis overal in Europa.

Application uniforme, effective et efficace de la législation fiscale de l'Union.
Uniforme, effectieve en efficiënte toepassing van de EU-belastingwetgeving.

Il est donc important de s'assurer que le nouveau cadre législatif est appliqué de manière effective, efficace et uniforme par tous les intervenants sur les marchés, dans des conditions qui garantiront la compétitivité des entreprises.
Het is dus belangrijk ervoor te zorgen dat het nieuwe wettelijke kader op effectieve, doelmatige en uniforme wijze door alle partijen op de markt wordt toegepast, onder omstandigheden die de concurrentiepositie van de ondernemingen waarborgen.

Par conséquent, le présent règlement comporte une obligation générale faite aux États membres d'échanger les informations relatives à la sécurité des transporteurs aériens pour assurer une application effective, cohérente et uniforme des décisions en matière de sécurité dans toute l'Europe.
Om deze reden voorziet de onderhavige verordening tevens in een algemene verplichting voor de lidstaten om informatie over de veiligheid van luchtvervoersexploitanten uit te wisselen, teneinde overal in Europa een doeltreffende en uniforme tenuitvoerlegging van veiligheidsbeslissingen te verzekeren.