Voorbeelden van het gebruik van Un accès effectif in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un accès effectif à la justice;
Daadwerkelijke toegang tot de rechter;Transparence: assurer un accès effectif aux informations fiscales.
Transparantie: een effectieve toegang tot fiscale informatie waarborgen.Comment peut-on ignorer que le citoyen n'a eu à aucunmoment ex ante, un accès effectif à l'information?
Hoe kan dan worden beweerd datburgers vooraf effectief toegang hebben tot de nodige informatie?Il doit garantir à tous les citoyens un accès effectif à la liberté, à l'échange interpersonnel, à la culture et à la vie de l'esprit.
Dit moet ervoor zorgen dat al onze burgers werkelijk toegang hebben tot vrijheid, intermenselijke communicatie, cultuur en geestelijk leven.Cruciaal voor de bevordering van transparantie, ook wat overheidsopdrachten betreft,is daadwerkelijke toegang tot informatie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
un meilleur accèsle libre accèsun accès internet wifi
un bon accèsun accès immédiat
un accès exclusif
un accès effectif
accès internet wi-fi
un libre accèsseul accès
Meer
Gebruik met werkwoorden
donnant accèsaccès sécurisé
offre un accèsun accès limité
un accès non autorisé
les accès non autorisés
donnant accès au niveau
accès refusé
permet un accèsun accès privilégié
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
accès au marché
accès à la piscine
contrôle des accèsaccès à la cuisine
accès à mes vidéos
accès aux réseaux
accès sans restriction
accès en lecture
Meer
Un accès effectif au marché unique est souvent essentiel pour faire passer les innovations du stade du développement à celui du marché.
Doeltreffende toegang tot de Europese interne markt is vaak essentieel om innovaties van het ontwikkelingsstadium in het marktstadium te brengen.Pour queles mineurs non accompagnés aient un accès effectif à la procédure, il convient de leur affecter dans tous les cas un tuteur.
Om ervoor te zorgen dat niet-begeleide minderjarigen daadwerkelijk toegang tot de procedure hebben, moet er voor hen altijd een voogd worden aangesteld.Een zitje moet ook echte invloed met zich meebrengen' Een zitje in een parlement betekentnatuurlijk niet voor elke vrouw effectieve toegang tot de macht.Un accès effectif aux services de santé doit être caractérisé par l'accessibilité financière, la disponibilité, la qualité, la protection financière et des informations sur une série de services essentiels4.
De criteria voor daadwerkelijke toegang tot zorgdiensten zijn: betaalbaarheid, beschikbaarheid, kwaliteit, financiële bijstand en voorlichting over een reeks basisdiensten4.Il sera particulièrement important de garantir l'existence d'une structure demarché favorisant la concurrence et un accès effectif aux marchés dans le secteur de l'énergie.
Met name in de energiesector zal het van belang zijnerover te waken dat de marktstructuur voor concurrentie openstaat en dat er daadwerkelijke markttoegang is.La Cour estime que le droit de tout inculpé à avoir un accès effectif à un avocat dès le premier interrogatoire par la police constitue un des éléments fondamentaux d'un procès équitable, conformément à l'article 6 de la CEDH.
Het Hof stelt dat het recht van elke verdachte om daadwerkelijk toegang te hebben tot een advocaat vanaf het eerste politieverhoor, tot de fundamentele elementen van een eerlijk proces behoort, overeenkomstig artikel 6 EVRM.La proposition mentionne, parmi les différents moyens qui peuvent être mis à disposition d'une personne parl'Etat en vue de lui assurer un accès effectif à la justice.
Onder de verschillende middelen die iemand door de staat ter beschikking kunnenworden gesteld ten einde hem daadwerkelijk toegang tot de rechter te garanderen, worden in het voorstel onder meer genoemd.Des mesures pourraient être nécessaires afind'atteindre un équilibre entre la nécessité d'offrir un accès effectif au réseau et le maintien des incitations à développer de nouvelles capacités de stockage.
Er zijn wellichtmaatregelen nodig om de behoefte aan effectieve toegang in evenwicht te brengen met de handhaving van stimulansen voor de ontwikkeling van nieuwe opslagcapaciteit.Sans préjudice de l'obligation d'assurer un accès effectif et non discriminatoire et si un cas particulier le requiert, des aménagements raisonnables devront être effectués à moins que cette obligation ne représente une charge disproportionnée.
Wordt voorzien in de verplichting om effectieve niet-discriminerende toegang- alsook de nodige redelijke aanpassingen in specifieke gevallen- te waarborgen, tenzij dit een onevenredige belasting vormt.Lorsque la Commission constate qu'un pays tiers n'accorde pas aux banques de laCEE le traitement national ni un accès effectif au marché, elle peut engager directement des négociations.
Wanneer de Commissie constateert dat een derde land banken van de Gemeenschap nietbehandelt als eigen banken en evenmin daadwerkelijke toegang verleent tot de markt, kan zij rechtstreekse onderhandelingen aanvangen.De plus,les parties devront s'accorder mutuellement un accès effectif aux«tarifs intérieurs préférentiels»(tels que les tarifs pour les envois en nombre, comme le publipostage, les imprimés et les périodiques) dans le pays de distribution niveau 3 des frais terminaux.
Bovendien moeten de partijen elkaar daadwerkelijk toegang verlenen tot de„ algemeen beschikbare binnenlandse tarieven"( zoals het bulkposttarief voor direct mail, drukwerk of tijdschriften) in het land van bestelling zogenaamde„ niveau 3- Des critères généraux pour déterminer si les pays tiersoctroient aux gestionnaires de la Communauté un accès effectif au marché comparable à celui octroyé par la Communauté aux gestionnaires des pays tiers.
De algemene criteria om uit te maken ofderde landen BAB's uit de Gemeenschap een daadwerkelijke toegang verlenen die vergelijkbaar is met die welke de Gemeenschap toekent aan BAB's uit die derde landen.Le Comité approuve etappuie la volonté de garantir un accès effectif à la procédure de demande d'asile et l'obligation faite à tout État membre responsable de procéder à une évaluation complète des besoins de protection des demandeurs qui lui sont transférés.
Het steunt het streven om daadwerkelijke toegang tot de asielaanvraagprocedure te garanderen en de verplichting voor iedere verantwoordelijke lidstaat Le pays tiers fasse l'objet d'une décision en application du paragraphe 3, point b,constatant qu'il octroie aux gestionnaires de la Communauté un accès effectif à son marché comparable à celui octroyé par la Communauté aux gestionnaires dudit pays tiers;
Ten aanzien van het derde land uit hoofde van lid 3, onder b,is vastgesteld dat het BAB's uit de Gemeenschap een daadwerkelijke toegang tot de markt verleent die vergelijkbaar is met die welke de Gemeenschap toekent aan BAB's uit dat derde land;La résolution du Parlement européen a souligné qu'un grand nombre de travailleurs détachés ne connaissaient pas même les droits que leur confère la directive; il a demandé l'adoption des mesures nécessaires pour garantir aux travailleurs détachés età leurs employeurs un accès effectif à l'information32.
Het Europees Parlement benadrukte in zijn resolutie dat veel gedetacheerde werknemers zich niet eens bewust zijn van hun rechten volgens de richtlijn, en riep op tot het nemen van de nodige maatregelen om gedetacheerde werknemers enhun werkgevers effectieve toegang tot informatie te verlenen32.Compte tenu du fait que le droit communautaire ainsi que la convention européenne desdroits de l'homme exigent un accès effectif aux tribunaux pour les actions civiles, il faudrait examiner comment les règles relatives aux coûts pourraient faciliter un tel accès. .
Aangezien het Gemeenschapsrecht en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van demens voor civiele vorderingen een doeltreffende toegang tot de rechter verlangen, moet worden nagegaan hoe voorschriften inzake de proceskosten deze Le CESE recommande que la publication des données se fasse, parmi les langues officielles de l'Union européenne, dans une de celles qui sont véhiculaires sur le plan international, afin de réaliser l'objectif dedonner au grand public un accès effectif aux données concernant l'ensemble du marché unique.
Het EESC beveelt aan om de gegevens niet alleen te publiceren in de officiële talen van de Europese Unie, maar ook in een internationale voertaal,om het brede publiek daadwerkelijk toegang te bieden tot gegevens over de gehele eengemaakte markt.Elle devrait, en particulier, permettre une détermination rapide de l'État membreresponsable afin de garantir un accès effectif aux procédures de détermination de la qualité de réfugié et ne pas compromettre l'objectif de célérité dans le traitement des demandes d'asile.
Met Cependant, les États membres pourront être contraints de suspendre l'autorisation pour les filiales créées par des banques ayant leur siège dans des pays qui n'octroient pas aux banques communautaires qui souhaitent s'établir sur leur territoire nile traitement national ni un accès effectif au marché.
De Lid Staten kunnen echter gedwongen zijn de vergunning te schorsen voor bijkantoren van banken die hun hoofdkantoor hebben in landen die aan communautaire banken die zich op hun grondgebied willen vestigen niet de nationale behandeling enevenmin een daadwerkelijke toegang tot de markt toestaan.S'agissant d'un accès effectif aux preuves, qui fait partie du droit à une protection juridictionnelle efficace, le CESE juge favorablement le fait que soit assuré dans l'ensemble de l'UE un niveau minimal de divulgation inter partes pour les affaires de dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence.
Om daadwerkelijke toegang tot bewijsmateriaal te garanderen, en als onderdeel van het recht op een eerlijk proces, acht het Comité het positief dat binnen de EU bij schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels een minimale openbaarmaking tussen procespartijen wordt verzekerd.Cependant, les États membres peuvent être contraints de suspendre l'autorisation pour les filiales créées par des banques ayant leur siège dans des pays qui n'octroient pas aux banques communautaires qui souhaitent s'établir sur leurterritoire le traitement national ou un accès effectif au marché.
De Lid-Staten kunnen zich echter genoopt zien de vergunning te schorsen voor bijkantoren van banken welke hun hoofdkantoor hebben in landen die communautaire banken welke zich op hun grondgebied willen vestigen niet op gelijke wijze behandelen als de banken uit eigen land enevenmin daadwerkelijke toegang tot de markt verlenen.Le principe d'un accès effectif à la procédure de demande d'asile, qui fait partie du droit d'asile, sera renforcé en clarifiant l'obligation, incombant à l'État membre responsable, de procéder à une évaluation complète des besoins de protection des demandeurs d'asile qui lui sont transférés dans le cadre de la procédure de Dublin.
Het beginsel van daadwerkelijke toegang tot de asielprocedure, dat deel uitmaakt van het recht op asiel, wordt versterkt doordat wordt verduidelijkt dat de verantwoordelijke lidstaat verplicht is de beschermingsbehoeften van asielzoekers die aan hem worden overgedragen in het kader van de Dublinprocedure, grondig te onderzoeken.Lorsque la Communauté négocie avec un pays tiers, sur la base de l'article 29 ter paragraphes 3 et 4,en vue d'obtenir un traitement national et un accès effectif au marché pour ses entreprises d'assurance, elle veille à obtenir des conditions équivalentes pour les entreprises d'assurance des États de l'AELE.
Wanneer door de Gemeenschap uit hoofde van artikel 29bis, de leden 3 en 4, onderhandelingen worden gevoerd met Assurer aux demandeurs d'asile un accès effectif aux procédures de détermination de la qualité de réfugié en prévoyant les articulations nécessaires avec lesdites procédures telles que définies dans la proposition de directive relative aux normes minimales qui leur sont applicables et en fixant des règles permettant de tirer les conséquences du dépassement des délais;
Asielzoekers daadwerkelijk toegang te bieden tot de procedures voor de toekenning van de vluchtelingenstatus, door te zorgen voor de nodige aansluiting met deze procedures zoals bedoeld in het voorstel voor een richtlijn betreffende minimumnormen die daarop van toepassing zijn, en door regels vast te stellen voor wat er gebeurt indien de termijnen worden overschreden;
