Voorbeelden van het gebruik van Elles effectuent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elles effectuent cinq courses par minute.
Ici, comme partout, malgré tous ces obstacles, elles effectuent deux tiers du travail global.
Si elles effectuent un grand vous trouverez moins stressant de conduire et vous pourrez profiter de votre voiture beaucoup plus.
Als ze groot uitvoert vindt u het minder stresserend om te rijden en u zult genieten van uw auto rijden dat nog veel meer.Et nous pouvons légitimement nous interroger sur la fiabilité etl'efficacité des contrôles qu'elles effectuent.
Wij kunnen ons terecht vragen stellen over de betrouwbaarheid endoeltreffendheid van de controles die ze uitvoeren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
paiements effectuésopérations effectuéesvotre vétérinaire effectueratravail effectuéles réservations effectuéesles contrôles effectuéstransactions effectuéesprestations effectuéesdépenses effectuéeseffectuez une réservation
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Lorsqu'elles effectuent un piercing du lobe de l'oreille, ces personnes sont soumises au point 8, de l'annexe Ire du présent arrêté.
Wanneer ze een piercing van de oorlel uitvoeren, zijn deze personen onderworpen aan punt 8 van de bijlage I van onderhavig besluit.L'assurance de qualité des entreprises, selon les normes ISO 9001 et9002, lorsqu'elles effectuent des transports nationaux.
Kwaliteitsborging van de ondernemingen volgens de ISO-normen 9001 en9002 wanneer zij nationaal vervoer verrichten.Elles effectuent en outre des opérations de gestion des réserves de change, pour leur compte propre et en tant qu'agents de la BCE.
Bovendien verrichten zij, zowel voor eigen rekening als in de hoedanigheid van agent voor de ECB, transacties in het kader van het beheer van de deviezenreserves.Conflit de valeurs: De nombreuses personnes finissent par être à bout de forces parce quele travail qu'elles effectuent ne cadre pas avec leurs propres valeurs.
Waardenconflict: Heel wat mensen raken opgebrand omdathet werk dat ze doen niet strookt met de waarden die Les femmes ont moins d'autonomie et elles effectuent des tâches courtes et répétitives plus souvent que les hommes 27% des femmes travaillent en permanence à des tâches courtes et répétitives.
Vrouwen hebben minder zelfstandigheid en vinden ook dat ze vaker korte routinehandelingen moeten verrichten dan mannen 27% van de vrouwen moet voortdurend dezelfde korte handelingen uitvoeren.Les associations provinciales des éleveurs et détenteurs de bétail bovin paient au VLAM une cotisation de 0,07euro par insémination première qu'elles effectuent.
De provinciale verenigingen van kwekers en houders van rundvee betalen aan VLAM een bijdrage van 0,07euro per eerste inseminatie die zij verrichten.Les personnes dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles effectuent ou ont effectué des opérations contraires à la législation douanière;
Personen van wie redelijkerwijze kan worden vermoed dat zij met de douanewetgeving strijdige handelingen verrichten of hebben verricht;Elles effectuent des analyses sur la destruction de la faune et de la flore, ainsi que sur la surexploitation minière, et elles n'hésiteront pas à vous attaquer si elles vous en pensent responsable.
Verkenner-Sentinels doen onderzoek naar de vernietiging van flora en fauna en overmatige grondstofwinning en ze zullen je aanvallen als ze denken dat jij daarvoor verantwoordelijk bent.Les personnes dont il y araisonnablement lieu de croire qu'elles effectuent ou ont effectué des opérations contraires à la législation douanière;
Personen ten aanzien waarvan eengegrond vermoeden bestaat dat zij met de douanewetgeving strijdige handelingen verrichten of hebben verricht;Des dérogations aux exigences de capital sont prévues pour certains cas précisés, afin de tenir compte des différents types d'entreprisesd'investissement selon le type d'opérations qu'elles effectuent.
Uitzonderingen op de kapitaalvereisten worden voorzien voor bepaalde specifieke gevallen ten einde rekening te houden met de verschillende typen beleggingsondernemingen naargelang van het type transacties dat zij verrichten.En deux questions rapides, découvrez l'état civil des personnes que vous interrogez,le type de travail qu'elles effectuent, et l'industrie dans laquelle elles évoluent.
Kom er met twee snelle vragen achter van de werkgelegenheidssituatie van respondenten is,het type werk dat zij doen en de industrie waarin Les personnes visées à l'article35 attestent des contrôles qu'elles effectuent en application des dispositions du présent chapitre par l'apposition sur les documents concernés de la date et de leur cachet et signature.
De personen vernoemd in artikel 35 bevestigen de door hen mettoepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk uitgevoerde controles door het aanbrengen van de datum en hun stempel en handtekening op de betreffende documenten.La définition du transport longue distance en tant que transport parcourant une distance supérieure à 250 km sur l'ensemble de l'itinéraire, à condition que le règlement s'applique également aux personnes pour lesquelles cet itinéraire longue distance ne représentequ'une partie du voyage qu'elles effectuent;
De definitie van vervoer over lange afstanden als een lijnverbinding over een afstand van meer dan 250 km, met dien verstande dat de verordening ook voor personen gelden zal die slechts een deel van detotale afstand van de lijnverbinding afleggen;Il s'agit des problèmes rencontrés par les entreprises lorsqu'elles effectuent des opérations imposables dans un Etat membre où elles ne sont pas fiscalement établies.
Het betreft hier de problemen die ondernemingen ondervinden wanneer zij belastbare handelingen verrichten in een Lid-Staat waar Lors des contrôles qu'elles effectuent en application du présent chapitre, les personnes compétentes des Autorités régionales informent l'Agence ou le SPF des manquements ou des irrégularités qu'elles suspectent ou constatent par rapport aux réglementations fédérales relatives aux conditions sanitaires ou de police sanitaire.
Tijdens de controles die ze uitoefenen in toepassing van dit hoofdstuk, stellen de bevoegde personen van de gewestelijke overheden het Agentschap of de FOD in kennis van tekortkomingen of onregelmatigheden in verband met de federale reglementeringen betreffende gezondheidseisen of veterinairrechtelijke eisen die door hen worden vermoed of vastgesteld.Vandelanotte International est contacté parbeaucoup d'entreprises étrangères lorsqu'elles effectuent, pour la première fois, des opérations en Belgique et se retrouvent de ce fait confrontées à la TVA belge.
Vandelanotte International wordt door heel watbuitenlandse ondernemingen gecontacteerd wanneer zij voor het eerst handelingen verrichten in België en hierdoor in aanraking komen met de Belgische btw.Les autorités de contrôle, lorsqu'elles constatent, au cours des inspections qu'elles effectuent auprès des entités assujetties relevant de leur compétence, ou de toute autre manière, des fonds, des opérations ou des faits qu'elles savent, soupçonnent ou ont des motifs raisonnables de soupçonner d'être liés au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
De toezichtautoriteiten, wanneer ze tijdens de inspecties verricht bij de onderworpen entiteiten die onder hun bevoegdheid vallen, dan wel op enigerlei andere wijze, geldmiddelen, verrichtingen of feiten vaststellen waarvan ze weten, vermoeden of redelijke gronden hebben om te vermoeden dat ze verband houden met het witwassen van geld of de financiering van terrorisme.L'article L 760 du code de la santé publique interdit aux personnes physiques et aux sociétés quiexploitent un laboratoire d'analyses de biologie médicale de consentir à des tiers des ristournes pour lesanalyses etles examens qu'elles effectuent et de passer des accords accordant à un tiers la totalité ou unequote-part des revenus provenant de l'activité du laboratoire.
Artikel L 760 van het Wetboek van Volksgezondheid verbiedt natuurlijke personen en bedrijven die eenlaboratorium voor analyse op het gebied van medische biologie exploiteren aan derden kortingen teverlenen voor de analysen ende onderzoeken die zij verrichten en overeenkomsten te sluiten waarin aaneen derde alle inkomsten of een evenredig deel daarvan uit de activiteiten van het laboratorium wordentoegekend.Les personnes visées à l'article62 attestent des contrôles qu'elles effectuent en application des dispositions du présent chapitre par l'apposition sur les documents concernés de la date et de leurs cachet et signature.
De in artikel 62 bedoelde personen bevestigen de door hen bijtoepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk uitgevoerde controles door op de desbetreffende documenten de datum, hun stempel en hun handtekening aan te brengen.Lorsque les autorités de surveillance du marché ont des raisons suffisantes de croire qu'un équipement sous pression ou un ensemble couvert par le présent arrêté présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour les animaux domestiques oules biens, elles effectuent une évaluation de l'équipement sous pression ou de l'ensemble en cause en tenant compte de toutes les exigences pertinentes énoncées dans le présent arrêté.
Wanneer de markttoezichtautoriteiten voldoende redenen hebben om aan te nemen dat onder dit besluit vallende drukapparaten of samenstellen een risico voor de gezondheid of veiligheid van personen of voor huisdieren ofgoederen vormen, voeren zij een beoordeling van het drukapparaat of samenstel in kwestie uit in het licht van alle relevante eisen die bij dit besluit zijn vastgesteld.Cependant, leur création ainsi que les opérations civiles qu'elles effectuent et l'acceptation des libéralités qui leur sont faites, sont soumises à l'autorisation du Roi après avis des députations permanentes des conseils provinciaux intéressés.
Voor hun oprichting alsook voor de civielrechtelijke handelingen die zij verrichten en de aanneming van giften die aan hen gedaan worden, is evenwel de machtiging van de Koning vereist, na advies van de bestendige deputatie van de betrokken provincieraden.Il s'agit d'une collaboration d'au moins trois administrationsnationales pour coordonner les contrôles qu'elles effectuent sur des assujettis ayant des obligations fiscales dans plusieurs Etats article 2 de la Décision Fiscalis.
Multilaterale controles zijn een vorm van samenwerking van ten minste drie nationaleoverheidsdiensten met het oog op de coördinatie van de door hen verrichte controles van belastingplichtigen met fiscale verplichtingen in meerdere lidstaten artikel 2 van de Fiscalis-beschikking.Les obligations visées aux paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas à une entreprise ou à une organisation comptant moins de 250 employés,sauf si le traitement qu'elles effectuent est susceptible de comporter un risque pour les droits et des libertés des personnes concernées, s'il n'est pas occasionnel ou s'il porte notamment sur les catégories particulières de données visées à l'article 9, paragraphe 1, ou sur des données à caractère personnel relatives à des condamnations pénales et à des infractions visées à l'article 10.
De in de leden 1 en 2 bedoelde verplichtingen zijn niet van toepassing op ondernemingen of organisaties die minder dan 250 personen in dienst hebben,tenzij het waarschijnlijk is dat de verwerking die zij verrichten een risico inhoudt voor de rechten en vrijheden van de betrokkenen, de verwerking niet incidenteel is, of de verwerking bijzondere categorieën van gegevens, als bedoeld in artikel 9, lid 1, of persoonsgegevens in verband met strafrechtelijke veroordelingen en strafbare feiten als bedoeld in artikel 10 betreft.Risques sur devises Plusieurs sociétés du Groupe sont exposées, de par les opérations commerciales et/ou financières(prises de participation dans d'autres sociétés,prêts et/ou emprunts… en devises) qu'elles effectuent, à des risques liés aux fluctuations des cours des devises externes utilisées pour certaines de ces opérations par rapport à leur devise comptable de référence.
Risico's op deviezen Meerdere maatschappijen van de Groep zijn blootgesteld, door commerciële en/of financiële transacties(nemen van deelnemingen in andere maatschappijen,leningen en/of ontleningen… in deviezen) die ze uitvoeren, aan risico's die gebonden zijn aan de koersschommelingen van de buitenlandse deviezen die gebruikt worden voor sommige van deze transacties ten opzichte van hun boekhoudkundig referentiemunt.Bon nombre d'entreprises étrangèrescontactent Vandelanotte International, lorsqu'elles effectuent pour la première fois des opérations en Belgique et sont confrontées au régime de la T.V.A. qui y est applicable.
Vandelanotte International wordt door heel watbuitenlandse ondernemingen gecontacteerd wanneer zij voor het eerst handelingen verrichten in België en hierdoor in aanraking komen met de Belgische btw.
