Voorbeelden van het gebruik van Falsifications in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Contrefaçons et falsifications.
Les falsifications avec'q'fermé dans''Belgique''.
Une signature numériqueest conçue pour prévenir les falsifications.
Een digitale handtekening wordt ontworpen om vervalsing te voorkomen.Les falsifications d'argent, de titres de valeur et de documents;
Vervalsing van geld, waardepapieren en documenten;Le plus grave, c'est la multiplication des falsifications de médicaments salvateurs.
Bijzonder ernstig is het feit dat het aantal vervalsingen van levensreddende geneesmiddelen toeneemt.Les falsifications des moyens de paiement, chèques et titres;
Vervalsingen van betaalmiddelen, cheques en waardepapieren;A cet égard, le Conseil examinera des mesures destinées àrenforcer la lutte contre la fraude et les falsifications.
In dit verband zal de Raad maatregelen bestuderen terversterking van de strijd tegen fraude en vervalsingen.Dans l'huile, il y a des falsifications, puis dans le ghee, il y a des falsifications.
In de productie van olie is er vervalsing, en ook met de ghee wordt er geknoeid.Il est essentiel de créer un système d'inspection etun système efficace de détection des falsifications.
Het is daarom essentieel om een inspectiestelsel op te zetten ente voorzien in een efficiënt systeem voor het opsporen van vervalsingen.Les contrefaçons et falsifications sont donc très lucratives, auxquelles se livrent même les meilleurs artisans.
Namaak en vervalsingen waren dan ook winstgevend en zelfs de beste bouwers begaven er zich aan.Dans un certain nombre de cas, les success stories qu'on leur attribue et les options qu'on leur offre enguise de rétribution reposent sur des falsifications.
De aan hen toegeschreven successen en de aan hen uitgekeerde optiesberusten in een aantal gevallen op vervalsingen.Les travaux en questions sont:fabriquer de nouvelles falsifications et les diffuser par l'intermédiaire des médias.
Het ondersteunen van de evolutieleerhoudt onder meer het plegen van nieuwe vervalsingen en het verspreiden ervan door middel van de pers.Les falsifications avec'q'ouverte dans''Belgique'' pour lequel des autographes sans fautes sont usés, comme aussi pour les timbres originales.
De vervalsingen met open 'Q', waarvoor omdrukken zonder afwijkingen werden gebruikt, zoals ook gebruikt bij de originele druk.Avec cette deuxième emplacement à partir de la série de Crime du rabatteur Lesfentes Rival déplace le sujet de vols de banque à l'art heists et des falsifications.
Met deze tweede sleuf uit de reeks haspel criminaliteit Slots,Rival beweegt het onderwerp van bankovervallen art heists en vervalsingen.Scambusters Internet Le monde des tours de con, falsifications et fraudes a développé son propre ensemble de termes et d"une manière inhabituelle avec des mots- un langage unique, escroquerie.
Internet Scambusters De wereld van con trucs, vervalsingen en fraude heeft zijn eigen set van voorwaarden en een ongebruikelijke manier met woorden ontwikkeld- een uniek scam taal.Des textes qui, sans ajouter de nouveaux concepts, prennent la place de prototextes et rejettent l'existence de ces derniers,se proclamant eux-mêmes des prototextes(des plagiats, des falsifications).
Teksten die zonder nieuwe begrippen aan te dragen de bronteksten vervangen en het bestaan ervan ontkennen, dat wil zeggen datze pretenderen bronteksten te zijn(plagiaat, vervalsingen).S'il a été établi que des fraudes,des irrégularités ou des falsifications d'informations ou de preuves ont été commises, les titres de séjour peuvent être frappés de nullité et les membres de la famille expulsés.
Indien fraude, onregelmatigheden of vervalsing van gegevens en bewijsstukken zijn vastgesteld, kunnen de vergunningen worden ingetrokken en de verwanten uit het land worden gezet.Les deux faces de l'exemplaire no 1, qui constitue la licence proprement dite,sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Beide zijden van het exemplaar nr. 1, dat de eigenlijke vergunning vormt,zijn bovendien voorzien van een geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.Dans elle le nombre des contrefaçons et les falsifications est très grand, vraiment est très grande la tentation, faire quelque chose comme Shato Ikem célèbre français, mais seulement sans remue-ménage spécial et les dépenses.
Erin aantal van fakes en falcifications zeer is ruim, reeds zeer is ruime aanvechting, te maken ergens toe vrode onderkende French Shato Ikem, maar slechts zonder bijzondere vozni en uitgaven.Dans ces cinq agglomérations, le laboratoire doit contrôler la salubrité et la conformité légales des aliments etdénoncer les infractions falsifications, ventes de marchandises avariées, étiquetage insuffisant.
In deze vijf agglomeraties moet het laboratorium de veiligheid en wettigheid van levensmiddelen controleren eninbreuken aan de kaak stellen falsificaties, verkoop van bedorven waren, onvoldoende etikettering.Outre le travail accompli contre les falsifications, et l'exécution régulière des dispositions, la campagne d'information prévue doit dès lors jouer un rôle essentiel. Nous devons encore nous y consacrer de manière intensive.
Naast de strijd tegen vervalsingen, naast een ordelijke uitvoering van de regels, is ook een belangrijke rol weggelegd voor de geplande voorlichtingscampagne, waar wij ons nog intensief mee bezig zullen moeten houden.Au vu de ces titres, on constate l'évolution de la philosophie de base:alors qu'en I89O il s'agissait de réprimer les falsifications, en 1977» l'accent est mis sur la nécessité de protéger la santé des consommateurs.
Uit deze titels kan de evolutie van de basisfilosofie worden afgeleid:terwijl het er in I89O om ging vervalsing te beteugelen, ligt de nadruk in 1977 op de noodzaak om de gezondheid van de consument te beschermen.Il connaissait bien les oeuvres de Marx, d'Engels et de Lénine, il connaissait à merveille mes livres et manuscrits, l'histoire du parti et de la révolution,l'histoire des falsifications thermidoriennes.
L'UE s'inquiète toutparticulièrement des nouveaux cas de falsifications des résultats lors du dépouillement, de la composition déséquilibrée des commissions électorales, de l'intimidation de personnes mandatées par d'autres pour voter en leur nom et du manque de transparence dans la publication des résultats du scrutin.
De EU maakt zich vooralzorgen over het opnieuw voorkomen van vervalste stemmentellingen, de onevenwichtige vertegenwoordiging in de verkiezingscommissies, de intimidatie van gevolmachtigden en het gebrek aan doorzichtigheid bij de bekendmaking van de verkiezingsresultaten.Il est proposé, en termes d'exigences de qualité du papier utilisé, d'adopter au moins la même norme que pour le permis de conduire européen afin de prolonger la durée de vie des certificats d'immatriculation etaugmenter la protection contre les falsifications.
Tevens beveelt het Comité aan om ten aanzien van de papierkwaliteit ten minste dezelfde maatstaven als bij het Europese rijbewijs te hanteren om de levensduur ende bescherming tegen vervalsing te verhogen.Deuxièmement, d'un point de vue beaucoup plus matériel, ont fait grand cas, au sein de l'Union européenne,du fait qu'en raison de la fraude, des falsifications industrielles etc., nous détruisions les produits résultant de l'usage de procédés illégaux.
Ten tweede wil ik de aandacht vestigen op een aspect van meer materiële aard. Inde Europese Unie worden goederen die illegaal geproduceerd zijn en het resultaat zijn van fraude, industriële vervalsingen enz. vernietigd.Les structures officielles nécessaires doivent donc être parfois remises en question et repensées, surtout à l'heure actuelle où il faut faire plus avec moins de moyens, pour protéger de la manière la plus efficace qui soitles consommateurs contre les falsifications et contre les risques pour la santé.
De noodzakelijke officiële structuren moeten dan ook af en toe weer worden onderzocht en herdacht, vooral nu vaak met minder meer moet worden gedaan,om de consument optimaal tegen vervalsingen en bedreigingen voor zijn gezondheid te beschermen.Chaque Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces,proportionnées et dissuasives en cas de telles omissions ou falsifications dans les livres, les documents, les comptes et les états financiers de ces entreprises.
Iedere Partij voorziet in doeltreffende, evenredige en afschrikkendeburgerrechtelijke, administratieve of strafrechtelijke sancties bij dergelijke verzuimen of vervalsingen in boeken, stukken, rekeningen en financiële staten van die ondernemingen.Elle a notamment assisté la Police judiciaire fédérale lors de perquisitions et apporté son expertise dans le cadre de l'analyse de la traçabilité et du contrôle des passeports d'équidés,et plus précisément pour la recherche de falsifications d'identités et de de passeports.
Zo werd onder andere de Federale Gerechtelijke Politie bijgestaan tijdens huiszoekingen en heeft het FAVV zijn expertise gebruikt in het kader van de traceerbaarheid en de controle op paardenpaspoorten,meer bepaald voor de opsporing van vervalste identiteiten en paspoorten van paardachtigen.Prévention des fraudes: tous les documents en circulation seront régulièrement mis à jour avec les plus récentes techniques de sécurité afinde réduire les falsifications et les fraudes; la photographie sur le document correspondra davantage au signalement récent du titulaire;
Fraudepreventie: alle in omloop zijnde documenten zullen regelmatig worden geactualiseerd envoorzien zijn van de meest moderne veiligheidsvoorzieningen om vervalsing en fraude te verminderen; de foto op het document zal een recente foto zijn van de houder;
