Voorbeelden van het gebruik van Houleux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mon univers s'étend et c'est plutôt houleux.
Le débat a été houleux dans notre groupe également.
Nouvelles de la BBC: révolution de footballrusse suscite des débats houleux, Par Konstantin Rozhnov.
L'objet de débats houleux de nombreux forums parentales.
Het onderwerp van verhit debat vele ouderschap forums.Une chaîne de noms de société bizarre en Chinea conduit à un débat houleux entre les internautes.
Een reeks van namen bizarre bedrijf inChina heeft geleid tot een verhit debat tussen webgebruikers.
Après un débat houleux de plusieurs heures, une solution pragmatique a été trouvée:.
Na een verhit debat dat een paar uur duurde, werd een pragmatische oplossing gevonden:.La seconde question, à propos d'une modification ou non des niveaux des contingents,a suscité un débat houleux.
Over de tweede vraag, of de omvang van de quota moet worden aangepast,is een emotionele discussie gevoerd.La semaine passée a eulieu un débat fâcheux et houleux quant à la situation financière de l'UE.
In de afgelopen week hebben wij een betreurenswaardig en verhit debat meegemaakt over de financiële situatie van de Europese Unie.Il était clair, dès le départ, qu'un accord serait dégagé sur la question mais également queles débats seraient houleux.
Het was van het begin duidelijk dat er niet alleen overeenstemming zou worden bereikt over dit thema,maar er ook hevig over zou worden gediscussieerd.La Réforme a été un sujet de débat houleux à l'Université de Fribourg, les autorités enfin pour le catholicisme optant et la loyauté à l'Autriche.
De Reformatie was een onderwerp van verhitte discussies aan de Universiteit van Freiburg, de autoriteiten uiteindelijk gekozen voor het katholicisme en loyaliteit naar Oostenrijk.Il a été présenté au Conseil de sécurité par le secrétaire général, Koffi Annan, le 14 avril 2001 etfut au cur d'un débat houleux.
Het rapport is op 14 april 2001 door VN-secretaris-generaal Kofi Annan aan de Veiligheidsraad overhandigd enonderwerp geworden van een verhit debat.Les chercheurs disent que les résultats,qui viennent au cours du débat houleux sur les exigences de travail pour l'éligibilité Medicaid, soulignent"l'importance de la couverture et de l'indépendance".
De onderzoekers zeggen dat de bevindingen, die tijdens verhitte discussies over werkvereisten voor Medicaid in aanmerking komen, de nadruk leggen op het'belang van dekking en onafhankelijkheid'.Ce fut un véritable travail d'Hercule, mais malgré cela, je crains qu'elle n'ait pas, selon le point de vue des conservateurs britanniques, réussi à résoudre de manière satisfaisante les problèmes qui ont faitl'objet de débats si houleux au sein de la commission juridique.
Het is echt een heidens karwei geweest, maar toch vrees ik dat zij in de ogen van de Britse conservatieven geen bevredigende oplossing heeft kunnen vinden voor de kwesties waarover in de Commissiejuridische zaken zo heftig is gedebatteerd.
Quelques-uns d'entre nous étaient députés au sein de cette Assemblée dans les années 80,lorsque nous avons eu des débats houleux sur le budget, qui ne se souciaient pas trop des limites imposées, et lorsque nous avons adopté les perspectives financières à partir de 1988.
Enkelen van ons waren al in de jaren tachtig lid van dit Parlement.In die tijd voerden wij heftige begrotingsdebatten, die niet al te veel werden gehinderd door de opgelegde beperkingen.Des débats houleux sur les burkinis sur les plages du sud de la France à l'interdiction du port du voile pour les mineures en passant par la condamnation mondiale des comportements abusifs observés à Cologne le soir du Nouvel An, le féminisme est un sujet de conversation omniprésent.
Feminisme is een alomtegenwoordige gespreksstof: van verhitte discussies over burkini's op Zuid-Franse stranden of over het hoofddoekenverbod voor minderjarigen tot een wereldwijde veroordeling van grensoverschrijdend gedrag tijdens oudejaarsavond in Keulen.Ce dialogue a débuté etil était parfois assez houleux avec ses manifestations et ses altercations ou- de façon plus modérée- avec ses insistances, et je pense réellement que les deux parties- tant l'Afrique que l'UE- tirent des leçons de ce type de dialogue.
Deze dialoog is op ganggekomen en was soms vrij ruw met zijn demonstraties, gekibbel of toch in elk geval duidelijke statements dat mag men gerust zeggen- maar ik denk dat beide partijen, zowel de Afrikaanse als de Unie, van een dergelijke dialoog iets leren.Dans un rapport qui adonné lieu à un débat houleux entre experts médicaux et nutritionnistes, ce groupe a prétendu que les aliments complets et ceux naturellement riches en matières grasses, dont les produits laitiers, sont meilleurs pour lutter contre les maladies cardiovasculaires et l'obésité que les produits allégés ou censés réduire le cholestérol et très transformés, mis en avant par l'industrie alimentaire.
In een rapport dat een verhit debat onder medische experts en diëtisten heeft uitgelokt, voerden zij aan dat volkoren voedsel en gezonde voedingsmiddelen met een natuurlijk hoog vetgehalte, met inbegrip van zuivelproducten, beter voor het hart zijn en overgewicht sterker verlagen dan de bewerkte vetarme, light en cholesterolverlagende producten die door de voedingsindustrie worden aangeprijsd.La mer était houleuse, et le paquebot roulait fortement.
Elle doit être houleuse.
Ze zal woelig zijn.Non. Juste une mer houleuse.
France-Allemagne:“Paris et Berlin célèbrent 50ans d'une amitié houleuse”.
Discussions houleuses Début de cette année la direction de Carrefour annonçait une restructuration impliquant la perte de 1.233 emplois en Belgique.
Verhitte discussies Begin dit jaar maakte de directie van Carrefour een herstructurering bekend waardoor 1.233 jobs in België op de helling komen te staan.La réunion a été très houleuse, tous étaient heureux de voir les uns les autres, échangé impressions sur la semaine dernière.
De bijeenkomst was zeer stormachtig, allen waren blij om elkaar te zien, wisselden indrukken over vorige week.Les révélations se sont succédées quotidiennement etles autorités locales ont eu hier une intense et houleuse discussion en la matière.
De onthullingen volgden elkaar dagelijks op ende lokale overheid heeft gisteren een verhitte en intense discussie over deze zaak gevoerd.Les Beys de Tunis et de Tripoli ont convenu, sans résistance, mais le Dey d'Alger était plus récalcitrant etles négociations furent houleuses.
De Deys van Tunis en Tripoli gingen akkoord zonder enige tegenstand, maar de Dey van Algiers bood meer verzet ende onderhandelingen waren stormachtig.Lorsque houleuse se produit, pa due à l'écoulement inverse d'air, va accélérer angles perturbés qui provoque la rupture des couches limites.
Bij stijgende gebeurt, pa vanwege de omgekeerde luchtstroming, versnelt hoeken verstoord dat de afbraak van grenslagen veroorzaakt.Certains jours, la mer est assez houleuse, parce que la plage n'est pas tellement bien protégée contre le vent du nord.
Soms is de zee vrij woelig, omdat het strand niet erg beschut is tegen de noordenwind.Le rail anti-tempête est uniquement utilisé quandla mer est houleuse. Nous n'avons absolument pas peur que les produits ne tombent à terre.
De stormrail wordt alleen gebruikt alsde zee onrustig is, maar dan hoeven we geen angst te hebben, dat de opslag naar beneden valt.Il me revient quel'ambiance a été quelque peu houleuse lors de la première séance pour des raisons récurrentes:.
Ik herinner mij dat de sfeer enigszins deinend is geweest bij de eerste zitting wegens terugkerende redenen:.Il me revient quel'ambiance a été quelque peu houleuse lors de la première séance pour des raisons récurrentes:.
Ik herinner me dat de sfeer enigszins deinend is geweest bij de eerste zitting wegens terugkerende redenen:.
