Voorbeelden van het gebruik van Impatiemment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous êtes impatiemment attendu.
U werd al verwacht.C'est bien joli, toutça, mais alors c'était qui, la fille que t'attendais impatiemment?
Dat is mooi allemaal,maar wie is dan die vrouw op wie je vol ongeduld wacht?Je t'attends impatiemment.
Je sais qu'on attend tous impatiemment de connaitre ta vie amoureuse, mais tu peux peut-être garder ça en dehors de la classe.
We willen graag alles weten, maar misschien kan dit ook buiten de les.Elle se promenait par le Lapin Blanc, qui était impatiemment lorgnant sur son visage.
Ils attendent impatiemment vos appels de demande de conseils.
Êtes-vous un parent en expectative attendant impatiemment ce petit paquet de joie?
Bent u een verwachtende ouder die angstig wacht op dat weinig pakket van vreugde?Ce soir, attendu si impatiemment par Porthos et par d'Artagnan, arriva enfin.
La lune est la propriété des États-Unis. Elle attend impatiemment l'arrivée de nos astronautes.
De maan is van Amerika… en wacht ongeduldig de komst van onze ruimtevaarders af.Quatre hommes attendaient impatiemment sur une petite île. Autour d'eux, rien d'autre que le calme de la mer.
Vier mannen wachtten ongeduldig op een klein eiland, omgeven door een kalme zee.Nous saluons cette réunion et attendons joyeusement et impatiemment de nous joindre à vous.
J'ai attendu environ 2 heures et impatiemment essayé d'arrêter ce processus entre en cliquant sur le bouton annuler.
Ik wachtte voor ongeveer 2 uur en ongeduldig geprobeerd om dit proces te stoppen in tussen door te klikken op de knop annuleren.John Mangles ne s'occupa plus de ces ivrognes,et attendit impatiemment le jour.
John Mangles bekommerde zich niet verder om die beschonkenen enwachtte vol ongeduld, dat het dag werd.Eh bien, Axel? dit impatiemment le professeur.
Wat scheelt er aan,Axel?" zeide de professor ongeduldig.Vous conduire à Versailles. Leministre des Affaires étrangères, M. de Vergennes, attend impatiemment les nouvelles de Vienne.
U veilig naar Versailles brengen,waar minister de Vergennes van Buitenlandse Zaken met ongeduld wacht op nieuws uit Wenen.J'allume mon ordinateur… j'attends impatiemment la connexion… je vais sur l'internet, et.
Ik zet m'n computer aan en wacht ongeduldig op de verbinding.Elle attendait impatiemment les derniers mots promis sur le cinquième procurateur de Judée, elle récitait d'une voix chantante des phrases entières qui lui avaient plu et elle disait que ce roman était sa vie.».
Ongeduldig wachtte zij op de reeds beloofde slotwoorden over de vijfde procurator van Judea en citeerde op zangerige toon losse zinnen, dia haar bijzonder waren bevallen en zij dan dat het boek haar leven behelsde.».Une amie m'attend. Impatiemment, j'espêre.
Er zit iemand op me te wachten, ik hoop met ongeduld.Nous vous attendons impatiemment dans le patio pour un thé de bienvenue traditionnel et ses pâtisseries à l'ombre de nos bananiers.
Wij wachten op u ongeduldig in onze binnentuin om u een welkomst thee aan te bieden in de schaduw van onze bananen bomen.Michael est tout simplement parti avant nous,peut-être un peu impatiemment, mais nous allons le suivre.
Michael is ons gewoon voorgegaan,misschien een beetje ongeduldig, maar we zullen hem volgen.Quand la dernière course était prête,j'ai dévisagé impatiemment à une page intérieure de la liste imprimée et, à mon immense soulagement, lu sous chacun des cinq numéros de compte,"ENREGISTREZ SUPPLÉMENTAIRE".
Wanneer de laatste run klaar was,keek ik angstig op een binnenpagina van de print-out en tot mijn enorme opluchting, lees onder elk van de vijf rekeningnummers,"RECORD TOEGEVOEGD".Peut-être avons-nous déjà fait l'expérience d'avoir attendu impatiemment le week-end pour retrouver une joie.
Misschien ken je de ervaring van het ongeduldig wachten tot het weekend aanbreekt, omdat je in die dagen opnieuw vreugde hoopt te vinden.Madame la Commissaire, nous attendons impatiemment la stratégie thématique sur les déchets et nous élaborerons toujours nos propositions d'améliorations en fonction de l'intérêt de l'environnement et du grand public.
Mevrouw de commissaris, wij wachten met ongeduld op de thematische strategie inzake afval en zullen onze voorstellen ter verbetering formuleren Semelles et anguilles, bien sûr,le Gryphon répondit assez impatiemment:" toute crevettes vous aurais dit que.
Soles en paling,natuurlijk,"antwoordde de Gryphon nogal ongeduldig:" elke garnalen zou hebben verteld dat.Les membres de notre groupe attendent impatiemment la troisième phase, une communication sur le pluralisme accompagnée d'un train de mesures législatives permettant de garantir ce principe, en Italie comme dans le reste de l'Union européenne.
Onze fractie wacht ongeduldig op de derde stap, een mededeling over pluralisme, en op een pakket wetgevingsmaatregelen dat geschikt is om dit beginsel in de hele Unie te waarborgen- in de hele Unie en niet alleen in Italië.Les élèves ontété vus attendent impatiemment leur PG(MBA/MCA) les résultats des examens.
Studenten werden gezien wachten angstig voor hun PG(MBA/MCA) examenresultaten.Plus de"mauvais" clients à la caisse attendant impatiemment leur tour puisque que vous pourrez rapidement et facilement compléter une avec RockPOS.
Geen"ongelukkige" klanten meer aan de kassa, die ongeduldig wachten op hun beurt om af te rekenen.Le bébé grogna de nouveau,et Alice avait l'air très impatiemment dans son visage pour voir ce que était la question avec elle.
De baby gromde weer,en Alice zag er heel angstig in zijn gezicht wat te zien was de zaak mee.Poettering et MmeMaij-Weggen ont souligné que nous attendions impatiemment les éléments promis par le Premier ministre britannique dans les minutes qui viennent.
De heer Poettering enmevrouw Maij-Weggen hebben benadrukt dat wij met smart uitzien naar de presentatie van de elementen die de Britse premier ons beloofd heeft. Deze presentatie zal over enkele minuten plaatsvinden.
