Voorbeelden van het gebruik van Imputer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le médecin peut imputer les déplacements suivants.
De arts kan de volgende verplaatsingen aanrekenen.En cas de représentation due à cette absence,MediaMarkt se réserve le droit d'imputer les frais supplémentaires au client.
In geval van wederaanbieding omwille van deze afwezigheid, behoudtMediaMarkt het recht voor om de hierdoor veroorzaakte kosten aan te rekenen.Il n'est pas permis d'imputer aux travailleurs le coût des mesures prises en application des paragraphes 1 et 2.
De kosten van de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen mogen niet op de werknemers worden verhaald.Dieu choisit de ne pas nous imputer nos péchés.
God kiest ervoor om ons de zonde niet toe te rekenen.Un agent immobilier ne peut imputer une commission que si vous lui avez donné l'ordre écrit de chercher une habitation pour vous.
Een vastgoedmakelaar mag slechts een provisie aanrekenen wanneer u hem een schriftelijke opdracht geeft om voor u een huis te zoeken.La Banque se réserve le droit d'imputer des frais à cet égard.
De Bank behoudt zich het recht voor om daarvoor kosten aan te rekenen.Et sauf disposition contraire, imputer de frais à l'utilisateur de services de paiement pour l'accomplissement de ses obligations.
En behoudens andersluidende bepaling,de betalingsdienstgebruiker geen kosten aanrekenen voor het vervullen van zijn verplichtingen.Si la caisse d'assurance soins peut prouver avoir déjà transmis les pièces aux intéressés,elle peut imputer des frais à cette fin.
Indien de zorgkas kan bewijzen dat hij de stukken reeds aan de betrokkenen bezorgd heeft,dan mag de zorgkas hiervoor kosten aanrekenen.Le médecin ne peut en aucun cas imputer deux fois le même déplacement.
De arts mag in geen geval eenzelfde verplaatsing tweemaal aanrekenen.Jésus se laissa imputer nos péchés, afin de porter notre châtiment pour nous, et il mourut pour nous, comme s'il eût été le pécheur.
Hij vond goed dat onze zonden hem werden toegerekend, opdat Hij er de schuld van dragen zoude, en Hij stierf voor ons alsof Hij de zondaar ware.Le service d'adoption ne peut pas imputer d'autres frais à l'adoptant;
Andere kosten mogen door de adoptiedienst niet aangerekend worden aan de adoptant;L'acheteur ne pourra pas imputer non plus cette partie du précompte, alors qu'il aura payé celui-ci sur la totalité de la plus-value première branche.
De koper zal dat deel van devoorheffing evenmin kunnen verrekenen, terwijl hij die op de hele meerwaarde zal hebben betaald eerste onderdeel.Par dérogation aux'alinéas précédents,le prestataire de services de paiement peut imputer des frais dans les cas visés aux articles VII.
In afwijking van devoorgaande leden, kan de betalingsdienstaanbieder kosten aanrekenen in de gevallen bedoeld in de artikelen VII.La Banque se réserve le droit d'imputer des frais si les motifs de refus sont objectivement justifiés.
De Bank behoudt zich hetrecht voor om daarvoor kosten aan te rekenen indien de weigering objectief gerechtvaardigd is.En cas de représentation due à l'absence du client,MediaMarkt se réserve le droit d'imputer les frais supplémentaires au client.
In geval van wederaanbieding omwille van de afwezigheid van de klant,behoudt MediaMarkt het recht voor om de hierdoor veroorzaakte kosten aan te rekenen.L'instance agréée ne peut imputer des frais supplémentaires à des tiers auxquels un avis est donné conformément à l'article 2, 6°, a.
De erkende instantie mag aan derden, aan wie overeenkomstig artikel 2, 6°, a advies verleend wordt, geen bijkomende kosten aanrekenen.Flexirent vous permet d'optimiser votre comptabilité. Vous pouvezmaintenir un investissement hors bilan ou imputer un montant supplémentaire sous la rubrique des frais généraux.
U kunt uw boekhouding optimaliseren: u kunt eeninvestering buiten de balans houden of een extra bedrag ten laste van de algemene kosten nemen.Ainsi, il est interdit à l'entreprise d'imputer des frais supplémentaires si le consommateur refuse d'opter pour une domiciliation.
Zo is het de ondernemingverboden om bijkomende kosten aan te rekenen als de consument weigert Le Gouvernement flamand est autorisé à désigner par arrêté les divers articles auxquels les agences et ministères, visés au §1er,peuvent imputer leur revenus.
De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd bij besluit de diverse artikelen aan te duiden waarop de in§ 1 vermelde agentschappen enministeries hun ontvangsten mogen aanrekenen.Le nouvel organisme depension ne peut imputer des frais d'acquisition sur les réserves transférées.
De nieuwe pensioeninstelling mag geen acquisitiekosten aanrekenen op de overgedragen reserves.L'institution publique doit imputer les ventes réalisées par elle-même à la période à laquelle se rapporte la date du document rédigé facture, document d'enrôlement.
De overheidsinstelling dient deeigen gerealiseerde verkopen aan te rekenen in de periode waarop de datum van het opgemaakte document(factuur, incohieringsdocument,…) betrekking heeft.Créer le plus rapidement possible unecomptabilité écologique permettant d'imputer à l'usager individuel les coûts externes engendrés par son comportement;
Zo spoedig mogelijk een milieurekeningsysteem opzettenom de individuele gebruiker de externe kosten van zijn vervoersgedrag toe te rekenen;Nous ne pouvons pas imputer toutes les mauvaises conditions météorologiques au changement climatique, mais ce que nous savons, c'est que le nombre d'événements climatiques extrêmes augmente.
We kunnen slecht weerniet altijd aan klimaatverandering toeschrijven, maar we weten wel met zekerheid dat extreme weersomstandigheden zich steeds vaker voordoen.Si le contrat-cadre le prévoit,le prestataire de services de paiement peut imputer des frais pour l'exercice de ce droit de révocation supplémentaire. Art. VII.
Indien zulks in hetraamcontract is overeengekomen, mag de betalingsdienstaanbieder voor de uitoefening van dit bijkomend herroepingsrecht kosten aanrekenen. Art. VII.L'assureur a le droit d'imputer des frais supplémentaires pour couvrir les dépenses particulières occasionnées par le preneur d'assurance, l'affilié ou le bénéficiaire.
De verzekeraar heeft hetrecht om bijkomende kosten aan te rekenen voor bijzondere uitgaven die door toedoen van de verzekeringnemer, de aangeslotene of de begunstigde worden veroorzaakt.Outre la contribution au coût en personnel,il est possible d'imputer également une contribution pour les frais de transport et de bureau du receveur régional.
Het is mogelijk dat naast een bijdragein de personeelskost ook een bijdrage in de kantoor- en reiskosten van de gewestelijke ontvanger wordt aangerekend.Le prêteur peut imputer des frais de dossier si le consommateur exerce des options contractuellement prévues à condition que le contrat de crédit prévoit l'imputation de ces frais.
De kredietgever kan dossierkosten aanrekenen indien de consument contractueel voorziene opties uitoefent op voorwaarde dat in de kredietovereenkomst in de aanrekening van deze kosten voorzien is.Lorsque la délivrance d'une facture est obligatoire,l'entreprise ne peut imputer de frais supplémentaire en cas de refus du consommateur de recevoir sa facture de façon électronique.
Indien de afgifte van een factuur verplicht is, dan mag de ondernemingevenmin bijkomende kosten aanrekenen als de consument weigert zijn factuur elektronisch te ontvangen.Habilitation est donnée au Collège d'imputer aux articles à la nature économique 11, des dépenses relatives aux exercices antérieurs.
Het College wordt gemachtigd om op de artikelen met economische natuur 11 uitgaven aan te rekenen die betrekking hebben op vorige dienstjaren.Il n'a doncpas été possible d'imputer sur les crédits de l'exercice 1979 le paiement des rappels qui n'ont pu être exécutés qu'en 1980.
Het was dus niet mogelijk de uitbetaling van nabetalingen die in 198Omoesten worden uitgevoerd af te boeken op de kredieten voor het begrotingsjaar 1979«.
