Voorbeelden van het gebruik van Injure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quelle injure!
Puis vinrent les humiliations et les injures.
Maar toen kwamen de schaamte en de beledigingen.Vous faites injure à votre robe.
Je bent een godslastering voor je gewaad.Ordure" est une injure?
Des cris et des injures et puis tu es parti.
Geschreeuw en gevloek. En toen ging je weg.
Allons-y pour les injures.
Recht voor zijn raap!C'est une injure qui m'est faite!
Natuurlijk is het niet genoeg. Het is een belediging voor mij!Pour désordre et injures.
Vous faites injure à la chimie de l'odeur!
U bent een belediging voor de chemie van degeur!- Acht maanden!Arrêtons ces injures.
Laten we stoppen met schelden.Cela va des injures à la violence et au meurtre.
Dat varieert van lelijke woorden tot mishandeling en de dood.Je n'aime pas: les injure.
Ik hou niet van: les injure.Ses injures sont une façon d'exprimer son admiration.
De beledigingen zijn een manier om bewondering te tonen.
Nous ne ferons pas cette injure à la Commission.
Deze belediging zullen we de Commissie niet aandoen.Chatur Ramalingam n'oubliera jamais cette injure.
Chatur Ramalingam zal deze belediging nooit vergeten.C'est faire injure aux faits et à l'autonomie de pensée de nos collègues.
Troy, nous avons déjàdiscuté de la politique de l'école sur les injures.
Troy, we hebben het schoolbeleid over schelden besproken.Une injure à l'Église protestante, à notre pays, et à l'honneur des Hellsing!
Een belediging voor de protestantse kerk, ons land en voor de eer van de Hellsings!Bien entendu,"gros mots" n'y était pas. Ilsont opté pour"injure".
Natuurlijk stond"gros mots" er niet in. Ze kekendan maar bij"injure".Par dérogation à l'alinéa précédent, en cas d'injure ou de menace grave, seul l'auteur des faits peut être poursuivi.
In afwijking van vorig lid kan in geval van smaad of ernstige bedreiging enkel de dader ervan worden vervolgd.Ce serait faire injure aux parents adoptifs que de soupçonner leur démarche généreuse d'être entachée d'un calcul égoïste.
Het zou een belediging voor de adoptiefouders zijn, te veronderstellen dat hun edelmoedige stap ook ingegeven zou kunnen zijn door egoïstische berekening.Pendant 11 mois,Charles a souvent reçu des injures et des cailloux.
Gedurende 11 maandenheeft Charles vaak verwensingen en stenen achter zich gekregen.Tu as supporté les pires injures, connu la pire humiliation, et pour la première fois tes sens n'ont pas pu répondre à ton désir.
Je hebt zo veel onrecht doorstaan, erge vernederingen gekend, maar voor de eerste keer… kon je niet beantwoorden aan je verlangen.Nous prenons des mesures contre les insultes excessivement agressives ciblant une personne,notamment contre les contenus comportant des injures ou un langage similaire.
We nemen maatregelen tegen overmatig agressieve beledigingen die zijn gericht opeen persoon, waaronder content die scheldwoorden of vergelijkbaar taalgebruik bevat.Pour l'instant ça se passe bien, sans drame, ni injure, mais ça va barder si je ne trouve pas de pamplemousse pour le petit-déjeuner.
Het is nog geen drama met geschreeuw, gemenigheidjes… maar dat wordt het wel als ik geen halve grapefruit vind voor het ontbijt.Il faudrait donc que le groupe ou les publications du groupe en question nuisent gravement à l'image de la commune pour que nous ayons à intervenir par exemple sur base de l'article443 du code pénal(injure, calomnie, diffamation).
Dus zou de groep of de publicaties van de groep in kwestie ernstig het beeld van de gemeente moeten benadelen opdat wij bijvoorbeeld op basis van artikel 443 van de strafcodezouden kunnen ingrijpen(scheldwoorden, laster, eerroof).Je vous accuse également d'injures envers un policier. En vertu de la loi anti-délinquance, chap. 3, paragraphe 3.
Ik beschuldig je verder van het beledigingen van een ambtenaar in functie met verachtelijke namen… conform regelement 3, paragraaf 3 van de wet omgaan met delinquenten.En ce qui concerne une Union européenne, ce serait impossible au Danemark, car tant notre Pre mier ministre que notre ministre des Affaires étrangères ont déclaré quele terme«union» était une injure qu'il ne fallait pas prononcer; on doit dire«association».
Ten aanzien van een Europese Unie wil ik er op wijzen dat dit bij ons in Denemarken niet uitvoerbaar is want zowel onze premier als de minister van Buitenlandse Zaken hebben gezegd datUnie een scheldwoord is en dat men die term niet mag gebruiken maar„ aaneensluiting" moet zeggen.Bien que ce comportement ne puisse pas nuire au rang vital de ces forces supérieures, il ne constitue pas simplement ce que nous nommerions: orgueil,irrévérence, injure; dans la conception morale des bantous il y a là un trouble porté à l'ordre ontologique, un attentat contre la hiérarchie vitale.
Dergelijk gedrag, al vermindert het de hoogere levenskrachten niet, is niet alleen wat wij hoogmoed,gebrek aan eerbied, beleediging,[92] onrecht zouden noemen, maar is, in de opvatting van de Bantu, ook en vooral ontologische storing, schending van levensrangorde.Si une résolution proposait clairement l'instauration de la taxe Tobin, nous n'aurions pas voté contre, afin que notre vote ne soit pas confondu avec ceux des admirateurs béats du système capitaliste qui considèrent toutetaxe sur le grand capital comme une injure.
Als een resolutie een duidelijk voorstel voor invoering van de Tobin-belasting zou doen, zouden wij niet tegen stemmen, zodat onze stem niet zou worden verward met de stem van de gelukzalige bewonderaars van het kapitalistische systeem die iederebelasting op het grote kapitaal als een belediging beschouwen.
