Voorbeelden van het gebruik van Affront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quel affront!
Wat een belediging.De toute ma vie… je n'ai subi pareil affront!
Nooit van mijn leven heb ik zoiets schandelijks gezien!Listant chaque affront contre lui.
Avoir des rapports intimes avec un mort est impossible,c'est un affront à Dieu!
Dat een vrouw de liefde bedrijft met een dode? Dat is onmogelijk!Dat is een affront voor god!Je considère ça comme un affront envers tout le Bureau.
C'est un affront à mes ancêtres et à mon Dieu, mais O.K.
Dat is een schande voor mijn voorouders en mijn God, maar oké.C'est un affront!
Dit is een schande.C'est un affront que vous faites à vos voisins français ainsi qu'à vos amis néerlandais du Benelux!
C'est un affront!
Je fus si frappé par votre beauté quand je vous ai vu à la soirée de gala,et maintenant, après cet affront à ma personne.
Ik was geraakt door jou schoonheid Toen ik je zag op het gala,en nu, na dit een belediging voor mijn persoon.La déclaration du Conseil précise, et je cite:«Les attentatssont considérés comme un affront aux valeurs universelles sur lesquelles est fondée l'Union européenne.
De Raad beschouwt- en ik citeer:“de aanslagen als een belediging van de universele waarden waarop de Europese Unie gegrondvest is.Je pense que c'est un affront non pas pour le Parlement européen mais pour les citoyens, qui sont en droit d'attendre des réponses et un processus décisionnel transparent.
Ik vind dit niet alleen een belediging van het Europees Parlement, maar ook van de burgers, die recht hebben op antwoorden en transparante besluitvorming.Transporter cette cargaison en ce moment est un affront aux victimes du 11 septembre.
Dat deze gevaarlijke lading nu wordt vervoerd, is een klap in het gezicht van de slachtoffers van de elfde september.C'est un affront à Dieu de croire, de soutenir ou d'enseigner qu'il faut verser du sang innocent pour gagner ses faveurs ou détourner une colère divine fictive.
Het is een belediging voor God om te geloven, stand te houden of te onderrichten dat onschuldig bloed vergoten moet worden om zijn gunst te verwerven of om de denkbeeldige goddelijke gramschap af te wenden.Toute forme de racisme,de préjugé et de discrimination est un affront à l'œuvre de Christ à la croix.
Alle vormen van racisme,vooroordelen en discriminatie zijn een belediging van het werk van Christus aan het kruis.En plus de faire affront aux institutions et à la justice italienne, cette décision est une insulte à la mémoire des victimes et de leurs familles et a indigné l'opinion publique.
Dit besluit vormt een schoffering van de Italiaanse politieke instellingen en de Italiaanse rechterlijke macht en heeft de nagedachtenis van de slachtoffers en hun nabestaanden gekrenkt en de publieke opinie geschokt.La proposition de votre présidence visant à restreindre le librearbitre de ce Parlement était un affront sans précédent à la démocratie.
Het voorstel van uw voorzitterschap om dit Parlement inzijn bevoegdheden te beperken was een ongehoorde belediging van de democratie.C'est avec indignation que je condamne au nom du Groupe PSE ce nouvel affront du régime illégal du Nord de Chypre contre la représentation démocratiquement élue de la population européenne.
Met ontzetting veroordeel ik namens de PSE-fractie dit hernieuwde affront van het illegale regime in het noorden van Cyprus tegen de democratisch gekozen Europese volksvertegenwoordiging.Nous avons besoin de règles fermes pour garantir la sécurité de nos citoyenset éviter le harcèlement, qui est un affront à la dignité humaine.
We moeten stevige garanties hebben voor de veiligheid van onze burgers,en geen pesterijen die een belediging voor de menselijke waardigheid zijn.Applaudissements De plus, l'absence du ministre britannique de l'Agriculture, M. Hogg,constituait un affront non seulement envers le Parlement, mais aussi envers tous les citoyens européens.
Applaus Overigens was het feit dat de Britse minister van landbouw Hogg niet is komenopdagen niet alleen een affront tegenover het Parlement, maar tegenover alle Europese burgers.Il a récemment été demandé au Parlement de débattre simultanément des violations des droits de l'homme au Cambodge et du traitement inacceptable des femmes etdes enfants qui constituait un affront à leur dignité humaine.
Zo voerde dit Parlement onlangs nog een debat over mensenrechtenschendingen in Cambodja, evenals over de onaanvaardbare behandeling van vrouwen enkinderen, die een schending vormt van hun menselijke waardigheid.Toutes les créatures manigancées génétiquement sont un affront aux lois de la création, la manipulation génétique des aliments générera de sérieux problèmes de difformités et de maux incurables pour les populations qui les consumeront!
Ieder genetisch gemanipuleerd schepsel is een belediging van de wetten van de schepping; genetische manipulatie van voeding zal ernstige problemen van misvorming en ongeneeslijke ziekten veroorzaken bij de bevolking die daarvan eet!À l'instar des volontés d'autres régimes africains de maintenir le contact,cette attitude est un affront pour la population zimbabwéenne qui se trouve en danger.
Net als de contactbereidheid van andereAfrikaanse regimes is dit een affront voor de Zimbabwaanse bevolking in nood.Ces violences menacent la santé physique et psychologique,sont un affront aux droits et à la dignité des personnes, nuisent à la productivité des victimes et représentent des coûts pour l'État et la société.
Gendergerelateerd geweld schaadt de lichamelijke en geestelijke gezondheid,vormt een schending van de mensenrechten, tast de waardigheid van mensen aan, vermindert de productiviteit van de slachtoffers en brengt kosten voor staat en samenleving met zich mee.C'est un pas évidemment insuffisant vers la transparence etle règlement d'un problème qui est un affront pour le Parlement européen.
Dit is een- uiteraard ontoereikende- stap in de richting van transparantie ende regeling van een vraagstuk dat een belediging is voor het Europees Parlement.Au niveau macro, il pensait-- on parle de la défense de la démocratie,mais d'une manière qui quelquefois est un affront à la dignité des personnes.
Op een hoger niveau besefte hij dat we over het promoten van democratiespreken op een manier die soms een belediging is voor de waardigheid van mensen.La conduite de cette Assemblée au cours des explications de vote de Mme Brookes etde M. McMahon était un affront à la démocratie parlementaire.
Het optreden dat echter tijdens de stemverklaringen van mevrouw Brookes en de heer McMahon konworden waargenomen is een schande voor de parlementaire democratie.Si tu tentes quoi que ce soit contre le capitaine Bryson ou son navire,tu agiras contre la Compagnie de commerce Guthrie. Un affront direct à ton grand-père et ses intérêts à Boston.
Als jij actie onderneemt tegen Kapitein Bryson, of zijn schip, dan onderneem jijactie tegen de" Guthrie Trading Company", een directe belediging tegen je grootvader, en zijn belangen in Boston.Je tiens à remercier le rapporteur, qui a eu une tâche très compliquée en tentant d'améliorer le document pour le moins imparfait que nous avons reçu du Conseil et quecertains d'entre nous considèrent comme un affront aux droits de l'homme et à ceux qui cherchent asile.
Aan hem was de uiterst lastige taak om te proberen het zeer magere Raadsdocument te verbeteren.Sommigen van ons beschouwen dat document als een belediging voor de mensenrechten en voor degenen die asiel zoeken.
