Voorbeelden van het gebruik van Intenable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle est intenable.
Il est intenable, toujours à traîner avec ses amis.
Hij is een lastpost. Altijd in de problemen met zijn makkers.La situation devenait intenable.
Parce que c'était intenable- tout ce qu'ils faisaient était aussitôt annoncé.
Want het was onmogelijk dat alles wat ze doen meteen bekend is.Cette situation est intenable.
Tu as toujours été intenable, mais tu traficotais jamais ma liberté de reproduction.
Cette situation est intenable.
Hypothèse intenable du Déluge- il s'éteignit, et les animaux marins, et de nombreux sol n'a pas souffert du tout.
Onhoudbare hypothese van de zondvloed- het is uitgestorven, en zeedieren, en veel grond in het geheel niet te lijden.Cette situation est intenable.
Dat is een onhoudbare situatie.Intenable aussi par rapport aux besoins de l'économie européenne, dans la perspective du grand marché interieur de 1992.
Onduldbaar ook gezien de behoeften van Europa's economische leven in het perspectief van de grote binnenmarkt van 1992.La situation à Gaza reste intenable.
Deuxièmement, il est politiquement intenable pour la tendance de l'inégalité, se produisant aux États-Unis, de continuer sur la voie actuelle.
Ten tweede is het politiek onhoudbaar voor de trend van de ongelijkheid, die zich in de VS, te gaan op de huidige weg.À la maison, la situation est intenable.
Alors je l'ai trouvé intenable, cette position ♪.
Dus vind ik het onhoudbaar, deze toestand ♪.C'est une situation politiquement intenable.
Dat is een politiek onhoudbare situatie.Toute personne sensée se rendra compte quetoute cette situation est intenable et, malheureusement, cela se terminera très mal pour la population mondiale.
Iedereen met een gezond verstand zal zichrealiseren dat deze hele situatie onhoudbaar is, en helaas zal dit voor de wereld heel afschuwelijk eindigen.Pour quelle raison nous trouvons-nous dans cette situation intenable?
La situation est devenue si intenable que Laura a décidé de simuler sa mort pour se débarrasser d'elle et commencer une nouvelle vie avec une nouvelle identité.
De situatie werd dus onhoudbaar dat Laura besloten om te simuleren van zijn dood een nieuw leven beginnen met een nieuwe identiteit te ontdoen van het.Sur le professionnel, c'est intenable.
Maar zakelijk gezien is het ondoenlijk.La position de David Cameron semble intenable, mais il devrait rester en tant que premier ministre à court terme pour gérer une transition hautement imprévisible.
Positie van David Cameron's lijkt onhoudbaar, hoewel hij zou aanblijven als premier op de korte termijn tot een zeer onvoorspelbare overgang te beheren.C'est plus que dur, c'est intenable.
La situation est vraiment intenable: l'espace aérien est sérieusement encombré, les vols ont constamment du retard et les droits des passagers aériens sont tout à fait inexistants.
De situatie is echt ondraaglijk: het luchtruim is te vol, vluchten zijn continu vertraagd en er bestaan helemaal geen rechten voor luchtreizigers.Considérant que la situation financière est intenable pour RENDAC;
Car cette situation est intenable, elle affecte l'ensemble des acteurs des services de santé qui travaillent déjà dans des conditions catastrophiques avant le début des frappes.
Deze situatie is namelijk onhoudbaar. Ze belemmert de activiteiten van alle zorgverleners, die al voor het begin van de aanvallen in erbarmelijke omstandigheden moesten werken.Une patrouille française en s'approchant du fort, constate que celui-ci est abandonné par les Allemands,la position étant intenable.
Een Franse patrouille nadert het fort, ziet dat het verlaten is door de Duitsers omdatde positie onhoudbaar was.Maintenant, sonnera la cloche pour chère fille était un casse-tête pour les parents,toxicomanes et intenable, si vous croyez que les déclarations des parents.
Nu gaat het belletje rinkelen want dochterlief was koppijn voor de ouders,drugsverslaafd en onhoudbaar, dat als je de verklaringen van naasten moet geloven.CS Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Commissaire, comme nous venons de l'entendre,la situation est intenable.
CS Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, commissaris, zoals we eerder hebbengehoord is de situatie onhoudbaar.Surtout à cause de la chaleur, et le degré très élevé d'humidité qui rendait lachaleur encore plus intenable pendant la saison des pluies.
Dit kwam vooral door de hitte en de zeer hoge vochtigheidsgraad.die de warmte tijdens het regenseizoen nog ondraaglijker maakte.Marc De Vos traite de l'impact du vieillissement sur le marché du travail et démontre que la position lamentable des séniors sur le marché dutravail belge est intenable.
Marc De Vos schetst de impact van de vergrijzing op de arbeidsmarkt en toont aan dat de lamentabele positie vanouderen op de Belgische arbeidsmarkt onhoudbaar is.Même si plusieurs dérogations importantes ont été obtenues en commission, le concept de cette propositionreste peu réaliste, intenable et impossible à mettre en pratique.
Ook met de ontheffingen waarover wij in de commissie overeenstemming hebben bereikt,blijft het voorstel in wezen onpraktisch, onuitvoerbaar en niet te handhaven.
