Voorbeelden van het gebruik van Intentionnels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La destruction ou le ramassage intentionnels des oeufs dans la nature;
Lancés(intentionnels) d'accessoires sur scène par un premier danseur.
Aantal keren dat een bepaalde hoofddanser een rekwisiet(met opzet) over het podium gooide.Remarque: tous les points(.) sont intentionnels et nécessaires.
OPMERKING: alle afsluitende punten(.) zijn opzettelijk en vereist.Elle s'est bornée à affirmer que les agissements qui lui sontreprochés n'étaient pas intentionnels.
Zij heeft volstaan met te verklaren dat de handelingen die haar worden verweten,niet opzettelijk waren.Tous nos péchés, intentionnels ou non, révélés ou non, doivent être jugés par Dieu.
Mensen vertalen ook
Iv la cueillette, le ramassage, la coupe,le déracinage ou la destruction intentionnels des plantes;
Iv het opzettelijk plukken, verzamelen, afsnijden, ontwortelen of vernielen van de planten;Préparations: Mélanges ou solutions intentionnels composés de deux substances chimiques ou davantage.
Preparaten: Opzettelijk bereide mengsels of oplossingen die bestaan uit twee of meer chemische stoffen.Articles 4 à 8: la directive devrait fournir une définition claire des termes"enconnaissance de cause" et"intentionnels.
Artikelen 4 t/m 8: in de richtlijn zelf moeten duidelijke definitiesworden gegeven van de woorden" doelbewust" en" opzettelijk.Nous sommes intentionnels au sujet de nos actions, mais nous sommes impatients en atteignant nos buts.
Wij zijn opzettelijk over onze acties, maar wij zijn ongeduldig in het bereiken van onze doelstellingen.Les facteurs de la croissancereligieuse peuvent être intentionnels, mais la croissance elle-même est invariablement inconsciente.
De factoren die bijdragen totgeestelijke groei kunnen intentioneel zijn, maar de groei zelf is zonder uitzondering onbewust.C permettent de faire face immédiatement aux causes établies d'accidents,d'incidents graves et de manquements intentionnels en matière de sécurité;
Het mogelijk maken onmiddellijk te reageren op vaststaande oorzaken van ongevallen,ernstige incidenten en intentionele inbreuken op de beveiliging;Fonds pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels- Nombre de requêtes- Nombre d'indemnisations.
Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders- Aantal aanvragen- Aantal toekenningen.La législation environnementale actuelle a été élaborée avant la mise au point de la technologie CSC etpeut créer des obstacles non intentionnels et injustifiés.
De bestaande milieuwetgeving is uitgewerkt voordat de CCS-technologieën tot stand kwamen encreëert soms onbedoelde en ongewenste belemmeringen.Fonds pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels- Requêtes en 2012- ÉtrangersEnvoi question 23/1/2013.
Fonds tot hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders- Aanvragen 2012- BuitenlandersVerzending vraag 23/1/2013.Le plus léger le dard d'autant plus sensible, il réagit à ce que vous faites-de légers ajustements intentionnels ainsi que légère erreur technique ou de déficits.
Hoe lichter de dart het verstandiger het reageert op wat je doet-lichte opzettelijke aanpassingen evenals lichte technische fouten of tekorten.Ce n'est qu'en cas d'agissements intentionnels prouvés dans le chef d' ADM- Team Heavy Weight que cette dernière indemnisera tous les dommages prouvés sans limitation.
Enkel in geval van bewezen opzettelijk handelen in hoofde van ADM- Team Heavy Weight zal alle bewezen schade zonder beperking vergoed worden.(3) Si le client refuse de compenser, ou la vaisselle en mélamine de dommages intentionnels pour l'individu, et doit être signalé au directeur de l'hôtel.
(3) Indien de klant weigert te compenseren, of opzettelijke schade melamine servies voor het individu, en moet worden gemeld aan het hotel manager.Il est signalé que les grains cassés et les brisures de poivre restentclassés dans ces sous-positions, dès lors qu'ils ne proviennent manifestement pas d'un concassage ou broyage intentionnels.
Gebroken peperkorrels blijven onder deze onderverdeling ingedeeld,voorzover zij kennelijk niet opzettelijk zijn gebroken of geplet.Plus le dard est léger, plus il réagit de manière sensible à ce que vous faites-de légers ajustements intentionnels ainsi que de légères erreurs ou déficits techniques.
Hoe lichter de pijl, hoe verstandiger hij reageert op wat je doet-kleine opzettelijke aanpassingen en ook kleine technische fouten of tekorten.Fonds pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels- Nombre de requêtes- Nombre d'indemnisationsEnvoi question 4/3/2011.
Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders- Aantal aanvragen- Aantal toekenningenVerzending vraag 4/3/2011.La directive 2004/80/CE requiert que les États membres garantissentl'indemnisation des victimes d'actes intentionnels violents, y compris dans les situations transfrontière.
Richtlijn 2004/80/EG verplicht de lidstaten ervoor te zorgen datslachtoffers van opzettelijk gepleegde geweldsmisdrijven toegang tot schadevergoeding hebben, ook in grensoverschrijdende situaties.Ce n'est qu'en cas d'agissements intentionnels prouvés dans le chef d' ADM- Team Heavy Weight que cette dernière indemnisera tous les éventuels dommages prouvés sans aucune limitation.
Enkel in geval van bewezen opzettelijk handelen in hoofde van ADM- Team Heavy Weight zal deze alle mogelijke bewezen schade zonder enige beperking vergoeden.La cueillette ainsi que le ramassage, la coupe,le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;
Het opzettelijk plukken en verzamelen, afsnijden, ontwortelen of vernielen van specimens van de genoemde soorten in de natuur, in hun natuurlijke verspreidingsgebied;Le troisième département est l'Office médico-légal(OML) qui mène les expertises médicales auprès des victimes civiles de la guerre,des militaires et gendarmes en temps de paix et auprès des victimes d'actes intentionnels de violence.
De derde afdeling is de Gerechtelijke Geneeskundige Dienst die medische expertises uitvoert bij burgerlijke oorlogsslachtoffers,militairen en rijkswachters in vredestijd en bij slachoffers van opzettelijke daden van geweld.Cette définition comprend lescas d'empoisonnement aigus et les actes intentionnels d'autres personnes, mais exclut les auto-mutilations et les accidents de trajet.
Deze definitie houdt ookgevallen in van acute vergiftiging en moedwillige daden van anderen, maar sluit opzettelijke zelfveroorzaakte verwondingen en ongevallen in het woonwerkverkeer uit.Vous êtes inondés de quantités historiques d'informations qui incluent des rapports contradictoires, une distorsion par omission de faits pertinents, des traductions linguistiques imparfaites, d'opinions ou d'interprétations erronées présentées comme des faits avérés,et beaucoup de mensonges intentionnels.
Jullie zijn overspoeld met historische hoeveelheden informatie die tegenstrijdige berichten bevatten, verdraaiingen door het weglaten van relevante feiten, foutieve vertalingen, opinies of misinterpretaties die als feitelijkheden worden neergezet,en een groot aantal intentionele vervalsingen.Les principaux risques exclus sont les suivants: Dommages intentionnels causés par l'assuré ou ses proches Perte ou disparition inexpliquée Détérioration durant le transport Usure normale Dommages esthétiques(rayures, coups, etc.).
De belangrijkste uitgesloten risico's zijn Opzettelijke schade door de verzekerde of zijn huisgenoten Verlies of onverklaarbare verdwijning Beschadiging tijdens het transport Gewone slijtage Esthetische schade(krassen, deuken, enz.).De tout accord ou arrangement bilatéral, régional ou multilatéral conclu par l'État membreconcernant les mouvements transfrontières intentionnels d'OGM, conformément à l'article 20, paragraphe 3, point b, du protocole;
Alle bilaterale, regionale en multilaterale akkoorden en regelingen die een lidstaat heeft gesloten,respectievelijk getroffen, betreffende doelbewuste grensoverschrijdende verplaatsingen van GGO's, overeenkomstig artikel 20, lid 3, onder b, van het protocol;Les pratiques inacceptables des rejets«opérationnels», c'est-à-dire intentionnels, des navires, y compris les opérations de nettoyage des citernes et d'élimination des huiles usagées ont encore largement cours dans les eaux côtières des États membres et au-delà.
Deze onaanvaardbare praktijk van' bedrijfsmatige', m.a.w. opzettelijke lozingen vanaf schepen, waaronder ook het spoelen van tanks en lozing van afvalolie vallen, wordt nog steeds op grote schaal bedreven in de kustwateren van de lidstaten en daarbuiten.Le règlement de l'UE précité enjoint aux États membres d'appliquer des sanctions efficaces, proportionnées etdissuasives pour décourager les comportements répétitifs et intentionnels qui peuvent entraîner des perturbations pour les autres compagnies aériennes dans un aéroport et nuire à la planification efficace des activités aéroportuaires.
Krachtens de EU-verordening betreffende slots moeten de lidstaten voorzien in doeltreffende,evenredige en afschrikkende sancties voor herhaalde en opzettelijke gedragingen die hinderlijk kunnen zijn voor andere luchtvaartmaatschappijen op een luchthaven en een doeltreffende planning van de luchthavenactiviteiten belemmeren.
