Voorbeelden van het gebruik van Opzettelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is opzettelijke moord.
Morton-Starling heeft haar investeerders opzettelijke bedrogen.
Er is geen opzettelijke doel van je bestaan.
Tegen de boer is eenklacht ingediend wegens poging tot opzettelijke doodslag.
Als opzettelijke moordenaar is Anders Breivik alleen maar slecht.
En tant que meurtrier intentionnel, Anders Breivik est simplement malfaisant.
Mensen vertalen ook
Dat de realiteit een verzameling is van opzettelijke en niet-opzettelijke ervaringen.
Opzettelijke slagen en het opzettelijk toebrengen van verwondingen;
Porter intentionnellement des coups et occasionner intentionnellement des blessures;Het spreekt vanzelf dat de internationale gemeenschap deze opzettelijke minachting niet kan negeren.
La communauté internationale ne peut pas ignorer un tel mépris délibéré.Opzettelijke daden waarbij de aansprakelijkheid niet door een ongeluk komt.
Zelfs lozingen als gevolg van opzettelijke beschadigingen van het schip of van de.
Même des rejets dus à des avaries causées intentionnellement au navire ou à son équipement seraient.Gary Bell, is het mijn taak je door te geven aan de enigestraf die de wet heeft voor opzettelijke moord.
Artikel 563, 2°: opzettelijke beschadiging van landelijke of stedelijke afsluitingen.
Article 563, 2°: dégradation volontaire des clôtures urbaines ou rurales.Want de echte gekheid is de systematische, God,de bijna… opzettelijke manier waarop ze de oceanen vernietigen!
Parce que la vraie folie est la façon… mon Dieu,la manière presque délibérée avec laquelle ces salauds détruisent nos océans!
Nix ontkent opzettelijke misleiding van de parlementaire commissie.
Ze was vrijgesteld van begeerte(“”de neiging om te zondigen””)en de geringste morele imperfectie of opzettelijke overtreding van Gods wet.
Elle était exempte de concupiscence(«la tendance au péché») etla moindre imperfection morale ou transgression volontaire de la loi de Dieu.Door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee- communautair kader voor samenwerking.
Veilige en vlotte herstel van de bestanden uit deprullenbak verloren als gevolg van opzettelijke verwijdering of het legen van de prullenbak.
Récupération sécuritaire et en douceur des fichiers de la corbeilleperdue en raison de la suppression délibérée ou de vider la corbeille.Zonde is de welbewuste en opzettelijke overtreding van de goddelijke wet, de wil van de Vader.
Le péché est la transgression consciente,connue et délibérée, de la loi divine, de la volonté du Père.Ondersteuning van onafhankelijke media enhet verstrekken van objectieve informatie aan de ontheemden om opzettelijke verspreiding van desinformatie te voorkomen.
Assistance en faveur des médias indépendantset de la transmission d'informations objectives aux personnes déplacées afin d'éviter la diffusion volontaire d'informations fausses.Verbranding»: elke opzettelijke verbranding van afval of andere materie op zee met de bedoeling deze thermisch te vernietigen;
Incinération»: toute combustion délibérée de déchets ou autres matières en mer, aux fins de leur destruction thermique;De ergste tekortkoming van het verslag is de deels onopzettelijke endeels opzettelijke vaagheid van de gebruikte termen.
La lacune la plus grave du rapport, c'est le manque de clarté,en partie involontaire et en partie volontaire, des termes employés.Opzettelijke schade misbruik van sociale goederen geldboetes en straffen schade die andere verzekeringen al dekken:.
Les dommages causés intentionnellement l'abus de biens sociaux les amendes et pénalités les dommages couverts par d'autres assurances:.Dokter… sommige mensen denken datJ Straat weggelaten werd als opzettelijke minachting van Justitiehoofd John Jay, maar dat is het niet, niet?
Certains pensent que… J Streeta été omise intentionnellement à cause du président de la Cour Suprême, John Jay*, mais c'est faux, non?Opzettelijke schadegevallen veroorzaakt door een verzekerde en ook de verergering van de gedekte schade toe te schrijven aan de verzekerde.
Les sinistres causés intentionnellement par un assuré ainsi que l'aggravation du dommage couvert, qui est imputable à l'assuré.Zomers kwartsoppervlak isontworpen om niet te krassen, opzettelijke en onzorgvuldige behandeling zal uiteindelijk elk oppervlak beschadigen.
La surface de quartz Summerly est conçue pour ne pas rayer,une manipulation délibérée et imprudente endommagera finalement toute surface.Deze opzettelijke daad leidde tot een grootschalige uitstoot van zwavelgassen in de atmosfeer die we konden detecteren vanuit de ruimte.
Cet acte volontaire a conduit à la libération massive d'espèces chimiques soufrées dans l'atmosphère pouvant être détectées à partir de l'espace.Onvermengd kwaad, volledige dwaling, opzettelijke zonde en volslagen ongerechtigheid werken krachtens hun aard automatisch zelfvernietigend.
Le mal non dilué, l'erreur complète,le péché volontaire et l'iniquité sans mélange conduisent de manière inhérente et automatique au suicide.Opzettelijke no‑shows zijn het gevolg van de toepassing van bepaalde marketing‑methoden, waarbij de boeking van plaatsen wordt losgekoppeld van de verkoop van tickets.
Les passagers délibérément défaillants sont parfois le fruit des méthodes actuelles de commercialisation qui séparent la réservation des places de l'achat des billets.Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders- Aantal aanvragen- Aantal toekenningenVerzending vraag 4/3/2011.
Fonds pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels- Nombre de requêtes- Nombre d'indemnisationsEnvoi question 4/3/2011.Opzettelijke Formatteren: Soms opzettelijk formatteren van de harde schijf is vereist na het bestandssysteem corruptie, opmaakfouten of virusinfecties.
Intentionnelle de mise en forme: Parfois, la mise en forme intentionnelle du disque dur est nécessaire après la corruption du système de fichiers, les erreurs de mise en forme ou les infections virales.
