Voorbeelden van het gebruik van Moedwillige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Beveiliging tegen diefstal en moedwillige beschadigingen.
Ongerechtigheid is de moedwillige, vastbesloten en hardnekkig volgehouden overtreding van de goddelijke wet, de wil van de Vader.
L'iniquité est la transgression volontaire, déterminée et persistante de la loi divine, de la volonté du Père.Anders zou men beschuldigd kunnen worden van moedwillige zelfmoord!
Autrement, on pourrait être accusé de suicide avec préméditation!Daarom bevind ik u schuldig… van moedwillige vernietiging… van diverse regeringseigendommen.
Je n'ai donc quele choix de vous déclarer coupable de la destruction gratuite de divers objets appartenant au gouvernement.Vernieling en de toe-eigening van goederen, niet gerechtvaardigd door militaire noodzaak zoals aanvaard in het volkenrecht en uitgevoerd op grote schaal enop onrechtmatige en moedwillige wijze;
La destruction et l'appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires telles qu'admises par le droit des gens et exécutées sur une grandeéchelle de façon illicite et arbitraire;Treffen van maatregelen ter beveiliging tegen diefstal en moedwillige of toevallige beschadigingen;
Ze kunnen klagen over moedwillige verschijning van hoofdpijn, sterke schommelingen emotionele achtergrond- de gemoedsgesteldheid, zijn daling, huilerig.
Elle peut se plaindre de l'apparence sans motif de maux de tête, de fortes fluctuations de fond émotionnel- l'élévation de l'humeur, son déclin, tearfulness.Marge Simpson werd overtreding van artikel618a ten laste gelegd… moedwillige verwoesting van kostbare antieke blikjes.
Marge Simpson a été accusée de violation du code pénal, alinéa 618A,et de destruction gratuite de cannettes de collection.Om deze toenemende bedreigingen van moedwillige aanvallen op of gevaren voor de veiligheid en de zekerheid in de Gemeenschap een halt toe te roepen, moet meer aandacht worden gegeven aan de goederencontroles.
Contrer ces menaces croissantes d'attaques délibérées ou de dangers pour la sécurité et la sûreté de la société communautaire exige de se concentrer davantage sur les contrôles de marchandises.In de derde plaats hebben wij rigoureuze enscherpe sancties nodig bij grove nalatigheid of moedwillige overtredingen van de bepalingen inzake dierenbescherming.
Troisièmement, nous devons instaurer des sanctions draconiennes encas de graves négligences ou d'infractions délibérées aux dispositions relatives au bien-être des animaux.De taskforce inzake moedwillige verspreiding van chemische en biologische agentia( Bichat) is in 2002 door de Commissie ingesteld om de speciale behoeften op het gebied van surveillance en reactiecapaciteit te inventariseren die bij een dreigende terroristische aanslag nodig zijn.
La Task Force sur la dissémination délibérée d'agents chimiques et biologiques(BICHAT) a été mise en place par la Commission en 2002 pour identifier les besoins spécifiques en matière de surveillance et de réponse en cas d'attaque terroriste.Het zal waarschijnlijk de schaal van misleiding en moedwillige plannen zijn om jullie tegen elkaar op te zetten, die jullie zal schokken.
Ce qui risque de vous choquer le plus c'est l'ampleur des mensonges et des plans sciemment dressés pour vous opposer les uns aux autres.Een belangrijk aspect betreft het verspreiden van de waarheid over wat er gaande is, en ondersteuning van ons in het gevalmensen misleid zijn door moedwillige pogingen om ons als beangstigend af te schilderen.
Un aspect important concerne la diffusion de la vérité sur ce qui se passe, et vous pouvez nous soutenir là oùles gens ont été leurrés par des tentatives délibérées de nous dépeindre comme"effrayants".Deze definitie houdt ookgevallen in van acute vergiftiging en moedwillige daden van anderen, maar sluit opzettelijke zelfveroorzaakte verwondingen en ongevallen in het woonwerkverkeer uit.
Cette définition comprend lescas d'empoisonnement aigus et les actes intentionnels d'autres personnes, mais exclut les auto-mutilations et les accidents de trajet.Ze zijn een aantal voorkomens van de beelden heeft geen relaties op blanco menu's, en zijn bijeenkomsten van mensen die zijn geabstraheerd typische karakters,ze zijn moedwillige veranderingen op de real-life objecten en beelden.
Ils sont des accumulations d'images n'a pas de relations sur les menus en blanc, et sont des rassemblements de personnes qui ont été extraites des personnages typiques,ce sont des changements sans motif sur la vie réelle des objets et des images.Onder deze term worden ook de maatregelen verstaan dieworden getroffen om de dreiging van moedwillige besmetting van de voedselvoorraad met biologische agentia3 zo klein mogelijk te maken en om te beschermen tegen biologische oorlogsvoering4.
Il englobe également les dispositions prises pour réduireau minimum la menace d'une contamination intentionnelle de l'approvisionnement alimentaire au moyen d'agents biologiques3 et pour assurer la protection contre la guerre biologique4.Wij zijn niet aansprakelijk voor overige schade behalve in geval van schade tengevolge van grove onachtzaamheid of moedwillige schade veroorzaakt door een persoon die namens ons handelde.
Nous ne serons pas tenus responsables des dommages et intérêts, sauf en cas dedommages à la suite de négligence ou dommages intentionnels causés par toute personne agissant en notre nom.Redenen voor verschillen zijn het bestaan van extreme armoede,sociale uitsluiting of moedwillige uitsluiting, regio's die op verschillende gebieden zijn achtergesteld en die uitgesloten worden van de informatiemaatschappij en waar van de burgers zelfs niet verwacht kan worden dat ze enig Europees bewustzijn hebben.
La raison des différences est la progression de la pauvreté extrême,de l'exclusion sociale ou de l'exclusion délibérée, les régions souffrant d'inégalités multiples qui ont été laissées pour compte dans la société de l'information et dont on suppose que leurs citoyens ne possèdent pas une conscience européenne.In die gevallen wanneer de mond zijn kunstgebit gemaakt van verschillende metalen en dus is er sensaties metaalachtige smaak, droge mond, is er een branderig gevoel in de tong en het mondslijmvlies,of er is verstoring van de smaak- moedwillige gevoel zuur, bitter,- kunstgebit uit verschillende metalen moeten uit de mondholte worden verwijderd, omdat ze chronische intoxicatie veroorzaken.
Dans les cas où la bouche sont des prothèses dentaires en métaux différents et donc il des sensations de goût métallique, bouche sèche, il y a une sensation de brûlure dans la langue et la muqueuse buccale, ouil y a une distorsion du goût- sentiment dévergondée aigre, amer,- les prothèses dentaires de disparate les métaux doivent être retirés de la cavité buccale, car ils provoquent une intoxication chronique.Het Hof is bevoegd om aan personen die voor het Hof verschijnen en zich misdragen,bijvoorbeeld door verstoring van de procesvoering of moedwillige weigering de aanwijzingen van het Hof op te volgen, bij wijze van sanctie een administratieve maatregel anders dan vrijheidsbeneming op te leggen, zoals tijdelijke of blijvende verwijdering uit de rechtszaal, een boete of een andere, in het Reglement van proces- en bewijsvoering voorziene, vergelijkbare maatregel.
La Cour peut sanctionner l'inconduite à l'audience,y compris la perturbation de l'audience ou le refus délibéré de suivre ses instructions, par des mesures administratives autres qu'une peine d'emprisonnement, par exemple l'expulsion temporaire ou permanente de la salle, une amende ou d'autres mesures analogues prévues dans le Règlement de procédure et de preuve.De Fractie Linkse Coalitie veroordeelt deze repressie,die een onderdeel vormt van een beleid van moedwillige sabotage van het vredesplan van de Verenigde Naties voor de westelijke Sahara.
Le groupe de coalition des gauches dénoncecette répression qui s'inscrit dans la politique délibérée de sabotage du plan de paix des Nations unies pour le Sahara occidental.Handelingen die tot gevolg hebben dat andere leden of officiële gasten- in dit geval de voorzitters van andere instellingen van de Europese Unie-niet op een waardige manier en zonder moedwillige onderbrekingen kunnen spreken nadat zij het woord hebben gekregen op grond van artikel 9, lid 2 van het Reglement en bovendien in overeenstemming met de agenda die door het Parlement zelf is aangenomen.
Nous ne pouvons permettre les actions ayant pour résultat d'empêcher d'autres députés ou des invités officiels- dans ce cas, les présidents des autres institutions européennes-de s'exprimer dignement et sans interruption volontaire après que la parole leur a été donnée conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement, et conformément à l'ordre du jour adopté par le Parlement lui-même.Is hun rush naar wals door het gangpad aantrekken van een witte jurk en een kant jarretelles gordel voor het eten fancy cake en lucht kussen schadelijke schoonfamilie, echt de moeite waard missen op een leven vol exploratie,zelfontplooiing, moedwillige toevallige seks en de kans om erachter te komen wie ze werkelijk zijn, zonder gebonden te zijn aan een bank, keuken en luier plichten voor alle eeuwigheid?
Leur course à valser dans l"allée d"enfiler une robe blanche et porte-jarretelles en dentelle avant de manger le gâteau de fantaisie et de l"air baiser délétère dans les règlements, vraiment la peine manquer une vie remplie d"exploration, réalisation de soi,occasionnel sans motif sexe et la chance de découvrir qui ils sont vraiment Jij deed niet moedwillig negeren van gegevens.
Tu n'as pas sciemment ignoré certaines données.Je deed het niet moedwillig.
Er is iets wat mensen moedwillig aanvalt.
Schade Het is niet toegestaan moedwillig onze eigendommen te beschadigen.
Toch niet moedwillig.
Pas intentionnellement.ChatRandom en de Website verzamelen niet moedwillig gegevens van kinderen onder de 13 jaar.
ChatRandom et le site Web ne recueille pas sciemment des informations provenant d'enfants de moins de 13 ans.Hetzelfde geldt voor ondernemers en consumenten in geval van moedwillig plichtsverzuim en het te kwader trouw verzwijgen van een gebrek.
Il en va de même pour les entrepreneurs etles consommateurs lors de la violation volontaire de leur devoir et la dissimulation frauduleuse d'un défaut.
