Voorbeelden van het gebruik van Interdirait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Où qu'il soit, jamais il ne l'interdirait.
Hij zou zoiets nooit verbieden.D'autres peuvent interdirait à certains autres maisons des adolescents.
Anderen kunnen verbieden naar bepaalde andere tieners huizen.S'il ne dépendait que de moi, on vous interdirait même l'écurie!
La loi interdirait la possession de marijuana synthétique, communément appelé K-2 encens ou des épices.
De wet verbiedt het bezit van synthetische marihuana, meestal aangeduid als K-2 wierook of specerij.Il ne doit pasexister de"mauvais aliments" que notre régime juridique interdirait sur le marché.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les états membres interdisentle médicament est interditaccès interditla loi interditsubstance interditerèglement interdittraité interditchiens sont interdits
Meer
Gebruik met bijwoorden
Hueso a déclaréqu'il travaille sur une législation qui interdirait totalement les produits, qui sont souvent appelés épices ou K2 encens.
Hueso zei hij werkt aanwetgeving die zou volledig verbod op de producten, welke zijn vaak genaamd Spice of K2 wierook.Il serait, par exemple, hors de question pour la Commission d'empêcher un Etat membre de faireapplication d'une règle qui interdirait l'arrivée de messages racistes.
Er zal bijvoorbeeld absoluut geen sprake van zijn dat de Commissie een lidstaat verhindert eenregel toe te passen die racistische berichten verbiedt.Cette dernière option interdirait la commercialisation de dispositifs de mesure et de contrôle par une modification de la directive 76/769/CEE.
Bij de tweede optie zou het op de markt brengen van meet-en regelapparatuur worden verboden via een wijziging van Richtlijn 76/769/EEG.Le législateur devrait adopter uneloi(et le gouverneur signer) qui interdirait robes portées dans les salles d'audience.
De wetgever Un manuel qui interdirait aux programmeurs d'être consciencieux et de finir leur travail, ou qui leur imposerait d'écrire un nouveau manuel à partir de zéro s'ils modifient le programme ne répond pas aux besoins de notre communauté.
Een handleiding die programmeurs verbiedt nauwgezet te zijn en het werk af te ronden, of beter gezegd ze dwingt een compleet nieuwe handleiding te schrijven, voldoet niet aan de behoeften van onze gemeenschap.Plus tôt cette année, le député Ben Hueso, D- Chula Vista,introduit Assembly Bill 486, qui interdirait les produits en Californie.
Eerder dit jaar, parlementslid Ben Hueso, D- Chula Vista, ingevoerd AssemblyBill 486, die de producten in Californië verbieden zou.En cas de refus d'un pays, le nouveau règlement interdirait toute exportation vers ce pays, sauf dans les cas où un transport particulier a été spécifiquement autorisé.
Wijst een land dit af, dan verbiedt de nieuwe verordening de export naar dit land, behalve in die gevallen waarin uitdrukkelijk toestemming wordt gegeven voor een eenmalig transport.Le métro londonien devrait-il être considéré commeun« service essentiel», ce qui interdirait toutes les futures grèves des travailleurs?
Mocht de London Underground worden beschouwd alseen"essentiële diensten" die alle toekomstige werknemer stakingen zou verbieden?Hyper-câblé Corée du Sud envisage une législation qui interdirait les patrons de déranger leur personnel à la maison après une croissance de plaintes au sujet déjà onéreux déséquilibre travail-vie du pays.
Hyper-wired Zuid-Korea overweegt wetgeving die bazen zou verbieden van lastig te vallen hun personeel thuis, na toenemende klachten over al zware work-life onbalans van het land.Législateurs des États Plus tôt ce mois dans le New Jerseya adopté une loi qui interdirait la vente de tous produits contenant du bisphénol.
Eerder deze maand staat wetgevers in New Jersey een wetsvoorstel datde verkoop van alle producten die bisfenol zou verbieden.Un État membre au moins afait savoir qu'il interdirait, en 2004, le commerce de produits contenant des résidus des 388 substances considérées; c'est pourquoi il est souhaitable que la Communauté trouve une solution adaptée avant cette échéance.
Aangezien al ten minste één lidstaat heeft laten weten dat hij in 2004 elke handel in producten die residuen van die388 stoffen bevatten, zal verbieden, Ne t'aies-tu jamais demandé quel genre de Dieu planterait un arbreportant le fruit du savoir, et interdirait à sa création d'y toucher?
Hebt u nooit jezelf afgevraagd wat voor een God een boom plantdragende de vrucht van La Cour précise que cette disposition ne saurait êtreinterprétée en ce sens qu'elle interdirait aux États membres de prendre en considération une demande relative à un enfant de plus de 15 ans ou les autoriserait à ne pas le faire.
Het Hof verduidelijkt dat deze bepaling niet aldus kan worden uitgelegd datzij het de lidstaten zou verbieden om een verzoek met betrekking tot een kind van boven de 15 jaar in overweging te nemen of hen Si l'UE était sincère sur ce genre de problématique,elle se rallierait à la position du Royaume-Uni et interdirait le chalutage à deux bateaux.
Als Le projet de loi interdirait les pratiques et les politiques qui limitent les droits et libertés fondamentaux des LGBT dans les écoles, des bureaux, établissements commerciaux, établissements de soins de santé, la fonction publique, la police et les militaires.
Het wetsvoorstel zou zowel de praktijk en het beleid dat de fundamentele rechten envrijheden van LGBT in scholen te beperken verbieden, kantoren, commerciële instellingen, zorginstellingen, het ambtenarenapparaat, politie en leger.Monsieur, elle était aussi la petite amie de Mayer et ferait tant de bruit queMayer interdirait toute transaction commerciale avec Feldman et Famous Artists.
Meneer, zij was ook de vriendin van Mayer en Par conséquent, l'adoption de cet amendement interdirait d'utiliser les moyens financiers RTE pour accélérer l'évaluation détaillée des projets, alors que précisément cette évaluation détaillée est une étape importante de la préparation des projets RTE.
Overneming van dit amendement zou derhalve betekenen dat het gebruik van de financiële middelen voor de TEN om een gedetailleerde evaluatie van deprojecten te versnellen zou worden verboden, terwijl deze gedetailleerde evaluatie juist een belangrijke fase is bij de voorbereiding van de TEN-projecten.Le chiffre du« droit inaliénable» tiré de citationaffecteraient sans exception à tous les créateurs et leur interdirait de renoncer volontairement à ce droit de textes sur internet.
De figuur van het"onvervreemdbare recht" afgeleid van citaat tekstenop het internet L'article 46 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites,interprété en ce qu'il interdirait au preneur évincé de réclamer paiement au curateur qualitate qua d'une indemnité d'éviction telle que prévue par l'article 25 de la loi du 30 avril 1951, viole-t-il ou non les articles 10 et 11 de la Constitution?
Schendt artikel 46 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, in die zin geïnterpreteerd dathet de uitgezette huurder zou verbieden de betaling van een vergoeding wegens uitzetting te vorderen van de curator qualitate qua, zoals bepaald in artikel 25 van de wet van 30 april 1951, al dan niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet?Toutefois, en ce qui concerne les systèmes de protection frontale, le Parlement a invité laCommission à proposer une législation qui interdirait également la commercialisation individuelle de tels systèmes.
Wat beschermingsinrichtingen aan de voorzijde betreft, heeft het Parlement de Commissie verzocht wetgeving voor Pour le surplus, il convient d'observer que la Constitution ne contientpas de principe de légalité qui interdirait au législateur décrétal de confier au gouvernement de communauté ou de région concerné des missions en matière de politique de l'eau et de distribution d'eau, a fortiori lorsqu'il s'agit de pures modalités d'exécution d'une réglementation qui, pour l'essentiel, a été établie par le législateur décrétal lui-même.
Voor het overige dient te worden opgemerkt dat de Grondwetgeen legaliteitsbeginsel bevat dat de decreetgever zou verbieden op het stuk van het waterbeleid en de watervoorziening opdrachten toe te kennen aan de betrokken gemeenschaps- of gewestregering, a fortiori wanneer het om loutere uitvoeringsmodaliteiten gaat van een regeling die in essentie door de decreetgever zelf is getroffen.Ce mécanisme amènera un partage des risques entre la Commission, les systèmes nationaux de garantie, les systèmes de garanties mutuelles et d'autres institutions déterminées, y compris la BEI,pour les cas où le statut de cette dernière en interdirait la participation, à cause du niveau du risque.
Zo worden de risico's verdeeld tussen de Commissie, nationale garantieregelingen, onderlinge waarborgmaatschappijen en andere betrokken instellingen zoals de EIB, voor gevallen waarin hetstatuut van de EIB de participatie verbiedt vanwege het hoge risico.Si une telle réglementation peut présenter des avantages pour un petit nombre de laboratoires encore mal équipés, elle aurait pour effet defiger une situation donnée, ce qui interdirait tout assouplissement, puisque la moindre adaptation au progrès technique exigerait une modification du décret, procédure lourde et complexe.
Dergelijke regeling zou voor een klein aantal nog slecht uitgeruste centra een verbetering betekenen maar zou aan de andere kant een bestaande toestand bevriezen eniedere versoepeling beletten vermits elke aanpassing aan de technische vooruitgang een wijziging van het besluit zou vereisen wat een logge en ingewikkelde procedure zou betekenen.Par contre, un Etat membre pourrait éventuellement, afin de préserver une certaine qualité et une certaine tradition de production au niveau local, maintenir une réglementation nationale qui,sans entraver les importations ou les exportations des mélanges, interdirait la production de ces mélanges à des fins de consommation interne.
Een lidstaat daarentegen Ce qui me chagrine vraiment, c'est que les tribunaux pourraient choisir une demi-mesure confuse, en approuvant une interprétation de l'« indécence» qui autoriserait le programme docteur ouune publication sur les règles de décence, mais qui interdirait certains des livres que n'importe quel enfant peut parcourir dans une bibliothèque publique.
Wat me echt zorgen baart is dat het gerechtshof wellicht een vage uitspraak zal doen- door een definitie van"onfatsoenlijk" toe te laten, waarmee zoiets als hetdokter programma of bepaalde uitspraken wel zijn toegestaan maar tegelijk sommige boeken verbieden die een kind in de bibliotheek op kan zoeken.
