Voorbeelden van het gebruik van Interdira in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qui me l'interdira?
Wie verbiedt het me?Interdira aller sans batterie sur certains appareils- CNN.
Zal gaan zonder batterij in sommige vliegtuigen- CNN verbieden.Celui-ci libérera les esclaves et interdira le polyester.
Cependant, coût souvent interdira vous de la solution de taille échantillon« parfait».
Vous faites ça, je vais voir le juge,un ordre du tribunal vous l'interdira.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les états membres interdisentle médicament est interditaccès interditla loi interditsubstance interditerèglement interdittraité interditchiens sont interdits
Meer
Gebruik met bijwoorden
Le gouvernement Qing interdira au début la migration vers Taïwan.
Le règlement relatif aux commissions d'interchange, combiné à la DSP révisée, instaurera des plafonds pour les commissions d'interchange appliquées aux opérations de paiement liées aux cartes de débit oude crédit des consommateurs et interdira la surfacturation pour ces types de cartes.
In combinatie met de herziene RBD zal de verordening betreffende interbancaire vergoedingen maxima vaststellen voor interbancaire vergoedingen voor transacties met debet-en kredietkaarten van consumenten en verbieden dat er toeslagen voor het gebruik van dergelijke soorten kaarten worden aangerekend.Le règlement interdira toutes les exportations de déchets dangereux en-dehors de la Communauté, à l'exception des pays de l'AELE.
De verordening zal alle export van gevaarlijk afval naar buiten de Gemeenschap, met uitzondering van EVA-landen, verbieden.La troisième directive sur le blanchiment de capitaux interdira le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
De derde richtlijn ter bestrijding van het witwassen van geld zal het witwassen van geld alsmede de financiering van terrorisme verbieden.Ce qui ne vous interdira pas d'avoir un thème WordPress complet, gérant notamment toutes les tailles d'écrans disponibles.
Dit betekent niet verbied je om een complete WordPress thema, met inbegrip van het beheer van alle schermformaten beschikbaar hebben.Je vais te dire une chose. Quand je serai élu gouverneur… jeferai passer une loi qui interdira aux idiots de ce genre… de survoler la propriété d'autrui.
Eén ding is zeker: als ik gouverneur word… komter een wet die zulke idioten verbiedt… om over andermans land te vliegen.Ceci interdira aux designers d'utiliser leurs créations dans d'autres contextes et votre concours ne sera pas indexé sur internet.
Dit voorkomt dat designers hun ontwerpen ergens anders gebruiken en dat jouw wedstrijd kan worden gevonden in zoekmachines op het internet.Conformément à l'avis des scientifiques, la proposition interdira le transport d'animaux qui viennent de naître ou qui sont encore très jeunes.
Overeenkomstig het wetenschappelijk advies verbiedt het voorstel dan ook het vervoer van pasgeboren en zeer jonge dieren.Le traité interdira les armes à sous-munitions, organisera leur destruction et assurera qu'une assistance complète soit fournie aux victimes.
Het nieuwe Verdrag zal clustermunitie verbieden, de vernietiging ervan organiseren en ervoor zorgen dat de slachtoffers volwaardige steun krijgen.Hitler sortit tellement ébranlé d'un interrogatoire qui duratrois heures qu'il interdira par la suite à quiconque de mentionner le nom de Litten en sa présence.
Hitler was dusdanig van streek door dezeervaring dat hij jaren later niet toestond dat Littens naam in zijn bijzijn werd genoemd.Au printemps 2014, l'Europe interdira peut-être les produits de soin et de maquillage qui contiennent ces deux ingrédients et qui sont destinés à rester sur la peau.
Dit voorjaar(2014) zal Europa wellicht verzorgingsproducten enmake-up producten verbieden die beide ingrediënten bevatten én op de huid blijven zitten.Mais une loi de l'état récemment passé défini pour prendreeffet le 1er juillet interdira la vente ou la possession du pot synthétique n'importe où dans le Minnesota.
Maar een staatswet van de onlangs overgegaane ingesteld op1 juli kracht zal verbieden de verkoop of het bezit van synthetische pot overal in Minnesota.Ce projet de directive interdira la publicité en faveur du tabac dans les médias imprimés, ainsi que la publicité en faveur des produits du tabac à la radio et sur Internet.
De ontwerp-richtlijn verbiedt tabaksreclame in de gedrukte media en het verbiedt tevens reclame voor tabaksproducten op de radio en op internet.Si, pour des raisons légitimes,il présume ou constate que son manager de ligne lui interdira ou l'empêchera de rendre publics des délits, il en avise directement le procureur du Roi.
Indien hij op basis vangegronde redenen vermoedt of vaststelt dat zijn lijnmanager hem zal verbieden of verhinderen om misdrijven bekend te maken, brengt hij rechtstreeks de procureur des Konings hiervan op de hoogte.L'application de la directive interdira aux navires transportant une cargaison non identifiée et dangereuse de traverser les eaux européennes à la recherche d'un endroit où déverser cette cargaison.
De toepassing van de richtlijn mag schepen met een gevaarlijke, niet-geïdentificeerde lading niet de mogelijkheid bieden de Europese zeeën te bevaren op zoek naar een plek om hun lading te lozen.Le Canada est allé jusqu'à à la liste BPA comme une substance toxique en vertu de sa loi sur la protection de l'environnement eta adopté des règlements qui interdira la vente, la publicité, la fabrication ou l'importation de biberons contenant du BPA liés plastiques.
Canada ging zo ver dat BPA lijst als een giftige stof onder zijn bescherming van het milieu te handelen en heeft regelgeving opgesteld dat de verkoop,reclame zal verbieden, vervaardigen of invoeren zuigflessen met BPA-gerelateerde plastics.La directive proposée interdira aux États membres d'imposer, pour les services de la société de l'information, des régimes d'agrément spécifique ne s'appliquant pas à des services identiques fournis par d'autres moyens.
De voorgestelde richtlijn verbiedt de lidstaten diensten van de informatiemaatschappij aan een speciaal vergunningsstelsel te onderwerpen indien voor diensten die op andere wijze worden verleend, geen vergunning nodig is.Dans sa proposition de directive concernant les services de payement23,la Commission interdira les restrictions d'accès aux systèmes et infrastructures de payement fondées sur le statut de l'établissement.
In het kader van de door de Commissie voorgestelde richtlijn betalingsdiensten23 zullen toegangsrestricties tot betaalsystemen eninfrastructuur op grond van de institutionele status verboden zijn.La proposition interdira aux États membres d'imposer, pour les services de la société de l'information, des régimes d'agrément spécifique qui ne seraient pas applicables à des services identiques fournis par d'autres moyens.
Het voorstel verbiedt de lidstaten diensten van de informatiemaatschappij aan een speciaal vergunningsstelsel te onderwerpen indien diensten die op andere wijze worden verleend, zonder vergunning kunnen worden verleend.Alors, lorsque notre coeur sera restauré,notre âme nous interdira de retomber et d'absorber le venin que nous absorbions dans notre division pathétique.
Dan, nadat ons heil is hersteld,zal onze ziel ons beletten terug te vallen en het vergif in ons op te nemen dat wij in onze meelijwekkende verdeeldheid hebben geabsorbeerd.Je pense que c'est une très bonne chose que la Commission ait présenté une proposition et que nous ayons à présent atteint un compromis qui,dans la pratique, interdira également l'usage professionnel, tout en permettant aux pays de demander une dérogation nationale.
Ik vind het zeer positief dat de Commissie een voorstel heeft ingediend en dat we nu een compromis hebben bereikt dat in de praktijkook beroepsmatig gebruik verbiedt, en waarbij landen de mogelijkheid hebben om nationale derogaties te verkrijgen.La nouvelle convention de l'OMI interdira l'utilisation de composés organostanniques dans les peintures antisalissure sur les navires et établira un mécanisme visant à empêcher que d'autres substances nuisibles puissent à l'avenir être utilisées dans des systèmes antisalissure.
Le règlement relatif à la réforme structurelle du secteur bancaire, qui sera adopté en même temps que la présente proposition etfait suite à ces recommandations, interdira aux banques de mener certaines activités de négociation et leur imposera des contraintes structurelles en la matière.
De follow-up La troisième raison, et peut-être la plus importante,réside dans le fait que la directive interdira aussi désormais le financement du terrorisme. Personne ne contesterait la nécessité de cet instrument dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
De derde- misschien belangrijkste- reden is dat we met deze richtlijn nuook de financiering van terrorisme verbieden, iets wat voor de bestrijding van het terrorisme zonder meer noodzakelijk is.
