Wat Betekent INTERDISAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verboden
• verbieden

Voorbeelden van het gebruik van Interdisaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai parlé des politiciens que interdisaient le tabac en prison.
Ik heb verteld over de politici, die de tabaksproducten verbieden in gevangenissen.

En fait, ils interdisaient l'utilisation de n'importe quel sujet lié à l'enquête Potapov comme un thème pour un diplôme.
In feite verboden zij het gebruik van een thema dat aansluit bij Potapov het onderzoek als een thema voor een diploma.

Ils disent les très grands, grands mots, que"Dieu est partout" mais ils interdisaient le culte du temple.
Ze praten heel groot, grote woorden, dat"God is overal," maar ze verbieden de aanbidding in de tempel.

(112) Nos ancêtres interdisaient le commerce avec la viande des animaux sauvages.
(112) Onze voorouders verboden handel te drijven met vlees van wilde dieren.

Que FOST Plus estimait cependant que ses conditions d'agrément lui interdisaient toute initiative à ce sujet;
Dat FOST Plus echter van mening was dat zijn erkenningsvoorwaarden elk initiatief terzake verboden;

Il faut dire que ces lois électorales interdisaient aux détenus de se présenter et excluaient donc, de fait, des centaines de prisonniers politiques.
Deze kieswetten verbieden gedetineerden bovendien om te gaan stemmen en sluiten derhalve in feite honderden politieke gevangenen uit.

C'était aussi la dernière fois, car en 2006, les habitants interdisaient la récolte des arbres mères rares.
Dit was ook de laatste keer, zoals in 2006 de plaatselijke bevolking verbiedt de zeldzame moederbomen te oogsten.

Les mœurs de certaines tribus interdisaient le mariage avec la veuve d'un frère décédé, mais exigeaient que le frère vivant engendrât des enfants à la place de son frère trépassé.
Sommige stamzeden verboden het huwelijk met de weduwe van een overleden broer, maar verlangden wel dat de levende broer voor zijn gestorven broer kinderen verwekte.

Quelle substance a parait-il de si grandes propriétés aphrodisiaques que les Aztecs en interdisaient sa consommation à leurs femmes.
Welke substantie heeft zo'n sterke aphrodisiac werking dat de Azteken, hun vrouwen verboden het te eten.

Il y avait aussi des lois qui interdisaient aux Juifs d'épouser Aryens. Vue scolaire».
Er waren ook wetten die verboden Joden trouwen Ariërs. Bekijk schoolwerk».

L'Autriche, la Grèce, la Hongrie, le Luxembourg et la Pologne ont quant à eux informé la Commission qu'ils interdisaient la culture de la pomme de terre Amflora.
Bovendien hebben Griekenland, Hongarije, Luxemburg, Oostenrijk en Polen de Commissie meegedeeld dat zij de teelt van de Amflora-aardappel verboden.

Les panneaux de signalisation, qui interdisaient les véhicules de s'arrêter, ont résolu le problème moral.
De signalisatieborden, die voertuigen verbieden halt te houden, losten het morele probleem op.

Au début des années 80, presque tous les logiciels étaient des logiciels privateurs, ce qui signifie que les propriétaires de logiciels interdisaient et empêchaient la coopération entre utilisateurs.
Tegen 1980 was bijna alle software privaat, wat betekent dat de software een eigenaar had die samenwerking tussen gebruikers verbood.

Ces règles interdisaient le blanchiment de capitaux provenant du trafic de stupéfiants, et fait essentiellement obligation aux prestataires de services financiers, c'est-à-dire aux banques.
Destijds verbood men het witwassen van geld dat door drugshandel was verkregen. Onder de regeling vielen met name de financiële dienstverleners, dus de banken.

En 2015, la France a rejoint 16 autres pays européens qui utilisaient déjà les réglementations de l'Union européenne et qui interdisaient la culture de plantes génétiquement modifiées.
In 2015, Frankrijk toegetreden tot 16 andere Europese landen en gebruikt nieuwe EU-regels voor de teelt van genetisch gemodificeerde gewassen te verbieden.

Certains interdisaient même au distributeur d'approvisionner des entreprises établies sur son territoire dont on savait qu'elles avaient l'intention d'exporter les marchandises.
In bepaalde overeenkomsten werd het de distributeur zelfs verboden producten te verkopen aan ondernemingen in zijn eigen grondgebied waarvan bekend was dat deze de bedoeling hadden de goederen buiten het grondgebied te exporteren.

Le système d'identification et de communication est entré en vigueur le 06.07.1995 mais n'était applicable en réalité qu'aux irrégularités faisant l'objet d'un premier acte de constat après le 30.06.1996 parce que les principes fondamentaux du droit interdisaient une application rétroactive.
Het opsporings- en signaleringssysteem is op 6 juli 1995 in werking getreden, maar was in feite pas van toepassing op de onregelmatigheden waarover na 30 juni 1996 een eerste proces-verbaal is opgemaakt, omdat een toepassing van de regels met terugwerkende kracht verboden was op grond van de fundamentele rechtsbeginselen.

Je me suis laissé dire que ces maudits« experts» interdisaient même l'accès des containers aux Thaïlandais qui auraient, suite aux indices et photos publiées par nous, eu l'impression que l'un des leurs s'y trouvait par mégarde.
Ik heb me zelfs laten vertellen dat deze vervloekte farangs de toegang tot de containers aan de Thais verboden als deze, door hoop gedreven na kennisneming van onze gepubliceerde hints of foto's, vermoedden dat een van hen per ongeluk erin zou liggen.

Par suite des arrêts«ciel ouvert» de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 novembre 2002, certaines dispositions des 25 accords bilatéraux conclus entre les États membres et l'Ukraine devaient être modifiées car elles n'étaient pas conformes au droit communautaire; c'était le cas notamment des dispositions qui interdisaient aux transporteurs communautaires d'effectuer des vols à destination de l'Ukraine au départ d'un point situé en dehors de leur pays d'origine.
Ingevolge de" open skies"-arresten van het Europese Hof van Justitie van 5 november 2002 dienden de 25 bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en Oekraïne te worden gewijzigd omdat sommige bepalingen, met name die waarbij Europese luchtvaartmaatschappijen niet naar Oekraïne mogen vliegen tenzij ze vertrekken uit hun land van oorsprong, in strijd waren met de Gemeenschapswetgeving.

Nous devrons aussi réitérer les conclusions de la résolution du 16 mars 1989 du Conseil de l'Europe, ainsi que celles de la première Convention sur la bioéthique, approuvée au mois de décembre de la même année, qui interdisaient le clonage humain et animal, et oeuvrer pour imposer au processus scientifique des limitations qui respectent les valeurs éthiques et permettent de soustraire l'être humain aux éventuelles manipulations de la science.
Verder moeten we ook de conclusies van de resolutie van 16 maart 1989 van de Raad van Europa bevestigen, evenals de resultaten van de eerste Conventie over bioethiek, die in december van datzelfde jaar werd goedgekeurd, en volgens welke zowel menselijke als dierlijke kloning verboden moet worden. Tevens moeten we zorgen dat het wetenschappelijk onderzoek aan beperkingen gebonden wordt die de ethische waarden in acht nemen en de mens van eventuele manipulaties door de wetenschap kunnen vrijwaren.

Interdit de fumer.
Verboden te roken.

Bientôt ils interdiront les contines d'enfants.
Straks verbieden ze ook kinderliedjes.

Camping interdit, randonnée autorisée.
Verboden te kamperen, wandelen is toegestaan.

La liste des examens interdits peut encore être élargie par arrêté royal.
De lijst van verboden onderzoeken kan bij koninklijk besluit nog worden uitgebreid.

En 1738, il fait interdire les loges maçonniques.
In 1786 verbood hij alle maçonnieke activiteit.

D'autres peuvent interdirait à certains autres maisons des adolescents.
Anderen kunnen verbieden naar bepaalde andere tieners huizen.

Inde: Des femmes interdites de téléphone portable dans les villages.
Dorpen in India verbieden vrouwen het gebruik van een mobieltje.

Nous avions l'habitude d'interdire les mariages interraciaux, les femmes ne pouvaient pas voter.
Niet echt. We verboden interraciale huwelijken, vrouwen mochten niet stemmen.

Interdit le prêt aux joueurs;
Verbood het uitlenen aan spelers;

Hoe "interdisaient" te gebruiken in een Frans zin

Les gens interdisaient l'originalité car ils en avaient peur.

Sauf que… de hauts grillages métalliques interdisaient le passage.

Les disciples de Pythagore interdisaient carrément les relations sexuelles.

Nous, mes parents nous interdisaient de voir "Collaro Show".

réserve de Birgit lui interdisaient ce style de choses.

Les Britanniques interdisaient aux Indiens de filer le coton.

Les Allemands interdisaient toutes les représentations de nos souverains.

Certains Hindous traditionnalistes interdisaient toutefois aux veuves d’y participer.

Ils interdisaient de jouer au ballon sur la plage.

La plupart des États esclavagistes interdisaient l'alphabétisation des esclaves.

Hoe "verbieden, verboden" te gebruiken in een Nederlands zin

Duitsland wil oneerlijke dataverzameling Facebook verbieden

Dit soort mafiapraktijken moet verboden worden.

Verbieden die rommel wat mij betreft.

Wordt tijd dat het verboden wordt.

verbieden het gebruik van metalen voorwerpen.

Deze troep zou verboden moeten zijn.

Want verbieden lost meestal niets op.

Het verbieden van alle politieke partijen.

Verbieden die onzin, nergens voor nodig.

Het begin van een verboden romance.