Voorbeelden van het gebruik van Juguler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il faudrait par ailleurs juguler la spéculation sur les prix alimentaires.
Het speculeren met voedselprijzen moet bovendien worden beperkt.Juguler la pauvreté et finalement la vaincre sera le plus grand défi que la race humaine aura à relever au vingt et unième siècle.
Het indammen en uiteindelijk overwinnen van armoede zal in de 21e eeuw de grootste uitdaging voor de mensheid zijn.Le système Start/Stop permet de juguler les émissions et le bruit dans la circulation urbaine.
Il est indispensable de prévenir ce risque afind'accroître la production alimentaire et de juguler la crise alimentaire mondiale.
De aanpak van dit probleem is van grootbelang voor Notre objectif est de juguler la consommation excessive de boissons alcoolisées chez les jeunes.
Ons doel is excessieve consumptie van alcoholische dranken door jongeren te beteugelen.Des efforts supplémentaires sont nécessaires pouraméliorer les soins de santé afin de juguler les nouvelles hausses escomptées des dépenses.
Er zijn extra inspanningen nodig om degezondheidszorg nog efficiënter te maken en de verwachte verdere stijging van de uitgaven beperkt te houden.Pour tenir compte de cette tendance et juguler le coût de l'État-providence(ou de l'État social actif), les pays de l'Union adaptent leursrégimes de protection sociale.
Om te kunnen inspelen opdeze trend en de kosten van de verzorgingsstaat binnen de perken te houden, passen de EU-landen hun socialezekerheidsstelsels aan.Nous discutons d'un rapport élaboré par Mme Hulthén, parlementaire suédoise,sur la manière de juguler le changement climatique.
Wij bespreken in eerste instantie een verslag dat opgesteld is door mevrouw Hulthén, een Zweedse afgevaardigde,over de wijze waarop de klimaatverandering bestreden kan worden.Dans le cas des paysd'Europe orientale, la nécessité de juguler la récession se heurte à l'obligation de se conformer aux critères de Maastricht.
In het geval van de Oost-Europeselanden treedt de noodzaak tot bestrijding van de recessie in conflict met de plicht om te voldoen aan de criteria van Maastricht.Cette somme financera l'achat de semences et d'autres fournitures afin d'accroître la production agricole,de nourrir la population, de juguler l'inflation et les prix des denrées alimentaires.
Het is de bedoeling met dit geld de zaaigoedmarkt en andere middelen voor de verhoging van de landbouwproductieNéanmoins, l'UE doit juguler l'immigration clandestine et coopérer avec des pays tiers afin d'organiser le retour des immigrants clandestins sur une base volontaire.
De EU moetechter illegale immigratie intomen en met andere landen samenwerken om de vrijwillige terugkeer van niet-reguliere immigranten te bewerkstelligen.Avec l'introduction des quotas de production pour les produits charbonnierset sidérurgiques en vue de juguler la crise qui s'était amorcée, il a été prévu d'infliger des amendes à titre de sanctions.
Bij de invoering van de produktieguota voor de kolen-en staalprodukten En améliorant le fonctionnement de la filière agroalimentaire, il devrait être possible d'éviter à l'avenir des hausses aussi marquées duprix des denrées alimentaires et de juguler l'instabilité des prix à la consommation.
Als we het functioneren van de levensmiddelenketen verbeteren, moet het mogelijk zijn zulke hoge prijsstijgingen van voedingsmiddelen in detoekomst Le protocole de Kyoto à la CCNUCC, datant de 1997,ambitionnait de juguler les émissions de gaz à effet de serre d'une manière propre à tenir compte des différences nationales sous-jacentes, de la prospérité et de la capacité des pays à opérer ces réductions.
Met het Protocol van Kyoto bij het UNFCCC( 1997)werd ernaar gestreefd de uitstoot van broeikasgassen te beperken op een wijze die rekening houdt met nationale verschillen in welvaart en het vermogen om emissiereducties De plus, dans l'UE même- du moins dans plusieurs États membres- nous devons mettre en place une législation meilleure etplus stricte afin de juguler l'utilisation abusive et la pollution des nappes phréatiques.
Bovendien moeten we Le fait qu'une Eurofed indépendante a plus de chance d'être crue lorsqu'elledira qu'elle veut juguler l'inflation signifie que les partenaires sociaux et les dirigeants d'entreprise auront sans doute moins tendance à adopter un comportement inflationniste en matière de salaires et de prix.
Het feit dat een onafhankelijke Eurofed waarschijnlijk eerder wordt geloofd wanneerdeze zegt de inflatie onder controle te houden, betekent dat werkgevers en werknemers minder snel over zullen gaan tot inflatoir loon- en prijsgedrag.Jugulé la rébellion Cénobienne?
Het bedwingen van de Cenobiaanse opstand?En quelques semaines l'épidémie fut jugulée.
Si l'animal est introduit mort ou jugulé'.
Als het dier dood of gekeeld wordtaangevoerd'.Si l'animal est mort ou jugulé.
Als het dier dood of gekeeld is.La menace de terrorisme nucléaire a été jugulée.
La propagation de nouvelles espèces exotiques invasives(1)sera jugulée.
De verspreiding van nieuwe invasieve(1)uitheemse soorten zal een halt toegeroepen zijn.Nous sommes aussi d'avis quela crise est aiguë et doit être jugulée.
Tout d'abord, le terrorisme ne s'apaise pas;il doit être jugulé.
À la fin de 2005,les pressions inflationnistes ont été jugulées, tandis que la croissance des prix à la consommation s'est approchée de la moyenne de l'UE.
Eind 2005 is de inflatiedruk beteugeld en benaderde de stijging van de consumentenprijzen het EU-gemiddelde.Quand les fournisseurs rivalisent de concurrence, ils jugulent leurs coûts, réagissent rapidement aux variations de la demande, et s'efforcent de donner satisfaction à leurs clients.
Wanneer leveranciers met elkaar concurreren, houden zij hun kosten laag, spelen zij snel in op ontwikkelingen van de vraag en streven zij ernaar hun klanten tevreden te stellen.Le groupe du Parti populaire européen se réjouit également du fait que les notions de location et de sous-location d'aéronefs immatriculés dans un autre État soient définies plus clairement et,que ces pratiques soient davantage jugulées.
Ook is de Fractie van de Europese Volkspartij blij met het feit dat de begrippen" leasen" en" subleasen" meer expliciet worden uitgelegd endienovereenkomstig ook in grotere mate aan banden kunnen worden gelegd.Il est important que la fraude à l'échelle communautaire soitréprimée, qu'elle soit jugulée. Toutefois, la façon dont notre commission, avec l'impétuosité et l'obstination de la présidente, Mme Theato, entend achever ce document n'est pas exempte de critiques.
Het is belangrijk dat fraude in de Unie wordt bestreden,wordt bedwongen, maar de manier waarop onze commissie, onder leiding van voorzitter Theato, met haar inzet en wilskracht, deze tekst wil doorzetten, kunnen wij niet zonder meer aanvaarden.Si un animal a été étourdi, jugulé, saigné et, le cas échéant, éviscéré, en dehors de l'abattoir, il peut être habillé si les données nécessaires à l'expertise post mortem ont été fournies au moyen du document de transport visé à l'article 20 de l'arrêté royal du 9 mars 1953 concernant le commerce des viandes de boucherie et réglementant l'expertise des animaux abattus à l'intérieur du pays.
Indien een dier werd bedwelmd, gekeeld, verbloed en, desgevallend, van ingewanden ontdaan, buiten het slachthuis, kan het worden uitgeslacht, als de voor de post mortem keuring nodige gegevens zijn geleverd door middel van het vervoersdocument zoals bedoeld in het artikel 20 van het koninklijk besluit van 9 maart 1953 betreffende de handel in slachtvlees en houdende reglementering van de keuring der hier te lande geslachte dieren.
