Voorbeelden van het gebruik van Endiguer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le président Bouteflika promet constamment d'endiguer la violence.
President Bouteflika belooft voortdurend het geweld in te dammen.Afin d'endiguer roses nains plus appropriés, des roses de la terrasse.
Met het oog op meer geschikt dwerg rozen,rozen van de patio te beteugelen.Je croyais que le but de notre présence dans cetteville perdue était d'endiguer la rébellion.
Ik dacht dat ons doel in deze verdomdestad was om de opstand tegen te houden.Ces médicaments ont pour but d'endiguer l'inflammation et l'activité débordante du système immunitaire.
Het doel van deze medicijnen is de ontsteking en de ontspoorde activiteit van het immuunsysteem in te dammen.L'État français fournitnéanmoins tous les efforts pour réprimer et endiguer l'antisémitisme.
Maar de Franse staat doet wat ze moetdoen om antisemitisme Le premier souci desÉtats-Unis est donc d'endiguer le communisme et de renforcer durablement son propre« ordre mondial».
De eerste zorg van de Verenigde Staten isdan ook om het communisme in te dammen en haar eigen wereldorde stevig uit La législation communautaire doitpromouvoir l'immigration légale et endiguer l'immigration clandestine.
Si, en tant que politiques,nous n'avons pas le courage d'endiguer énergiquement le vice, nous signons pratiquement la condamnation de toutes les jeunes victimes.
Wanneer wij als politici niet de moedhebben om vuilspuiterij krachtig in te dammen, tekenen wij als het ware het vonnis van ieder volgend kind-slachtoffer.Nous ne pouvions pas non plus agir de pleine force afinde ne pas vous éblouir ni endiguer votre libre-arbitre.
We mochten ook niet ageren met volle kracht om jullieniet te verblinden of uw vrije wil beteugelen.Ils ont dès lors essayé d'endiguer, tant que possible, la lutte des classes et ont fait pression sur les syndicats pour qu'il s'en tiennent à un programme« réaliste».
Zij hebben daarom de klassenstrijd zoveel mogelijk proberen in te dammen en hebben druk uitgeoefend op de vakbonden om zich bij een'realistisch' programma En tant qu'individus,nous ne pouvons contrôler ni endiguer de tels mouvements collectifs.
Réinstaller vos systèmes Windows avec la dernière version disponible et les patchs de sécurité fournis par Microsoftest la meilleure façon d'endiguer WannaCry.
Als uw apparaat is aangetast dan kunt u de nieuwste versie van uw Windows-systeem opnieuw installeren en de door Microsoft geleverde beveiligingspatches toevoegen,om zo WannaCry het beste te bestrijden.Le lien étroit que le syndicat entretenait avecle parti incita donc les dirigeants syndicaux à tenter d'endiguer l'opposition et l'entraîna à combattre la révolte ouvrière de 1932.
De enge verbondenheid met de partij maakte datook de vakbondsleiders het verzet probeerden in te dijken en oog Face à cela, nous pensons qu'il faut au contraire enrayer la surenchère va-t-en-guerre en mettant un termeaux interventions militaires tous azimuts qui n'ont jamais permis d'endiguer le djihadisme.
Hiermee geconfronteerd geloven we dat we de escalatie moeten stopzetten door alle militaire interventies dienooit hebben geholpen bij het indammen van het jihadisme stop te zetten.Afin d'endiguer d'autres troubles potentiels, le gouvernement a annoncé un plan d'investissement pluriannuel de 1,6 milliard de dollars dans l'infrastructure pour les Émirats pauvres du Nord.
A l'Ouest, de tels mouvements sont en train de s'accélérer progressivement etles autorités tentent d'endiguer leur impact.
In het Westen krijgt het tempo van dergelijke bewegingen geleidelijk meer vaart enproberen de autoriteiten hun invloed af te dammen.Les scientifiques et lesresponsables de la protection civile décidèrent d'essayer d'endiguer la coulée plus haut, ce en larguant de gros blocs de béton dans une ouverture d'un tunnel de lave alimentant la coulée.
De wetenschappers ende burgerbeschermingsleiders probeerden om de hogere stroom in te dijken door grote betonblokken Comment pouvons-nous créer un contexte propice à ce que les travailleurs trouvent leur travail utile etpassionnant, afin d'endiguer le stress, le burn-out et la maladie?».
Hoe creëren we een context die ervoor zorgt dat werknemers hun werk waardevol enboeiend vinden, zodat stress, burn-out en ziekte worden ingedijkt?".Mais il nous faut montrer clairement quenous voulons utiliser tous les instruments qui nous permettront d'endiguer la spéculation et que pour éviter une nouvelle crise, les ressources sont disponibles pour soutenir les banques qui, malgré cela, sont toujours en difficulté.
We moeten echter duidelijk maken dat wealle instrumenten willen gebruiken die helpen om speculaties in te dammen en dat we met name ook de middelen hebben om die banken L'institut d'émission avait auparavant relevé les taux à 17% en décembre(contre 10,5% précédemment)afin de stabiliser le rouble et d'endiguer les pressions inflationnistes.
De centrale bank had haar rente eerder Dès le début de l'année 2015, le nombre de cas confirmésavait significativement chuté, mais endiguer une épidémie de cette ampleur, dispersée sur une zone géographique aussi vaste est très compliqué.
Drastische maatregelen Sinds begin 2015 was het aantal bevestigde ebolagevallen alaanzienlijk gedaald, maar het bleek bijzonder moeilijk om zo een grootschalige epidemie Cette déclaration répond aux aspirations constantes de la Communauté de préserver etrenforcer le système commercial multilatéral et d'endiguer le protectionnisme.
Deze verklaring ligt volledig in de lijn van het voortdurend streven van de Gemeenschap om het multilateralehandelsstelsel Je crois que si la Commission, preuves à l'appui,propose d'autres moyens plus efficaces afin d'endiguer le problème, il reviendra au Conseil de prendre ces décisions et également de prendre ses responsabilités.
Ik denk dat als de Commissie, met bewijzen in de hand, andere,efficiëntere middelen voorstelt om het probleem te beheersen, het de taak van de Raad is deze besluiten L'urgence tient à mon avis à ce que plusieurs gouvernements conservateurs européens, et particulièrement le gouvernement français,croient pouvoir endiguer le fascisme en lui donnant des gages.
Volgens mij is Conjointement aux meilleures règles d'enregistrement et d'identification, il doit permettre deréagir plus rapidement, d'endiguer la diffusion des maladies animales et d'en limiter au maximum les conséquences pour le cheptel et les consommateurs.
Samen met betere identificatie- en registratievoorschriften moet dit ervoor zorgen dat er sneller kan wordengereageerd om de verspreiding van dierziekten in te dammen en de gevolgen voor de veestapel en de consument zoveel mogelijk Caritas International soutient par ailleurs la pétition initiée en juin dernier par le Secours Catholique- Caritas France demandant à l'Union européenne de ratifier leTraité sur le commerce des armes afin d'endiguer le trafic d'armes dans la région.
Caritas International steunt de petitie van Secours Catholique- Caritas Frankrijk- die de Europese Unie vraagt om het verdrag over Wapenhandel Il s'agit d'un phénomène extrêmement dangereux, et l'une des solutions les plusimportantes a été d'endiguer la vente en ligne de médicaments d'origine douteuse.
Het gaat om een zeer gevaarlijk fenomeen,dat vaak bestreden werd door de onlineverkoop van geneesmiddelen van twijfelachtige oorsprong aan banden te leggen.Le CESE souhaite également qu'en plus des mesures financières nécessaires mises à la disposition de cet objectif prioritaire,l'on consente tous les efforts possibles en vue d'endiguer la crise économique qui devrait en résulter.
Het EESC hoopt voorts dat naast het nemen van de vereiste financiële maatregelen voor deze prioritairedoelstelling al het mogelijke wordt gedaan om de hieruit voortvloeiende economische crisis te beteugelen.Je m'en démarque sur un point: je suis pour l'utilisation d'embryons surnuméraires issus de FIV,mais je veux endiguer la création volontaire d'embryons supplémentaires.
Ik wijk op één punt af: ik ben vóór het gebruik van restembryo's van IVF, maar ikwil het bewust laten ontstaan van extra embryo's indammen.Sans nécessairement empêcher de manière décisive la libre circulation des biens et des services, nous pouvons à mon avis conserver dans une certaine mesure lescontrôles frontaliers internes, afin d'endiguer certaines formes de criminalité transfrontalière telles que le trafic de drogue.
Ik geloof dat wij, zonder het vrij verkeer van goederen endiensten op een ingrijpende manier te beknotten, een zekere mate van controle van de binnengrenzen kunnen handhaven, juist om verschillende vormen van grensoverschrijdende criminaliteit, bijv. drugsmisdrijven.
