Wat Betekent LEUR MODIFICATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wijziging ervan
• hun wijziging

Voorbeelden van het gebruik van Leur modification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les statuts de la société et leur modification;
De statuten van de maatschappij en de wijziging ervan;

Avant leur modification par la loi du 7 février 2003, ces articles disposaient.
Vóór de wijziging ervan bij de wet van 7 februari 2003 luidden die artikelen.

Ces nouvelles conditions générales s'appliqueront uniquement aux ventes effectuées après leur modification.
De nieuwe algemene voorwaarden zijn enkel van toepassing op de verkopen die tot stand komen na de wijziging ervan.

Leur modification serait donc sans effet sur les droits des opérateurs économiques.
Wijziging ervan heeft dus geen invloed op de rechten van marktdeelnemers.

Les règles relatives à l'élaboration d'un règlement régional ou communal d'urbanisme sont applicables à leur modification.
De regels voor het opmaken van een gewestelijk of gemeentelijk stedebouwkundig reglement gelden ook voor de wijziging ervan.

Leur création ou leur modification est autorisée dans le cadre de travaux d'aménagement des voiries.
De aanleg of wijziging ervan is toegelaten in het raam van wegenwerken.

Cet article fixe les règles d'échange d'informations concernant les déclarations de TVA ainsi que leur modification.
In dit artikel worden de voorschriften vastgesteld voor de uitwisseling van inlichtingen over BTW-aangiften inclusief de wijziging daarvan.

Les statuts de la VHM et leur modification doivent être approuvés par le Gouvernement flamand.
De statuten van de VHM, en elke wijziging daaraan, moeten worden goedgekeurd door de Vlaamse regering.

Il est également nécessaire d'accorder plus d'attention aux questions d'application des règles au moment de leur élaboration et de leur évaluation et/ou leur modification.
Daarnaast moet bij de opstelling van regels en bij de evaluatie en/of wijziging ervan meer aandacht worden besteed aan mogelijke toepassingsproblemen.

Depuis leur modification par la loi du 18 juillet 1997, qui fait l'objet du recours, ces dispositions énoncent.
Sinds de wijziging ervan bij de wet van 18 juli 1997, waartegen beroep is ingesteld, stellen die bepalingen.

Pour cette raison, les environnements sonores et les effets de leur modification dans une pièce doivent être étudiés dans un environnement réel de travail.
Om deze reden dienen geluidsomgevingen en de effecten van veranderingen ervan in een ruimte te worden bestudeerd in echte kantooromgevingen.

Vu les lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979, et leur complément du 6 juillet 1987 et leur modification du 6 avril 1995;
Gelet op de Wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979 en hun aanvulling van 6 juli 1987 en hun wijziging van 6 april 1995;

Les annexes ainsi modifiées sont applicables à partir de l'année académique qui suit leur modification pour autant que cette dernière ait été arrêtée par le Gouvernement avant le 15 mai.
De aldus gewijzigde bijlagen zijn van toepassing vanaf het academiejaar dat volgt op hun wijziging voor zover deze laatste vóór 15 mei door de Regering wordt vastgesteld.

Ce rapport vise à décrire le fonctionnement de l'organisation commune de marché et du régime en faveur de la transformation des agrumes, depuis leur modification en 1996.
Dit verslag beoogt de werking van de gemeen schappelijke ordening der markten en van de re geling voor de verwerking van citrusvruchten sinds hun wijziging in 1996 te beschrijven.

Les actes et travaux qui ont pour objet leur création ou leur modification ne sont autorisés que s'ils sont accompagnés des mesures d'aménagement requises concernant leur intégration urbaine et le respect de l'environnement.
De handelingen en werken voor de aanleg of wijziging ervan zijn slechts toegelaten in zoverre zij gepaard gaan met de vereiste inrichtingsmaatregelen die betrekking hebben op de stedelijke integratie ervan en de eerbiediging van het leefmilieu.

Considérant que l'abrogation partielle des prescriptions littérales du plan particulier d'affectation du sol modificatif n° 4.06 se justifie en lieu et place de leur modification;
Overwegende dat de gedeeltelijke opheffing van de schriftelijke voorschriften van het wijzigend bijzonder bestemmingsplan nr. 4.06 in plaats van de wijziging ervan verantwoord is;

Ces dispositions sont soumises au contrôle de la Cour dans l'état antérieur à leur modification par la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques, publiée au Moniteur belge du 20 septembre 2001, modification irrelevante en l'espèce.
Die bepalingen worden ter toetsing aan het Hof voorgelegd in de versie die dateert van vóór de wijziging ervan bij de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 20 september 2001, welke wijziging te dezen niet ter zake dienend is.

Cet article du traité sur l'Union européenne n'a pas pour effet de rendre inapplicables les dispositions du droit communautaire existantes en matière de droit de séjour ou d'imposer leur modification.
Dit artikel van het verdrag betreffende de Europese Unie heeft niet het effect de bestaande bepalingen van het Europese recht inzake verblijfsrecht te ontkrachten of wijziging hiervan op te leggen.

Les articles 79 et 82 de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, tels qu'ils étaient applicables avant leur modification par la loi du 4 septembre 2002, ne violent pas les articles 10 et 11 de la Constitution en tant qu'ils créeraient une différence de traitement en fonction du moment du paiement effectué par la caution.
De artikelen 79 en 82 van de faillissementswet van 8 augustus 1997, zoals van toepassing vóór de wijziging ervan bij de wet van 4 september 2002, schenden niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre zij een verschil in behandeling zouden doen ontstaan naar gelang van het tijdstip van betaling door de borg.

Les procédures de promotion et de changement de grade, en cours à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, restent régies par les dispositions qui étaient en vigueur avant leur modification par le présent arrêté.
De procedures inzake bevordering en verandering van graad die aan de gang zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, blijven verder geregeld door de bepalingen die van kracht waren voor de wijziging ervan door dit besluit.

Que les dispositions des articles 91, 126, 128 et 196 du Code des Sociétés, telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par les articles 171, 173, 174 et 178 de la présente loi, restent intégralement applicables aux dépôts des comptes annuels et consolidés clôturés avant le 31 décembre 2002.
Dat de bepalingen van de artikelen 91, 126, 128 en 196 van het Wetboek van Vennootschappen, zoals zij luidden voor hun wijziging door de artikelen 171, 173, 174 en 178 van deze wet, onverkort van toepassing blijven voor de neerleggingen van de jaarrekeningen en de geconsolideerde jaarrekeningen die vóór 31 december 2002 zijn afgesloten.

Les procédures de promotion et de changement de grade, en cours à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, restent régies par les dispositions telles qu'elles étaient fixées avant leur modification par le présent arrêté.
De procedures inzake bevordering en verandering van graad die aan de gang zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden verder geregeld door de bepalingen zoals opgesteld vóór de wijziging ervan door dit besluit.

Pour les pensions et rentes de retraite qui prendront cours entre la date d'entrée en vigueur de la présente loi et le 31 décembre 2010, les dispositions de l'article 41 de la loi du 5 août 1978 précitée, telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par l'article 12, restent intégralement applicables, si elles produisent un effet plus favorable que celles de la présente loi.
Voor de rustpensioenen en -renten die zullen ingaan tussen de datum van inwerkingtreding van deze wet en 31 december 2010, blijven de bepalingen van artikel 41 van voormelde wet van 5 augustus 1978, zoals zij luidden vóór hun wijziging door artikel 12, integraal van toepassing, indien ze gunstiger zijn dan die van deze wet.

L'évolution des techniques proteomic a permis une enquête plus détaillée sur les mécanismes moléculaires étant à la base de la maladie cardio-vasculaire, facilitant l'identification non seulement des protéines modifiées, mais également la nature de leur modification.
De evolutie van proteomic technieken heeft meer gedetailleerd onderzoek van moleculaire mechanismen onderliggende cardiovasculaire ziekte toegestaan, die de identificatie van niet alleen gewijzigde proteïnen, maar ook de aard van hun wijziging vergemakkelijken.

Les articles 371 et 376,§ 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992(ci-après C.I.R. 1992), tels qu'ils sont applicables aux litiges pendants devant le juge a quo et donc avant leur modification par la loi du 15 mars 1999, disposaient.
De artikelen 371 en 376,§ 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992( hierna W.I.B. 1992), zoals zij van toepassing zijn op de voor de verwijzende rechter hangende geschillen en bijgevolg vóór de wijziging ervan bij de wet van 15 maart 1999, bepaalden.

De manière générale, donner au Ministre un avis concernant les missions des cercles, les modalités et les critères de leur agrément, les modalités de leur financement, le contenu des rapports d'activité, tels qu'ils existent et préalablement à leur modification;
In het algemeen, aan de Minister advies verstrekken over de taken van de kringen, de regeling en de voorwaarden van hun erkenning, de regels voor hun financiering, de inhoud van hun activiteitsverslagen, zoals ze bestaan en vóór de wijziging ervan;

Pour les pensions et rentes qui ont pris cours avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi et qui seront liquidées à partir de cette date, les dispositions de l'article 41 de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires, telles qu'elles étaient libellées avant leur modification par l'article 12, restent intégralement applicables.
Voor de pensioenen en renten die ingegaan zijn vóór de datum van inwerkingtreding van deze wet en die vanaf die datum zullen uitbetaald worden, blijven de bepalingen van artikel 41 van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen, zoals zij luidden vóór hun wijziging door artikel 12, integraal van toepassing.

Pour les mariages contractés avant l'entrée en vigueur des articles 69 et 73, le délai de 13 mois prévu aux articles 3,§ 2, alinéa 1er, et 15bis, alinéa 1er, de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions tels qu'ils étaient libellés avant leur modification par les articles 69 et 73, reste applicable.
Voor huwelijken die werden aangegaan vóór de inwerkingtreding van de artikelen 69 en 73, blijft de termijn van 13 maanden bepaald in de artikelen 3,§ 2, eerste lid, en 15bis, eerste lid, van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen zoals ze luidden vóór hun wijziging door de artikelen 69 en 73, van toepassing.

Pour l'application des alinéas 1er et 2, les articles 1er et 12 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 3 février 1997 instituant un jury de la Communauté française pour conférer les grades de candidat en architecture et d'architecte tels qu'ils étaient rédigés avant leur modification par le présent arrêté restent d'application.
Voor de toepassing van de eerste en tweede leden blijven de artikelen 1 en 12 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 3 februari 1997 tot instelling van een examencommissie van de Franse Gemeenschap voor het toekennen van de graden van kandidaat in de architectuur en architect, van toepassing zoals ze opgesteld waren vóór hun wijziging door dit besluit.

Hoe "leur modification" te gebruiken in een Frans zin

Tout dépend de leur modification des livres chaque pratique.

Vous pouvez demander leur modification ou même leur suppression.

Leur modification suit les règles de la nouvelle procédure.

Cependant leur diffusion et leur modification sont formellement interdites.

Leur modification nécessite donc de recourir à la loi.

Ils peuvent également demander leur modification ou leur effacement.

Stallman, puisque leur modification peut «détruire leur intégrité artistique».

C’est au client de s’informer régulièrement de leur modification

Leur modification n'exige pas le redémarrage du service crond.

Leur modification entraîne également la modification des autres sous modalités.

Hoe "wijziging ervan, hun wijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat moet gebeuren bij elke materiële wijziging ervan en ten minste om de 4 jaar.

Een wijziging ervan heeft in Frankrijk een grotere symbolische waarde dan een feitelijke waarde.

Vervolgens kunnen de medewerkers hun wijziging van geslacht ook doorvoeren in de personeelsadministratie.

De bewerkingen zijn grafisch weergegeven in het model, zodat wijziging ervan eenvoudig zijn.

Het reglement en elke wijziging ervan worden op de website van de wedstrijd gepubliceerd.

Het probleem met outlook heb ik pas sinds hun wijziging van gisteren.

Deze instelling zorgt er dan voor dat de abonnementen­administratie van mobiel hun wijziging verwerkt.

Enkel de wijziging ervan nadien zonder zijn instemming wordt uitgesloten.

Over de inhoud of wijziging ervan dient overeenstemming te worden bereikt.

Elke wijziging ervan kan de kunstwerken vernietigen.