Wat Betekent LA SEULE MODIFICATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de enige wijziging
• de enige verandering

Voorbeelden van het gebruik van La seule modification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est toutefois la seule modification que nous proposons à l'amendement 5.
Dat is dan ook de enige wijziging die wij voor amendement 5 voorstellen.

Monsieur Wiard répond que le dispositif de l'article 5 est en vigueur depuis 15 ans et que la seule modification concerne l'impossibilité d'occuper un métrage supplémentaire.
Mijnheer Wiard antwoordt dat het dispositief van artikel 5 sinds 15 jaar geldt en dat de enige wijziging gaat over de onmogelijkheid bijkomende plaats te bezetten.

La seule modification a été l'installation d'une autre unité de puissance, qui est venue au cœur de nombreux automobilistes.
De enige wijziging was de installatie van een andere krachtbron, die tot het hart van vele automobilisten kwam.

Concernant les taux de taxation différentiés(article 5) la seule modification concerne l'exclusion des taxis de cette disposition.
De enige wijziging op het punt van de gedifferentieerde belastingtarieven( art. 5) is dat taxi's zijn uitgesloten van deze regeling.

La seule modification notable qui ait été apportée par la Commission concerne la directive«Circulation».
De enige significante wijziging die de Commissie heeft aangebracht betreft de richtlijn" Verkeer.

Je vous confirme, Monsieur Provan, qu'il n'y a pas là matière à être inquiet, la seule modification consistant à faire commencer la mission vingt heures plus tard.
Ik bevestig u, mijnheer Provan, dat er geen aanleiding is om u ongerust te maken, aangezien de enige wijziging is dat het vertrek 20 uur later plaatsvindt.

C'est la seule modification et, comme je le disais, elle résulte d'une concertation avec le rapporteur, qui l'a acceptée.
Dat is de enige verandering die, zoals gezegd, in overleg met en met instemming van de rapporteur tot stand is gekomen.

Les mesures prises hors du VEN et des zones d'espaces verts, des zones de parcs, des zones tampons et des zones forestières se limitent aux mesures 1, 2, 10 et quant au point 7, à la seule modification des caractéristiques structurelles des cours d'eau et adaptation de l'adduction et de l'évacuation d'eau.
De maatregelen buiten het VEN, de groen-, park-, buffer- en bosgebieden worden beperkt tot maatregelen 1, 2, 10 en inzake punt 7, enkel de wijziging van de structuurkenmerken van de waterlopen en aanpassing van de watertoevoer en -afvoer.

La seule modification proposée à l'article 1er est d'inclure le programme panafricain dans le champ d'application du règlement.
De enige voorgestelde wijziging in artikel 1 is de opname van het pan-Afrikaanse programma in het toepassingsgebied van de verordening.

Ces anticipations ont été progressivement ajustées à la baisse, dans le sillage des attentes en matière de perspectives économiques et d'inflation, et finalement, au dernier trimestre, les opérateurs anticipaient une baisse des taux du marché monétaire à court terme, prévoyant ainsi largement la décision, prise lors de la réunion du Conseil des gouverneurs du 5 décembre 2002, de réduire de 50 points de base les taux directeurs de la BCE, qui a constitué la seule modification de l'année.
Die verwachtingen werden geleidelijk neerwaarts bijgesteld conform de economische vooruitzichten en de inflatieverwachtingen, en uiteindelijk, in het laatste kwartaal van het jaar, verwachtten de marktdeelnemers een daling van de toekomstige korte geldmarktrente, waardoor ze grotendeels anticipeerden op het door de Raad van Bestuur op de vergadering van 5 december 2002 genomen besluit om de basisrentetarieven van de ECB met 50 basispunten te verlagen, de enige rentewijziging van het jaar.

Monsieur Wiard indique que la seule modification apportée au règlement concerne le maintien de plaquette sur le muret commémoratif fin art.
Mijnheer Wiard deelt mede dat de enige wijziging die aan de regeling wordt aangebracht, de handhaving van het plaatje op de herdenkingsmuur betreft eind art.

La seule modification proposée par la Commission est celle d'augmenter l'enveloppe financière du programme, arrêté à l'origine à 850 MECUs pour la période 1995-1999.
Als enige wijziging stelt de Commissie voor de financiële middelen voor het programma, oorspronkelijk voor de periode 1995-1999 vastgesteld op 850 miljoen ecu, te verhogen.

La réglementation applicable en la matière n'a guère évolué et la seule modification qui lui a été apportée a consisté en une adaptation de ses dispositions de manière à distinguer certaines sortes de riz décortiqué, produits pour lesquels sont désormais prévus deux prix de seuil différents(règlement(CEE) n° 2067/71) 4.
De regeling die op dit gebied van toepassing is heeft geen verandering ondergaan; de enige wijziging die er in is aangebracht bestond uit een aanpassing van de bepalingen ten einde onderscheid te maken tussen bepaalde soorten gepelde rijst, voor welke produkten thans twee verschillende drempelprijzen zijn vastgesteld( verordening( EEG) nr. 2067/71) 5.

La seule modification a consisté à supprimer un paragraphe dont la Commission reconnaît qu'il faisait double emploi avec le texte de l'article 5.
De enige verandering is dat een van de leden van dit artikel is geschrapt omdat daarmee de tekst van artikel 5, zoals ook de Commissie erkent, werd gedupliceerd.

La Commission est arrivée à la conclusion que la seule modification susceptible d'aboutir à une simplification effec tive consiste à remplacer entièrement cette procédure de remboursement et à_introduire un dispositif permettant à l'assujetti de déduire, sur sa déclaration périodique, la taxe acquittée dans un État membre où il n'est pas établi.
De Commissie is tot de conclusie gekomen dat er maar één wijziging is die daadwerkelijk tot een vereenvoudiging kan leiden, namelijk dat de restitutieprocedure volledig wordt vervangen door een regeling waarbij het een belastin gplichtige wordt toegestaan om de in een lidstaat waar hij niet gevestigd is betaalde BTW af te trekken op zijn perio dieke aangifte.

La seule modification que nous envisageons est l'admission d'un éventuel Secrétaire d'Etat chargé de partager les tâches de la Présidence voir chapitre"Conseil" ci-dessous.
Als enige verandering geven wij in overweging, de eventuele Staatssecretaris die een aandeel heeft in de taken van het Voorzitterschap( zie hoofdstuk" Raad") toe te laten.

La seule modification consiste en la fermeture du système de réservoir d'eau de l'EVO: le bouchon d'origine, considéré comme gênant par certains utilisateurs, a été remplacé par un système'ziplock'. Pensez:.
Enige wijziging is de afsluiting van het waterreservoir van de EVO: de oorspronkelijk aanwezige dop werd door sommige gebruikers als storend ervaren, dus kreeg de EVO een ziplock-systeem om het waterreservoir af te sluiten.

La seule modification introduite dans cet article vise à préciser, au deuxième paragraphe, que le permis de séjour des membres de la famille peut être retiré ou non renouvelé pour des raisons d'ordre public et de sécurité intérieure.
De enige wijziging van dit artikel, in het tweede lid, is bedoeld om duidelijk te maken dat de verblijfsvergunning van gezinsleden kan worden ingetrokken of niet kan worden verlengd om redenen van openbare orde en nationale veiligheid.

La seule modification que la Commission a arrêté consiste à étendre l'obligation de notification préalable pour la république fédérale d'Allemagne à Berlin(Ouest) et au territoire de l'ancienne République démocratique allemande■.
De enige wijziging waartoe de Commissie heeft besloten, is dat de verplichting tot voorafgaande aanmelding voor de Bondsrepubliek Duitsland ook van toepassing wordt verklaard voor West Berlijn en de voormalige Duitse Democratische Republiek.

La seule modification du RIC, depuis le 6 décembre 1993, concerne le quorum, suite à l'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède, la présence de huit membres du Conseil est requise pour que le Conseil puisse procéder à un vote.
De enige wijziging van het ROR sinds 6 december 1993 heeft betrekking op het quorum: sinds de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden is voor het houden van een stemming de aanwezigheid van acht leden van de Raad vereist.

La seule modification de fond, comme indiqué plus haut, réside dans les numéros de code uniques attribués pour les notifications d'exportation vérifiées et déclarées complètes, qui seront portés à la connaissance des exportateurs afin que ces derniers puissent les mentionner dans leurs déclarations d'exportation.
De enige wijziging van betekenis is, zoals reeds is beschreven, dat er unieke codenummers worden ingevoerd voor uitvoerkennisgevingen waarvan is gecontroleerd of ze volledig zijn, en dat deze aan de exporteurs worden meegedeeld zodat ze die in hun aangifte ten uitvoer kunnen vermelden.

La seule modification requise à cet effet porte sur l'article 5 du règlement de la Commission concernant Phare CBC dans lequel, en supprimant la dernière phrase du paragraphe 1, les différences actuelles entre les mesures(a) à(i) et(j) à(n) disparaîtront.
De enige wijziging die voor dit doel nodig is, betreft artikel 5 van de verordening van de Commissie inzake Phare-CBC, waar de huidige verschillen tussen de onder a tot en met i bedoelde acties en de onder j tot en met n bedoelde acties zullen verdwijnen door het schrappen van de laatste zin van lid 1.

La seule modification substantielle contenue dans la proposition est la suppression de l'article 4, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 106/2008 qui dispose que«les équipements de bureau pour lesquels l'usage du logo commun a été autorisé par l'EPA sont, jusqu'à preuve du contraire, réputés conformes au présent règlement».
De enige substantiële wijziging van het voorstel is de schrapping van artikel 4, lid 4, van Verordening( EG) nr. 106/2008 waarin bepaald is dat" kantoorapparatuur waarvoor het gemeenschappelijk logo met toestemming van USEPA, mag worden gebruikt, wordt geacht aan deze verordening te voldoen, tenzij er bewijs is van het tegendeel.

La seule modification de fond porte sur le droit de la Commission à demander des informations directement aux entreprises concernées: le Conseil a estimé que la Commission ne doit avoir ce droit que si l'État membre concerné, ou son autorité réglementaire, ne fournit pas les informations requises dans le délai fixé par la Commission.
De enige inhoudelijke wijziging betreft het recht van de Commissie om de noodzakelijke informatie rechtstreeks van de betrokken ondernemingen te verlangen: de Raad was van oordeel dat de Commissie dit recht enkel mocht hebben wanneer de betrokken lidstaat of de regelgevende instantie ervan de informatie niet verstrekt binnen een door de Commissie gestelde termijn.

Les seules modifications résultent du nouveau cadre institutionnel établi par le traité d'Amsterdam.
De enige wijzigingen zijn aanpassingen ingevolge het nieuwe institutionele kader van het Verdrag van Amsterdam.

Cette codification respecte totalement la substance des textes concernés et les regroupe en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Deze codificatie Iaat de inhoud van de betrokken tek sten volledig ongewijzigd en voegt deze samen, waarbij alleen de formele wijzigingen worden aangebracht die voor de codificatie zelf vereist zijn.

La Commission a choisi les actes composant ce paquet de telle sorte que les seules modifications apportées consistent dans l'alignement sur les dispositions du nouveau cadre législatif.
De Commissie heeft de instrumenten voor dit pakket geselecteerd met het uitgangspunt dat de enige wijzigingen die worden aangebracht, verband houden met de afstemming op de bepalingen van het NWK.

Analyse: cette option conserverait et amplifierait le cadre établi par la directive postale en vigueur, les seules modifications apportées étant celles que requièrent les évolutions récentes ou attendues du marché, comme la suppression du secteur réservé.
Beoordeling: in deze optie wordt vastgehouden aan het bestaande kader van de Postrichtlijn, wordt daarop voortgebouwd en worden alleen wijzigingen aangebracht waar deze nodig zijn op grond van recente en verwachte marktontwikkelingen, zoals de afschaffing van de voorbehouden sector.

La directive codifie et abroge la directive 75/442/CEE: elle se substitue aux divers actes qui y sont incorporés en les regroupant et en y apportant les seules modifications requises par l'opération même de codification.
De richtlijn strekt tot codificatie en intrekking van Richtlijn 75/442/EEG en komt in de plaats van de verschillende besluiten die erin zijn verwerkt; hiertoe zijn de verschillende besluiten samengevoegd en alleen wijzigingen aangebracht die voor de codificatie zelf zijn vereist.

La présente proposition de codification de la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux licenciements collectifs vise à réaliser ce type de codification: la nouvelle directive se substituera aux diverses directives qui font l'objet de l'opération de codification; elle respecte totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Dit voorstel tot codificatie van Richtlijn 75/129/EEG van de Raad van 17 februari 1975, betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake collectief ontslag, heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe richtlijn zal de verschillende richtlijnen vervangen waarop de codificatie betreffing heeft; zij raakt niet aan de inhoud van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen te voegen en daarin alleen de formele wijzigingen aan te brengen die voor de codificatie zelf vereist zijn.

Hoe "la seule modification" te gebruiken in een Frans zin

La seule modification que je... [Lire la suite]

C'est la seule modification réalisée pour modifier l'aspect.

FreeBrowser n'est pas la seule modification du Freeplayer disponible.

Ce fût d'ailleurs la seule modification esthétique de l'année.

La seule modification est une légère montée de FO.

La seule modification visible était celle de mon entrejambe.

La seule modification que j'ai faite concerne les volants.

D’un poids de 156,5gr, la seule modification visible …

La seule modification apportée concerne les dimensions des mailles.

La seule modification sera l'absence de comptage de points.

Hoe "de enige wijziging, de enige verandering" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat is niet de enige wijziging die is doorgevoerd.

De enige verandering die Barry Soetoro Barack H.

De enige verandering deze keer zal dekken.

Dat is de enige verandering die nodig is.

Dit was dus de enige wijziging in mijn configuraties.

Het is niet de enige wijziging van perspectief.

Maar dat is eigenlijk de enige verandering voorlopig.

Dit is niet de enige verandering voor ons.

De enige verandering die plaatsvond, was achterin.

Theo Eltink is de enige wijziging in de Nederlandse ProTourploeg.