Wat Betekent DE ENIGE WIJZIGING in het Frans - Frans Vertaling

• la seule modification
• le seul changement

Voorbeelden van het gebruik van De enige wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is dan ook de enige wijziging die wij voor amendement 5 voorstellen.
C'est toutefois la seule modification que nous proposons à l'amendement 5.

Ik bevestig u, mijnheer Provan, dat er geen aanleiding is om u ongerust te maken, aangezien de enige wijziging is dat het vertrek 20 uur later plaatsvindt.
Je vous confirme, Monsieur Provan, qu'il n'y a pas là matière à être inquiet, la seule modification consistant à faire commencer la mission vingt heures plus tard.

Dit zijn echter niet de enige wijzigingen waarin Search-Gol Toolbar voorziet.
Toutefois, ce ne sont pas les seuls changements que provoque Search-Gol Toolbar.

De Commissie is van mening dat deze maatregel verder gaat dan de bepalingen waarin het protocol voorziet, en het is dan ook de enige wijziging waarover zij enige ernstige bedenkingen koestert.
La Commission estime que ces amendements vont au-delà du protocole sur la biosécurité; d'ailleurs, les seuls amendements à propos desquels la Commission avait de sérieuses réserves étaient ceux-là.

De enige wijziging in het ontwerpvoorstel is de verwijdering van de overeenkomst inzake apartheid.
Le seul changement proposé dans le nouveau projet est le retrait de celle sur l'Apartheid.

De vervanging van Knoops is niet de enige wijziging in het management van Ahold Delhaize.
Le remplacement de Knoops n'est pas le seul changement au sein du management d'Ahold Delhaize.

De enige wijziging was de installatie van een andere krachtbron, die tot het hart van vele automobilisten kwam.
La seule modification a été l'installation d'une autre unité de puissance, qui est venue au cœur de nombreux automobilistes.

Mijnheer Wiard antwoordt dat het dispositief van artikel 5 sinds 15 jaar geldt en dat de enige wijziging gaat over de onmogelijkheid bijkomende plaats te bezetten.
Monsieur Wiard répond que le dispositif de l'article 5 est en vigueur depuis 15 ans et que la seule modification concerne l'impossibilité d'occuper un métrage supplémentaire.

De enige wijziging op het punt van de gedifferentieerde belastingtarieven( art. 5) is dat taxi's zijn uitgesloten van deze regeling.
Concernant les taux de taxation différentiés(article 5) la seule modification concerne l'exclusion des taxis de cette disposition.

Het concept van belastingheffing van intracommunautaire leveringen is bijgevolg gebaseerd op het beginsel dat de binnenlandse btw-tarieven onverkort van toepassing blijven, en de enige wijziging bestaat erin dat de vrijstelling voor intracommunautaire leveringen wordt vervangen door belastingheffing naar een tarief van 15.
Le concept de taxation des livraisons intracommunautaires s'appuie en conséquence sur le principe selon lequel les taux de TVA nationaux continueront à s'appliquer exactement comme jusqu'à présent, le seul changement consistant à remplacer l'exonération des livraisons intracommunautaires par une taxation à 15.

De enige wijziging in vergelijking met 2005 is in feite dat de president nu rechtstreeks door middel van algemene verkiezingen wordt verkozen en dat, zo nodig, twee stemrondes worden gehouden.
Le seul changement par rapport à 2005 concerne en fait l'élection du président au suffrage universel direct, en deux tours si nécessaire.

Zoals de Raad van State terecht opmerkt is de enige wijziging aan artikel 18bis de toevoeging van de woorden" en onverminderd de bepalingen van artikel 50.
Comme le signale à juste titre le Conseil d'Etat, la seule modification apportée au texte de l'article 18bis de la loi est l'adjonction des mots"sans préjudice de l'article 50.

De enige wijziging is dat meer ongevallen onder het meldingssysteem vallen omdat de in deel 1, punt 1, vermelde hoeveelheid is verlaagd naar 1% van de drempelhoeveelheid voor primair beoogde inrichtingen.
La seule modification apportée a consisté à inclure davantage d'accidents dans le champ d'application du système de notification en réduisant la quantité-seuil fixée au point 1.1 à 1% de la quantité seuil-élevée.

De regeling die op dit gebied van toepassing is heeft geen verandering ondergaan; de enige wijziging die er in is aangebracht bestond uit een aanpassing van de bepalingen ten einde onderscheid te maken tussen bepaalde soorten gepelde rijst, voor welke produkten thans twee verschillende drempelprijzen zijn vastgesteld( verordening( EEG) nr. 2067/71) 5.
La réglementation applicable en la matière n'a guère évolué et la seule modification qui lui a été apportée a consisté en une adaptation de ses dispositions de manière à distinguer certaines sortes de riz décortiqué, produits pour lesquels sont désormais prévus deux prix de seuil différents(règlement(CEE) n° 2067/71) 4.

De enige wijziging van dit artikel, in het tweede lid, is bedoeld om duidelijk te maken dat de verblijfsvergunning van gezinsleden kan worden ingetrokken of niet kan worden verlengd om redenen van openbare orde en nationale veiligheid.
La seule modification introduite dans cet article vise à préciser, au deuxième paragraphe, que le permis de séjour des membres de la famille peut être retiré ou non renouvelé pour des raisons d'ordre public et de sécurité intérieure.

Het feit dat de ontvanger de belasting moet betalen in plaats van de leverancier is de enige wijziging van de standaardregeling, waarbij de btw-plichtige die goederen levert aan een andere btw-plichtige de btw ontvangt en aan de staat betaalt, terwijl de ontvangende btw-plichtige dit bedrag weer kan aftrekken via zijn btw-aangifte.
Le fait que l'acquéreur soit redevable de la taxe au lieu du fournisseur est la seule modification apportée au régime standard, selon lequel un assujetti fournissant des marchandises à un autre assujetti prélève la TVA et la rembourse à l'État alors que l'acquéreur peut déduire ce montant par le biais de sa déclaration TVA.

De enige wijziging waartoe de Commissie heeft besloten, is dat de verplichting tot voorafgaande aanmelding voor de Bondsrepubliek Duitsland ook van toepassing wordt verklaard voor West Berlijn en de voormalige Duitse Democratische Republiek.
La seule modification que la Commission a arrêté consiste à étendre l'obligation de notification préalable pour la république fédérale d'Allemagne à Berlin(Ouest) et au territoire de l'ancienne République démocratique allemande■.

Mijnheer Wiard deelt mede dat de enige wijziging die aan de regeling wordt aangebracht, de handhaving van het plaatje op de herdenkingsmuur betreft eind art.
Monsieur Wiard indique que la seule modification apportée au règlement concerne le maintien de plaquette sur le muret commémoratif fin art.

De enige wijziging van het ROR sinds 6 december 1993 heeft betrekking op het quorum: sinds de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden is voor het houden van een stemming de aanwezigheid van acht leden van de Raad vereist.
La seule modification du RIC, depuis le 6 décembre 1993, concerne le quorum, suite à l'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède, la présence de huit membres du Conseil est requise pour que le Conseil puisse procéder à un vote.

De enige wijziging die werd gedaan aan de auto die door Terry werd bestuurd aan snelheden tot 60 km/u, was het aanpassen van het differentieel om meer vermogen te sturen naar de 2 wielen op de grond, met beide banden gepompt tot een druk van 90 PSI.
Le seul changement qui a été fait à la voiture conduite par Terry, qui gérait des vitesses jusqu'à 60 km/h, était d'ajuster le différentiel pour diriger plus de puissance aux 2 roues en contact avec le sol, avec les deux pneus pompés à une pression de 90 PSI.

De enige wijziging van betekenis is, zoals reeds is beschreven, dat er unieke codenummers worden ingevoerd voor uitvoerkennisgevingen waarvan is gecontroleerd of ze volledig zijn, en dat deze aan de exporteurs worden meegedeeld zodat ze die in hun aangifte ten uitvoer kunnen vermelden.
La seule modification de fond, comme indiqué plus haut, réside dans les numéros de code uniques attribués pour les notifications d'exportation vérifiées et déclarées complètes, qui seront portés à la connaissance des exportateurs afin que ces derniers puissent les mentionner dans leurs déclarations d'exportation.

De enige wijziging die voor dit doel nodig is, betreft artikel 5 van de verordening van de Commissie inzake Phare-CBC, waar de huidige verschillen tussen de onder a tot en met i bedoelde acties en de onder j tot en met n bedoelde acties zullen verdwijnen door het schrappen van de laatste zin van lid 1.
La seule modification requise à cet effet porte sur l'article 5 du règlement de la Commission concernant Phare CBC dans lequel, en supprimant la dernière phrase du paragraphe 1, les différences actuelles entre les mesures(a) à(i) et(j) à(n) disparaîtront.

De enige wijziging in dit artikel betreft de vervanging van het woord" reizigers" door het woord" klanten", een term die overal in het nieuwe artikel 26 wordt gebruikt om te voorkomen dat er verwarring ontstaat met de eerdere engere toepassing van de regeling die alleen voor aan de reiziger geleverde diensten gold.
La seule modification apportée à cet article consiste à remplacer le terme«voyageur» par celui de«client», ce dernier étant utilisé tout au long du nouvel article 26 afin d'éviter toute confusion avec l'ancien champ d'application du régime, qui était plus étroit puisqu'il ne couvrait que les services fournis au voyageur.

En dat is niet de enige recente wijziging in de eigendomstructuur.
Et ce n'est pas le seul changement récent dans l'actionnariat du groupe.».

De enige significante wijziging die de Commissie heeft aangebracht betreft de richtlijn" Verkeer.
La seule modification notable qui ait été apportée par la Commission concerne la directive«Circulation».

De enige technische wijziging van het roulatie systeem die wij wel aan de Lid-Staten zouden willen aanbevelen is een wijziging in de data van de overdracht.
Le seul changement technique dans la rotation que nous voudrions recommander aux Etats membres est un changement dans les dates de passation des pouvoirs.

De enige inhoudelijke wijziging betreft het recht van de Commissie om de noodzakelijke informatie rechtstreeks van de betrokken ondernemingen te verlangen: de Raad was van oordeel dat de Commissie dit recht enkel mocht hebben wanneer de betrokken lidstaat of de regelgevende instantie ervan de informatie niet verstrekt binnen een door de Commissie gestelde termijn.
La seule modification de fond porte sur le droit de la Commission à demander des informations directement aux entreprises concernées: le Conseil a estimé que la Commission ne doit avoir ce droit que si l'État membre concerné, ou son autorité réglementaire, ne fournit pas les informations requises dans le délai fixé par la Commission.

De enige substantiële wijziging van het voorstel is de schrapping van artikel 4, lid 4, van Verordening( EG) nr. 106/2008 waarin bepaald is dat" kantoorapparatuur waarvoor het gemeenschappelijk logo met toestemming van USEPA, mag worden gebruikt, wordt geacht aan deze verordening te voldoen, tenzij er bewijs is van het tegendeel.
La seule modification substantielle contenue dans la proposition est la suppression de l'article 4, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 106/2008 qui dispose que«les équipements de bureau pour lesquels l'usage du logo commun a été autorisé par l'EPA sont, jusqu'à preuve du contraire, réputés conformes au présent règlement».

Het parcours van Milaan-Sanremo 2016 is vrijwel indentiek aan dat van 2015, de drie enige wijzigingen zijn te vinden aan de start in het parcours tussen start en kilometer 0, in de weg rondom Tortona en een nieuwe weg die gebruikt wordt in Voltri.
Le parcours de Milan-Sanremo 2016 est sensiblement le même qu'en 2015, les trois seuls changements sont intervenus au départ sur le parcours fictif et au niveau du contournement de Tortona et une nouvelle route empruntée à Voltri.

Het parcours van Milaan-Sanremo 2015 is vrijwel identiek aan dat van 2014, de enige twee wijzigingen zijn de route ter hoogte van Casteggio, stad die dit jaar via een noordwestelijke rondweg ontweken zal worden, en bij de aankomst die de Via Roma in Sanremo terug vindt!
Le parcours de Milan-Sanremo 2015 est sensiblement le même qu'en 2014, les deux seuls changements sont intervenus au niveau de Casteggio, ville qui sera cette fois-ci contournée par le nord-ouest, et au niveau de l'arrivée qui retrouve la Via Roma à Sanremo!

Hoe "de enige wijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat is niet de enige wijziging die is doorgevoerd.

Het is niet de enige wijziging die Talpa doorvoert.

Maar dat is niet de enige wijziging in de verkeerswet.

Maar dat is niet de enige wijziging die huizenkopers raakt.

Dit is ook gelijk de enige wijziging bij Team Liquid.

Theo Eltink is de enige wijziging in de Nederlandse ProTourploeg.

Dat is echter niet de enige wijziging in de to….

Dit is niet de enige wijziging aan de Messi voetbalschoenen.

Het is volgens Robinson de enige wijziging in 170 jaar.

De enige wijziging voor deze twee klassen is de benaming.

Hoe "la seule modification, le seul changement" te gebruiken in een Frans zin

La seule modification que je... [Lire la suite]

Le seul changement qu’il faut faire c’est : S’ACCEPTER.

Le seul changement dans notre chambre à coucher.

Ce fût d'ailleurs la seule modification esthétique de l'année.

Le seul changement réside dans la musique, remixée.

C'est le seul changement qui a été effectué.

Le seul changement est Yvan11 qui passe devant Juju.

Ceci n’est pas le seul changement graphique à l’essai.

le seul changement que j'ai fait c'est la décoration!!!!!

La seule modification sera l'absence de comptage de points.